"richard jolly" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ريتشارد جولي

M. Richard Jolly a ouvert le débat en faisant un exposé dans lequel il a fait observer que la plupart des critiques qu'on adresse actuellement de toutes parts à l'action de l'ONU dans le domaine du développement se trompaient d'objet ou étaient fondées sur des idées fausses, même s'il est vrai qu'il faut réformer l'Organisation.
بدأ السيد ريتشارد جولي المناقشة بعرض أشار فيه إلى أن كثيرا من النقد الحالي الواسع الانتشار ﻹنجازات اﻷمم المتحدة في مجال التنمية ليس في محله، أو يقوم على انطباعات خاطئة، رغم أن من الصحيح أيضا أن هناك حاجة إلى إجراء تحسينات.

Adieu à M. Richard Jolly
توديع ريتشارد جولي

Sir Richard Jolly
البروفسير السير ريتشارد جولي

Il a également présenté le nouvel Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des relations extérieures, M. Normand Lauzon, et il a annoncé les nominations de M. Richard Jolly aux fonctions de Conseiller spécial de l'Administrateur et chargé du Rapport sur le développement humain, et de Mme Soheyla Chahkar-Farhang au poste de secrétaire du Conseil d'administration.
كما قدم مساعد مدير البرنامج ومدير مكتب الموارد والشؤون الخارجية الجديد السيد نورمان لوزون، وأعلن تعيين السيد ريتشارد جولي مستشارا خاصا لمدير البرنامج ومشرفا على تقرير التنمية البشرية، والسيدة سهيلة شاكر - فرهانغ أمينة للمجلس التنفيذي.

7. Note de M. Richard Jolly, Conseiller spécial de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, intitulée : " Expert advice for the United Nations: A tribute to Mr. John Lewis " .
٧ - مذكرة من السيد ريتشارد جولي المستشار الخاص لمدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعنوان " تزويد اﻷمم المتحدة بمشورة الخبراء: تقدير للسيد جون لويس " .

Des discours liminaires ont été prononcés par des représentants des Nations Unies, notamment, M. Inge Kaul (PNUD), M. Richard Jolly (PNUD) et M. Dharam Ghai (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social).
وألقى الكلمات الرئيسية في المؤتمر ممثلون لﻷمم المتحدة، ومن بينهم السيدة انجي كاوول )برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(، والسيد ريتشارد جولي )برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي(، والسيد ضارام غالي )معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية(.

M. Richard Jolly (Conseiller spécial de l'Administrateur du PNUD), dans une déclaration prononcée devant la Commission de statistique, le 2 mars 2000, a fort bien résumé les raisons pour lesquelles nous avons préféré la méthode des taux de change courants :
وقد قدم السيد ريتشارد جولي (المستشار الخاص لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) أسبابنا لاختيار استخدام دولار الولايات المتحدة في قياس نصيب دخل الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في كلمته أمام اللجنة الإحصائية (2 آذار/مارس 2000) والتي جاء فيها:

Sir Richard Jolly (Coordonnateur commun du Projet concernant l'historique de l'Organisation des Nations Unies, ancien conseiller spécial de l'Administrateur du PNUD et conseiller pour le rapport sur le développement humain, et ancien Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance);
- البروفيسور السير ريتشارد جولي (المنسق المشترك لمشروع تاريخ الأمم المتحدة، والمستشار الخاص السابق لمدير البرنامج الإنمائي ولتقرير التنمية البشرية، ونائب المدير التنفيذي السابق لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف))؛

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est attaché de recherche à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

Richard Jolly
ريتشارد جولي

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est professeur honoraire à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.