"rien faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعل شيء
• فعل أي شيء
• فعل شئ
• القيام بأي شيء
• القيام بشيء
• تفعل شيئا
• أفعل أي شيء
• تفعل شيئاً
• حيلة
• فعل أيّ شيء
• فعل أي شئ
• عمل أي شيء
• نفعل شيئا
• أفعل شيئا
• فعل أى شئ

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Ils sont venus ce matin, mais ne pouvaient rien faire sans la signature d'un manageur.
قد أتوا منذ هذا الصباح ولم يستطيعوا فعل شيء بدون توقيع المدير

Ils ne savent rien faire et il n'y a plus de travail à Wall Street.
هم لا يعرفون فعل أي شيء ولم تبقى أي وظيفة في الشارع

Et ne rien faire n'est pas un plan. C'est même une absence de plan.
و عدم فعل شئ ليس خطة بل يعني عدوم وجود خطة

Les gens répondaient qu'ils savaient que nous ne pouvions pas tout faire, mais ils demandaient pourquoi nous ne pouvions rien faire.
وأجاب الناس أنهم يدركون أننا لا نستطيع القيام بكل شيء، ولكنهم تساءلوا لماذا يعني ذلك أننا لا نستطيع القيام بأي شيء.

Je suis juste très flemmard, et vous m'avez donné une excuse pour rien faire.
و لكنني كسول جداً و قمتم بإعطائي عذراً لعدم القيام بشيء

Je viens de découvrir que j'étais morte. Je peux pas rester sans rien faire.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

On ne peut rien faire pour ma mère ou pour les autres qu'ils ont pris.
لا يمكنكم فعل شيء من أجل أمي أو أي شخص أخر أخذوه

Voici un ingrédient essentiel. - On ne peut rien faire sans.
هذا أكثر شي أساسي بدونه لا يمكنك فعل شيء

J'veux rien faire qui ne puisse être défait en cinq minutes quand ce fiasco sera fini.
لا أريد فعل شيء لا يمكن عكسه بعد 5 دقائق من نهاية العرض

Huitièmement, il ne s'agit pas de s'en tenir au statu quo ou de ne rien faire afin de ne pas provoquer de répercussions sur la nature.
ثامنا، ليس كافياً مجرد إدامة الوضع الراهن أو عدم فعل شيء إذا أردنا تجنب التأثير على الطبيعة.

Je pense que je ne peux rien faire sans l'argent de mon père. Tu as raison.
أعتقد أنني لا أستطيع فعل أي شيء الا بأموال أبي لقد كنتِ محقة

Parfois, le plus dur à faire, c'est de ne rien faire.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

L'autre option — la pire — consisterait à ne rien faire, mais des dépenses supplémentaires seront nécessaires pour rendre le PCI crédible.
والبديل لعدم فعل أي شيء هو اﻷسوأ؛ ولكن عمل شيء موثوق سيتطلب نفقات إضافية.

Il nous a dit qu'il ne pouvait rien faire sans tests préalables, alors il m'a fait une prise de sang.
لقد أخبرنا بأنه لم يستطيع فعل شئ حتى يجري بعض الفحوصات, لذا سحب مني عينة دم

Il ne faut rien faire qui encourage indûment la formulation tardive de réserves.
وينبغي عدم القيام بأي شيء يشجع إلى حد مفرط على التأخر في صوغ التحفظات.

Ok, je ne veux juste rien faire derrière ton dos.
جيد,فأنا فقط لا أريد القيام بشيء من ورائك

L'Organisation ne peut rien faire à moins que nous, les États Membres, soyons disposés à lui en fournir les moyens.
واﻷمم المتحدة لا يمكنها أن تفعل شيئا إلا عندما نكون نحن، الدول اﻷعضاء فيها، مستعدين لتوفير سبل ذلك.

Vous m'avez dit de ne rien faire avant Et je vous ai écouté.
أخبرتني بألّا أفعل أي شيء من قبل ولقد استمعت إليك.

Il vaut mieux ne rien faire que d'empirer les choses.
الأفضل ألا تفعل شيئاً من جعل الأمور أسوأ

Si je ne suis pas arrivé, tu ne pourras rien faire pour empêcher les choses.
لو لم أصل في الوقت المناسب فليس بيدكِ حيلة لإيقاف حدوث ذلك

J'ai pensé que ça serait toi les premières semaines et ensuite j'ai réalisé que tu ne peux rien faire.
خلتُ أنّه ستكون أنت لبضع الأسابيع الأولى، ومن ثمّ تبيّنت لا يُمكنك فعل أيّ شيء.

Je ne peux rien faire avec ça, pas avec mon cholestérol.
لا يمكنني فعل أي شئ به هذا بسبب الكوليسترول الذي أعاني منه

La principale raison évoquée par les personnes interrogées quant à la non-déclaration de leur expérience en tant que victimes était qu'elles pensaient que la police ne pourrait rien faire.
وكان السبب الرئيسي الذي ذكره المجيبون لعدم التبليغ بتعرضهم للإيذاء هو عدم ثقتهم في قدرة الشرطة على عمل أي شيء إزاء ذلك.

Valentin devient plus fort et nous sommes sur la touche à attendre... à ne rien faire.
فلاننين يزداد قوة ونحن فقط نجلس هنا على هامش الانتظار لا نفعل شيئا

mais je ne peux rien faire de bon avec mes intuitions parce que je ne suis pas assez douée pour sentir que cette putain de pluie va tout foutre en l'air!
لكني لا أستطيع أن أفعل شيئا رغم إحساسي الخارق لأني ليس لدي الإحساس الكافي لأعرف أنها سوف تمطر

Donc vous êtes sûre que vous ne pouvez rien faire ?
إذاً أنتى متأكدة ليس بإمكانك فعل أى شئ ؟