"rien à foutre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أهتم
• اللعنة على
• تباً لهذا
• لا أَهتمُّ
• أنا لا أهتمُ
• انا لا اهتم
• تباً لذلك
• لا يأبه
• لا أبالي أبداً
• البته
• أنا لا أبالي
• أهتم بأي
• بالاً
• سحقاً لذلك
• لا اكترث

Alors, en tant qu'agent, j'en ai rien à foutre de vous.
لذا إجابة عن سؤالكِ، كعميلة، لا أهتم البتة بأمركِ.

Il bute les gazelles, mais j'en ai rien à foutre.
وانه يقتل الغزال اللعين ولكنى لا أهتم حقا

rien à foutre. On a la parole de l'autre camé contre la tienne.
اللعنة على جديتك الان نحن سنأخذ الكلام غصبا عنك

J'ai peur. J'ai gardé mes flingues. rien à foutre.
أنا خائف لم أتخلص من أي سلاح تباً لهذا

J'en ai rien à foutre que vous ne travailliez plus ici à plein temps.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

J'ai oublié... d'où je viens. J'ai oublié que je n'ai rien à foutre de tout ça.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

En fait, j'en ai rien à foutre du design de cette boîte.
أتعلم ماذا؟ أنا لا أهتم كيف يبدو هذا الصندوق اللعين

Pardonnez mon manque de compassion pour votre sensibilité retrouvée, mais je m'en fous et je possède un revolver Lemat avec deux balles, qui j'en suis persuadé n'en ont rien à foutre non plus.
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

J'en ai rien à foutre que tu sois un nègre, un chinois, ou un salopard de ton espèce, les seules bastonnades autorisées dans le voisinage sont celles faites par nos mains, c'est bien compris ?
لا أهتم أذا كنت زنجيا , رجل صيني , أو وغدا مثلك الضرب الوحيد المسموح في هذا الحي

J'en n'ai rien à foutre de l'argent.
كلا، لا يمكنني أن أسعد بهذا أنا لا أهتم بالمال

Écoute, rien à foutre de tout ça. Je te parle pas d'elle.
.أنظر , اللعنة على كل احمق . هذا ليس بخصوصها

rien à foutre de ce que ma sœur a dit.
اللعنة على هذا , أنا لا يهمنى ماذا قالت أختى أنا لن أدعكَ تأخذ شجرتنا

rien à foutre.
تباً لهذا. حسنا؟

Même s'il est de Johannesburg, J'en ai rien à foutre.
أنا لا أَهتمُّ إذا كان مِنْ جوهانسبيرغ.

rien à foutre s'il fait 40 degrés.
أنا لا أهتمُ إذا كانت تخصُ 100 من المتخرجين الجامعيين

Je me moque dou stoudio ! rien à foutre !
و لماذا اهتم بقرار الاستوديو انا لا اهتم

Elle se prend pour une princesse. rien à foutre.
إنها تعتقدُ أنها فاتنة الملاعب تباً لذلك

Il en a rien à foutre.
ولكن السائس لا يأبه لذلك أبداً

Tu dis ça comme si ça m'importe. J'en ai rien à foutre.
تقول هذا وكأنني أهتمّ أنا لا أبالي أبداً بهذا الهراء

Moi, j'en ai rien à foutre, mais... j'ai... soif.
شخصياً .. لا أكثرت البته ولكنني عطشان

Je n'ai rien à foutre de ce gars-là.
اسمع، أنا لا أبالي بشأن ذلك الرجل، مفهوم ؟

J'en ai rien à foutre du protocole.
لا أهتم بأي شكل بالبروتوكول الخاص بك

Garde tes états d'âme pour lui. Moi, j'en ai rien à foutre.
يمكنك ان تشترك بأضطرابك الداخلى معهم فأنا لم اعد اعطى هذه التفاهات بالاً

rien à foutre. Je l'emmerde.
سحقاً لذلك وسحقاً له.

J'en ai rien à foutre.
انا حقيقه لا اكترث