"rien de tout cela ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• شيء من هذا كان
• حدث أيّ من هذا

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Si j'avais gagné, rien de tout cela ne serait arrivé !
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

rien de tout cela ne serait arrivé si tu avais une once de retenue au lieu d'un cinquième de bourbon.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو كان لديك ذرة من ضبط النفس بدلا من قارورة الشراب

rien de tout cela ne serait nécessaire.
لا شيء من هذا القبيل سيكون مطلوبا.

Et rien de tout cela ne serait arrivé si je ne t'avais pas invitée sur le bateau.
ولَمَا حدث أيّ من هذا لو لم أدعوك على متن الزورق معي.

rien de tout cela ne doit remonter à moi ou à mon entreprise.
لا شيء من هذا يـعود إلـّـي أو إلى شركتي

rien de tout cela ne serait arrivé si vous nous aviez laissé tranquille !
يا رجل لا شيء من هذا كان سيحدث

qui rapproche les objets, rien de tout cela ne pourrait exister.
هذا السحب بين الأشياء... ثم لا شيء من هذا من شأنه أن يوجد سواء.

- Vous les gens-- si elle était pas pour vous, rien de tout cela ne serait arrivé!
- أنت people-- إذا لم يكن لك، لا شيء من هذا حدث لظل!

rien de tout cela ne devait arriver.
لا شيء من هذا كان يفترض به الحدوث

Ma chère belle, rien de tout cela ne me surprend.
إبنتيالعزيزة.. لا شيء من هذا مفاجأة لي.

Ouais, je suis content que rien de tout cela ne soit la faute de Marcy.
ان لا شيء من هذا هو خطأ مارسي

rien de tout cela ne semble violent.
لا شيء من هذا يبدو عنيفاً

rien de tout cela ne colle.
لا شيء من هذا قابل للتفسير.

Si j'avais pris l'appel de Jodi, rien de tout cela ne serait arrivé.
بالتأكيد , لو انني (أجبت على مكالمة (جودي لا شيء من هذا سيحدث.

rien de tout cela ne tient debout.
لا شيء من هذا مفهوم

Cette salope aurait dû fermer sa gueule, et rien de tout cela ne serait arrivé.
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق ولا شيء من هذا كان قد حدث

Si elle m'avait laissé prendre le bus dès le début, rien de tout cela ne serait arrivé.
"لو أنّها تركتني أستقلّ الحافلة للمدرسة بالمقام الأوّل، لما حدث أيّ من هذا"