"ridiculiser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السخرية
• أضحوكة
• تحرج
• أحرج
• إحراج
• أحمقاً
• للسخرية
• تسخر
• أبدو كالأحمق
• اضحوكة
• اضحوكه
• كالحمقاء
• مسخرة
• بمظهر الغباء
• الاستهزاء

Lui donner une leçon, oui, mais j'ai peur qu'il se fasse ridiculiser par une grosse brute.
و لكنّي قلق من السخرية التي قد تلحق به من بعض أصحاب الثرثرة

Et encore, vous trouvez ça drôle de ridiculiser et de sous-estimer la race humaine ?
وبرغم ذلك، تجد متعة في السخرية من الجنس البشري والتقليل من شأنه؟

En espérant ne pas me ridiculiser totalement, j'ai signé Willie Beamen comme QB titulaire et joueur vedette des Aztecs.
لكني آمل أن لا أجعل من نفسي أضحوكة هناك.. ولقد وقعت لويلي بيمن.. كظهيري الربعي في الفريق..

Rentrez chez vous avant de vous ridiculiser.
عد إلى منزلك قبل أن تحرج نفسك، أيها العجوز.

Je n'aime pas me ridiculiser avant le cinquième ou le sixième rendez-vous.
لأنني بالعادة لا أحب أن أحرج نفسي حتى الموعد الخامس أو السادس

Réfléchissez avant de vous ridiculiser devant des caméras.
فكّري فيما تفعلين قبل أن تخرجي للكاميرات وتتسببي في إحراج نفسكِ.

Il va sortir se soûler la gueule. Et il va se ridiculiser. Il finira par se sentir très seul et complètement démoli.
سوف يذهب إلى الخارج و يثمل و سيجعل من نفسه أحمقاً و سيجلس هناك يشعر بالوحدة

Alors, t'es assez réveillé pour me ridiculiser mais pas assez pour servir les tables.
إذاً أنتِ مستيقظة كفاية للسخرية من رئيس العمل، لكن غير مستيقظة كفاية لخدمة المائدات.

Durant cette période, les participants affirment que les administrateurs de ces écoles n'ont pas tenté de les assimiler ni de ridiculiser leur identité autochtone.
وأثناء هذه الفترة، يدّعي المشاركون في هذه المدارس أن من نظموها لم يحاولوا تذويبهم أو السخرية من هوية الشعوب الأصلية.

D'après mon expérience, quand vient l'excitation de pouvoir ridiculiser un de ses pairs,
من تجربتي، عندما تصل إلى السخرية المشوقة عن زملائهم،

C'etait avant que vous ne commenciez a me ridiculiser!
و لكن كان هذا قبل أن تبدئى فى السخرية منى و تقومين بمحاكاتى فى غرفة خلع الملابس

Me ridiculiser aux yeux de tous !
إيميت لاتفعل تجعلينني أضحوكة أمام الجميع

J'aurai le plus grand plaisir à te voir te ridiculiser.
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة

Il est malin, mais pas chargé de m'empêcher de me ridiculiser.
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

Tu ne vas pas encore te ridiculiser en faisant en tas d'accusation de jalousie, n'est-ce pas?
أنت لن تحرج نفسك مرة أخرى بجعل حفنة من اتهامات غيور ، هل أنت ؟

- Je parle pas de ça. Si vous voulez vous ridiculiser avec vos fantasmes, allez-y.
لا، أنا لا أتحدث عن ذلك، في الواقع إذا كنت تريد أن تحرج نفسك مع خيالاتك، فخذ راحتك.

Vous auriez pu dire un truc plutôt que de me laisser me ridiculiser.
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي

Tu es censée m'empêcher de me ridiculiser en public.
أنتي زوجتي ، وينبغي أن توقفيني من إحراج نفسي بالأماكن العامة

Qui peut ridiculiser un homme sinon lui-même?
أنا متأكد أن المرء هو فقط من يجعل . من نفسه أحمقاً ، سيد كوبلى

Avez-vous choisi M. Merman pour le ridiculiser et pouvoir ainsi briller ?
ماذا؟ انه سؤال بسيط هل اخترتي السيد ميرمان للسخرية

Je t'ai entendu me ridiculiser devant ton harem de laiderons.
لقد سمعتُك وأنت تسخر مني أمام الفتيات

Et vous pourriez me regarder me ridiculiser tous les soirs.
ويمكنكِ مشاهدتي وأنا أجعل نفسي أبدو كالأحمق,كل ليلة

Je l'ai vu ridiculiser vos libéraux avec une règle de procédure obscure plus de fois que je ne peux les compter.
رباه ، لقد رأيته يجعل منكم اضحوكة ايها الليبراليون بقاعدة نظامية غامضة مرات اكثر مما استطيع تذكرها

Quelque chose pour me ridiculiser... me faire sortir de mes gonds.
اي شيئ لتجعلني اضحوكه شيئاً لترفع به ضغط دمي وتغيظني

Vera, veux-tu rentrer et arrêter de te ridiculiser ?
فيرا ؟ هل من الممكن ان تدخلي إلى الداخل و تتوقفي عن اظهار نفسك كالحمقاء

Je n'ai pas envie de me ridiculiser.
لا اقترح ان تجعليني مسخرة

Ça montre qu'on est prêt à se ridiculiser.
هذا يُظهر بأنك على استعداد بأن تبدو بمظهر الغباء

Ainsi, il semble encore de bon ton de ridiculiser le nègre à la télévision, comme c’est le cas au cours d’une émission télévisée hebdomadaire intitulée Sabados felices, dont le contenu raciste a été dénoncé au Rapporteur spécial à plusieurs reprises.
ذلك أنه ما زال يبدو من اللياقة الاستهزاء بالرجل اﻷسود في التلفزيون كما يحدث في برنامج تلفزيوني أسبوعي عنوانه " Sabados felices " اشتكي منه إلى المقرر الخاص عدة مرات.