"rien à faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شأن
• لا أنتمي إلى
• ما يمكننا فعله
• لا تنتمي
• فعل أي شيء
• شيء لأفعله
• شيء لفعله
• شيء ليَعمَلُ
• القيام بأي شيء
• شيء تفعله
• شيء لتفعله
• شيء للقيام به
• شيء ليعمل
• شيء نفعله
• شيء يمكن عمله

Par conséquent, les autorités sud-coréennes n'ont rien à faire, si ce n'est rester tranquilles et voir ce que nous faisons.
وبالتالي، لا شأن لسلطات كوريا الجنوبية سوى أن تجلس وترى ما نفعله.

C'est toutes ces choses et si vous ne pouvez pas les faire vous n'avez rien à faire ici.
كلا هذا .. وإن لم تستطع فعلها فلا شأن لك هنا

Tu es comme ceux qui pensent que je n'ai rien à faire ici.
. على هذه الحال أنت لا تختلف عن اولئك الذين يعتقدون أنني لا أنتمي إلى هُنا

Du calme, ma chère. Il n'y a rien à faire.
،إهـدءِ، أسـكـتِ، عـزيزتـي ليس هنالك ما يمكننا فعله

Tu sais que tu n'as rien à faire ici, rentre chez toi.
رجل، أنت تعرف أنك لا تنتمي هنا حتى تأخذ المنزل مؤخرتك.

Tu n'as rien à faire, sauf s'il y a du grabuge.
ليس عليكِ فعل أي شيء إلا لو طرق طارئ

Il n'y a pas d'enfants ici. Je n'ai rien à faire ici.
لا يوجد أطفال هنا وليس لدي شيء لأفعله

Bien, il ne reste rien à faire, à part bien mourir.
لم يتبقى هناك شيء لفعله, أليس كذلك ما عدا الموت جيدا

Il n'y a rien à faire dans cette ville.
هناك لا شيء ليَعمَلُ في هذه البلدةِ.

Elle n'a rien à dire et vous n'avez rien à faire ici, alors partez.
ليس لديها أيّ تعليق ،و ليس لديكما أيّ شأن في البقاء هنا لذلك أقترح عليكما المغادرة

Si vous parlez de ce que je pense, c'est une épouvantable pratique avec laquelle je n'ai rien à faire.
لو تشيرون لما أعتقد أنه كذلك فتلك ممارسة مروعة لا شأن لي بها

Ils disent que vous n'avez rien à faire au sud de la ligne sans accord préalable.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Vous êtes malades, j'ai rien à faire ici.
، أنتم يا رفاق مملون . إنني لا أنتمي إلى هنا

S'il vous plaît! Je n'ai rien à faire ici! Laissez-moi sortir!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Il n'y avait rien à faire, il s'est pris lui-même.
لم يكن هٌناك ما يمكننا فعله لقد هزم نفسه بنفسه

Si vous croyez que les deux victimes sont la même personne, vous n'avez rien à faire dans le labo.
اذا كنت تعتقد بان الضحيتين هي نفس الشخص , فانت لا تنتمي لهذا المختبر .

Car, tu sais, tu appelais et tu parlais et tu me faisais me sentir bien et je n'avais rien à faire.
لانني أعرف أنك ستتصل وتتحدث وتشعرني بالرضى عن نفسي وأنه ليس علي فعل أي شيء

Je n'ai rien à faire ici.
أنا مشوشه لعدم وجود شيء لأفعله هنا

Surtout reposée. A part manger et dormir, y'avait rien à faire.
.كانت فترة راحة على أي حال لا شيء لفعله سوى الشراب والنوم

Il n'y a rien à faire ici.
النظرة، هناك لا شيء ليَعمَلُ هنا.

Je ne te demande que d'écouter. Tu n'as rien à faire.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Tu n'as surement rien à faire là-bas.
الرد علي سريعاً ربما لا ترى شيء تفعله هناك

- Je dois pouvoir faire quelque chose. - Il n'y a rien à faire.
ـ لابُد من وجود شيئًا ما يُمكنني فعله ـ أخبرتك بأنه لا يوجد شيء لتفعله

Ça vaut mieux que de traîner avec tous ces Eastman et ces filles qui n'ont rien à faire de la journée.
هو أفضل لك من الركض حول عائلة ايستمان وكل أولئك الفتيات الغنيات مع لا شيء للقيام به

J'ai grandi dans un trou où y avait rien à faire que tourner en voiture.
كبرت في دولسفيل أيضا. لا شيء ليعمل لكن الدافع والمتنزه.

Il est 2h du matin. Y a rien à faire maintenant à part devenir étrange.
الأمور المهمة في الصباح لا شيء نفعله الآن إلا أن نثمل

Oui, enfin ce n'est pas comme si je n'avais rien à faire.
حَسناً، هو لَيسَ مثل لَيْسَ لِي شيء يمكن عمله.