"rien de tout ça ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• أي من هذا
• لا شئ من هذا
• لا شيئ من ذاك
• لاشيء من هذا
• لا شيء من الذي
• لا شيئ من هذا
• أيّ من هذا
• يحدث أي شيء من هذا
• لا شيء من هذه
• ولا شيء من هذا

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Rien de tout ça ne relève de mes capacités à présider. Vous croyez ?
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Rien de tout ça ne se serait passé si je ne m'étais pas mariée peu importe ce qu'était son nom.
لم يحدث أي من هذا إذا لم أتزوج مهما كان اسمه

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Mulder... Rien de tout ça ne s'est vraiment passé ce soir.
مولدر... لا شيئ من ذاك حدث حقا هناك اللّيلة...

Rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Même si vous avez tué ces femmes et été complice de la mort de leurs familles, Rien de tout ça ne comptera à coup sûr devant un tribunal américain.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

Rien de tout ça ne serait à envisager si tu avais demandé à tes parents de repartir.
لا شيء من هذا سيشكّل مشكلة إذا كنت فقط طلبتِ من والديك أنْ يغادرا.

Parce que Rien de tout ça ne me semble normal.
لأنّ لا شيء من هذا يبدو طبيعياً بالنسبة لي.

Vous n'êtes pas réel. Rien de tout ça ne l'est.
أنت غير حقيقي لا شيء من هذا حقيقي

Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais été là.
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

Mais si tu n'avais pas essayé d'interférer, ce soir, Rien de tout ça ne serait arrivé d'abord.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Rien de tout ça ne devait arriver.
لا شيء من هذا كان يفترض به الحدوث ستموتين

Si on avait travaillé un tout petit peu plus, Rien de tout ça ne serait arrivé.
تعرفين؟ لو إشتغلنا أكثر قليلا لما كان أي من هذا ممكنا

Mais Rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا

Rien de tout ça ne vaut la peine de mourir.
لا شيئ من ذاك يساوي مَوت من أجل.

Si tu étais venu avec moi au mariage, Rien de tout ça ne serait arrivé.
هي ستحب ذلك انت تعلم , لو كان عليك فقط القدوم معي للزفاف لاشيء من هذا كان سيحدث

Rien de tout ça ne compte.
لا شيء من الذي يهم.

S'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, Rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Ce jour-là, à la station d'autocars, quand je vous ai téléphoné, si j'avais contacté Willie Jay, Rien de tout ça ne serait arrivé.
ذلك اليوم عِند محطّة الحافلة, عِندما حدّثتُك هاتفياً. لو كُنتُ قد اتصلتُ ب(ويلى جاى), ما كان أيّ من هذا قد حدث.

Peut-être parce que... Rien de tout ça ne s'est produit ?
لا اعرف ربما لم يحدث أي شيء من هذا

Au final, Rien de tout ça ne compte.
في النهاية لا شيء من هذه الأمور تهم لوتي, هذه لديها أرجل

Dites-lui aussi que Rien de tout ça ne m'a convaincue.
وأخبريها أن ولا شيء من هذا كان مساعدا مثلما أملت