"risquer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المخاطرة
• أخاطر
• تخاطر
• نخاطر
• المجازفة
• للمخاطرة
• خطر
• يخاطر
• للخطر
• المخاطره
• اخاطر
• بالمخاطرة
• المُخاطرة
• تخاطرين
• تخاطري

Tu peux me dire quel est le but de risquer sa vie pour la liberté.
أخبريني ما الهدف من المخاطرة بالحياة من أجل الحرية التي كانت ؟

Et vous croyez que je vais risquer ma vie ?
و تعتقدين أنّي سأوافق ببساطة على المخاطرة بحياتي؟

Ce que je ne peux pas risquer, - c'est que tu tombes amoureux d'elle.
الذي لا استطيع ابدا المخاطرة به هو ان تقع في حبها

Le Sommet a été accompagné de nombreuses activités parallèles, je ne tiens pas à les citer toutes, car je voudrais pas risquer d'en omettre une.
لقد كملت مؤتمر القمة أيضا أحداث جانبية عديدة لا أريد أن أذكرها كلها، كما لا أريد أن أخاطر بعدم ذكر أي منها.

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Mais mieux vaut avoir l'air bête que de risquer sa vie.
لكن أن نظهر أغبياء أفضل من أن نخاطر بحياتنا.

Tu es sous ma responsabilité. Je veux pas risquer ta vie.
أنا مسؤول عنك، ولن أختار مطلقاً فرصة المجازفة بحياتك

Il vous a pris quoi de risquer la vie d'innocents ?
أهذا ما كنتم تفكّرون به؟ المخاطرة بحيوات أناس أبرياء؟

Pour l'instant je ne vois rien, mais on ne peut pas risquer qu'il revienne.
الآن، لاأرى أيّ شيء . لكن، لايُمكننا المخاطرة بعودة ذلك الدبّ

C'est un homme important, ils ne voudront pas risquer sa vie.
إنه شخص مهم, لن يكونوا قادرين على المخاطرة بحياته.

Donc tu penses risquer ta vie sur un "techniquement" ?
إذن أنت تفكر من المخاطرة حياتك على تقنية؟

Si tu dois tirer de loin, tu ne peux pas risquer un tir à la tête.
يجب أن تطلق النار من مسافة لا يمكنك المخاطرة بالتعرض لطلقة في رأسك

Je veux la risquer, car j'ignore la cause de la fièvre.
أريد المخاطرة بالشلل لأنني لا أعرف ما يسبب الحمى

Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Donc, vous préférez mettre la vie des gens en danger que de risquer votre réputation ?
اذا انت على استعداد لوضع حياة الناس في خطر من ان تخاطر بسمعتك؟

On va pas risquer nos vies pour sauver ton ex-femme pourrie.
لما نخاطر بحياتنا لأنقاذ زوجتك السابقة الغير مرغوب بها

Les filles préfèrent souvent ne pas recourir à la contraception plutôt que de risquer une violence physique ou de salir leur réputation.
وغالبا ما تفضل الفتيات تناسي وسائل منع الحمل بدل المجازفة بالتعرض للعنف الجسدي ووسم السمعة بالعار.

On ne peut pas tout risquer en leur faisant confiance.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Mon problème c'est que je continue de risquer ma peau pour toi, et tout ce que tu fais c'est me mentir.
لا، المشكلة هي أنني أضع نفسي دائمًا في خطر من أجلك وكل ما تفعليه هو الكذب علي

Il n'a pas à risquer ses propres capitaux, et si tout se passe bien il dispose après quelques années d'un capital fixe productif.
فإنه لا يخاطر بأية أموال يملكها؛ وإذا صارت الأمور على ما يُرام فإنه بعد سنوات قليلة سيصبح مالكا لأصل رأسمالي منتج عامل.

Capitaine, moi non plus, je n'ai pas de carrière à risquer.
حسنا كابتن، وأنا أيضاً ليس لدي مهنة لتتعرض للخطر

Mais je ne peux pas risquer d'énerver encore ma famille maintenant.
لكنني حقاً لاأريد المخاطره بجعل عائلتي تعيسه الآن لاتقلقي

Je ne pouvais pas risquer de me trahir, n'est-ce pas ?
لما استطع ان اخاطر بتسليم نفسي . اليس كذالك؟

Aussi, au lieu de risquer votre carrière vous avez laissé deux étudiants risquer leur vie.
عوضاً عن ذلك خاطرت بحياتك المهنية. سمحت لإثنين من الطلاب بالمخاطرة بحياتهم

Si tu le veux, tu dois risquer de perdre ton appât.
إذا كنت تريدينه قد يكون عليك فقط المُخاطرة بفُقدان الطُعم الخاص بك

Pourquoi tu veux risquer de perdre ça à cause de sentiments?
لم قد تخاطرين بإفساد صداقتكما من أجل مشاعر تافهة

Tu l'as trouvé, mais les sentiments ne valent pas le fait de risquer ta vie.
يسرّني أنّكِ وجدتها لكنّ قطعة حميمة لا تستحقّ أنْ تخاطري بحياتك لأجلها