| Des obus d'artillerie remplis de ricine ont été testés. | UN | كما أجريت تجارب على قذائف مدفعية مملوءة بتوكسين الريسين. |
| Le FBI a découvert deux toxines (ricine et sulfate de nicotine), ainsi que des dispositifs explosifs. | UN | واكتشف مكتب التحقيقات الاتحادي تكسينين، هما الريسين وكبريتات النيكوتين، وكذلك أجهزة متفجرة. |
| Quatre obus similaires avaient été utilisés dans un test de lâcher de l'agent de guerre biologique ricine. | UN | واستخدمت أربع قذائف شبيهة في تجربة لنثر عامل الريسين البيولوجي. |
| ricine(s) [No CAS 9009-86-3] | UN | ريسين (توكسين بذر الخروع) [الرقم في د.م.ا.ك 9009-86-3 |
| De la ricine a été envoyé aux bureaux BLM de Fairbanks, qui fabriquent des pipeline transatlantiques. | Open Subtitles | تم إرسال "الرايسين" إلى مكتب "فيربانكس"، المسؤول عن إدارة خط الأنابيب عبر الأطلسي. |
| Oui, à la fin des années 1970, la ricine a servi à assassiner un journaliste Bulgare. | Open Subtitles | رجعةً إلى أواخر السبعينات تم إستعمال الـ(رايسن) في إغتيال صحفي بلغاري |
| Si la Commission savait exactement pourquoi l'Iraq fabrique de la ricine dans le cadre de son programme, alors elle pourrait lever une grande partie des doutes existant à ce sujet. | UN | ولو أدركت اللجنة بصورة واضحة القصد من إدراج العراق الريسين في برنامجه، فلربما تبددت شكوك كثيرة محيطة بمسألة الريسين. |
| Selon la législation des États-Unis, la ricine est à la fois un agent biologique et un agent chimique. | UN | وبموجب قانون الولايات المتحدة تنطبق على مادة الريسين صفة العامل البيولوجي والكيميائي معا. |
| Oui, ce sont des élections uniques qui prennent un tournant inhabituel en étant menacées par la présence de ricine dans les bureaux. | Open Subtitles | إنها انتخابات فريدة من نوعها تزداد غرابة أكثر فأكثر الآن وقد تعرضت الانتخابات بالتهديد بإستخدام الريسين |
| On a trouvé de quoi préparer la ricine et une liste de bureaux de vote. | Open Subtitles | في منزله، وجدنا دليل على إنتاج الريسين وقائمة مراكز الاقتراع في جميع أنحاء البلاد |
| Afin que personne ne doute du danger que le président fait face, on a confirmé que la seringue a été rempli de ricine mortelle. | Open Subtitles | لئلا يشك أحد بالخطر الحقيقي الذي يواجهه رئيسنا، أكدّت التقارير المخبرية بأنّ الحقنة كانت تحتوي على الريسين القاتل. |
| Vous savez qu'il n'y avait pas de ricine dans la seringue. | Open Subtitles | أعتقد أنّك تعرف أنّه لم يكن في تلك الحقنة الريسين. |
| Je ai eu la cigarette à la ricine dans mon sac ce matin. | Open Subtitles | لقد كانت سيجارة الريسين في جيبي هذا الصباح |
| Les premiers échantillons de ricine ont été produits par l'usine pharmaceutique de Samarra, et après de premiers essais toxicologiques menés en tandem avec l'Établissement de Muthanna, on a déterminé la quantité requise pour l'essai d'une arme. | UN | والعينات اﻷولى من الريسين جاءت من مصنع أدوية سامراء وبعد أن أجريت بعض الاختبارات السمية اﻷولية بالاشتراك مع المثنى، حددت الكمية المطلوبة لاختبارات اﻷسلحة. |
| Dix litres de ricine concentrée ont été préparés. | UN | وأعدت ١٠ لترات من الريسين المركز. |
| Selon l'amendement, la quantité totale de ricine fabriquée a été éliminée avant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la République arabe syrienne. | UN | وحسب التعديل، فإن كمية الريسين المنتجة تم التخلص منها كاملة قبل بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى الجمهورية العربية السورية. |
| En juillet 2003, un programmeur qui avait transformé de la ricine pour qu'elle soit utilisée comme arme a été reconnu coupable à Spokane, dans l'État de Washington, d'avoir fabriqué une arme chimique. | UN | وفي تموز/يوليه قام مبرمج حاسوبي بتحويل مادة الريسين إلى سلاح في مدينة سبوكين في ولاية واشنطن، وأدين بصنع سلاح كيميائي. |
| - La ricine, en poudre très fine. | Open Subtitles | - سم "الريسين " يا سيدي - علي هيئة مسحوق ناعم |
| Bulgare, réfugié politique à Londres, assassiné par injection d'une graine de ricine tirée d'un parapluie noir. | Open Subtitles | (لاجئ بلغاري سياسي في (لندن تم اغتياله (عن طريق حقنة كُرة (ريسين أُطلقت من مظلة سوداء |
| Mais si on trouve la ricine sur l'un des stylos... | Open Subtitles | إذا وجدنا أي (ريسين) على هذه الأقلام من منزلها |
| Très bien, M. Skylark, donc il vous suffira de placer l'étui à ricine dans cette pochette-ci. | Open Subtitles | حسنا، السّيد Skylark، لذا أنت ستضع فقط حالة الرايسين في هذا الكيس هنا. |
| Contrairement à l'anthrax, qui peut être traité au moyen d'antibiotiques, il n'y a pas d'antidote à la ricine, dont une quantité inférieure à une tête d'épingle est mortelle. | UN | وعلى النقيض من الأنثراكس الذي يمكن علاجه باستخدام المضادات الحيوية فإن الرايسين ليس له مضاد وهو مهلك للبشر حتى عند استعمال كميات أصغر من حجم رأس الدبوس. |
| Ces graines produisent de la ricine. | Open Subtitles | (سنقوم بتحويلها إلى (رايسن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 