| Le montant de Pound 522 000 a été converti en US$ 1 002 240 et le total des montants exprimés en Rls, soit 264 022 000, a été converti en US$ 3 940 626. | UN | وتم تحويل مبلغ 000 522 جنيه استرليني إلى 240 002 1 دولاراً دوم، والمبلغ التراكمي وقدره 000 022 264 ريال إيراني إلى 626 940 3 دولاراً دوم. |
| Le montant de Rls 360 000 000 a été converti en US$ 5 373 134,82. | UN | وتم تحويل مبلغ 000 000 360 ريال إيراني إلى 134.82 373 5 دولار. |
| Au nom de la Division de la production terrestre, la NIOC réclame US$ 2 616 716, Pound 522 000 et Rls 264 022 000. | UN | ونيابة عن شعبة الإنتاج البري، تطلب الشركة الإيرانية 716 616 2 دولاراً دوم. و000 522 جنيه استرليني و000 022 264 ريال إيراني. |
| Ainsi, le Comité estime que le taux à retenir, dans les circonstances particulières, est de US$ 1 = Rls 1 375. | UN | وعليه، يرى الفريق أن السعر المناسب، في ضـوء الظروف المحددة، هو 375 1 ريالاً إيرانياً للدولار الواحد. |
| Le montant de Rls 49 922 960 a donc été converti au taux de Rls 67 pour un dollar, ce qui fait un total de US$ 745 118,80. | UN | وعليه، فقد تم تحويل مبلغ 960 922 49 ريالاً إيرانياً بسعر 67 ريالاً للدولار الواحد ليبلغ المجموع 118.80 745 دولاراً. |
| Le montant de Rls 49 922 960 a donc été converti au taux de Rls 67 pour un dollar, ce qui donne un total de US$ 745 118,80. | UN | وعليه، فقد تم تحويل 960 922 49 ريالاً إيرانياً بسعر 67 ريالاً إيرانياً للدولار الواحد ليبلغ المجمـوع 118.80 745 دولار. |
| L'IOOC réclame un montant de Rls 360 000 000 et un autre de US$ 26 344 635,74 au titre de ces frais. | UN | وتطالب شركة النفط البحرية الإيرانية بمبلغ 000 000 360 ريال إيراني و365.74 344 26 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء هذه التكاليف. |
| De même, l'équivalent en rials iraniens des redevances à l'entrée du port de Lavan visées au paragraphe 306, sur la base du même taux de change, se monterait à Rls 199 660 000. | UN | وبالمثل، يكون مجموع المبلغ المعادل بالريال الإيراني لرسوم الميناء في جزيرة لافان، المشار إليها في الفقرة 306، على أساس سعر الصرف نفسه، 000 660 199 ريال إيراني. |
| Ce taux est resté fixé à US$ 1 = Rls 600 sur toute la période comprise entre mars et juin 1991. | UN | وبقي هذا السعر ثابتاً عند مستوى 600 ريال إيراني للدولار خلال كامل الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 1991. |
| Rls 10 180 490 | UN | 490 180 10 ريال إيراني |
| Rls 138 046 360 | UN | 360 046 138 ريال إيراني |
| Rls 43 549 950 | UN | 950 549 43 ريال إيراني |
| La NIOC réclame donc, au titre de pertes afférentes au transport maritime, un montant de US$ 1 305 545 et un autre de Rls 10 180 490, au titre des frais de transport terrestre, un montant de Rls 138 046 360 et au titre des frais de transport aérien un montant de Rls 70 millions. | UN | وبناء على ذلك، تطلب الشركة الإيرانية تعويضاً عن خسائر في النقل البحري قدرها 545 305 1 دولاراً دوم. و490 180 10 ريالاً إيرانيـاً، ونفقـات نقـل بـري تبلـغ 360 046 138 ريالاً إيرانياً، وتكاليف نقل جوي تبلغ 000 000 70 ريال إيراني. |
| 244. La NIOC réclame un montant de Rls 2 245 200 au titre de la location de moyens radio supplémentaires entre le 18 janvier 1991 et le 2 mars 1991. | UN | 244- تطالب الشركة الإيرانية بمبلغ 200 245 2 ريال إيراني مقابل استئجار قنوات اتصال لاسلكي في الفترة بين 18 كانون الثاني/يناير 1991 و2 آذار/مارس 1991. |
| Rls 360 000 000 | UN | 000 000 360 ريال إيراني |
| Elle affirme que les primes pour risques de guerre versées aux équipages iraniens de ses navires se sont montées à Rls 49 922 960, dont Rls 43 061 988 versés aux ouvriers à bord des pétroliers et Rls 6 860 972 versés aux équipages proprement dits. | UN | وتزعم أن عـلاوات الحـرب المدفوعـة للطواقم الإيرانيـة علـى سفنهـا بلغت 960 922 49 ريالاً إيرانياً، منها 988 061 43 ريالاً إيرانياً للعاملين على الناقلات و972 860 6 ريالاً إيرانياً لموظفي الناقلات. |
| Il recommande donc de verser à la NITC une indemnité de Rls 6 860 972 au titre des sommes versées aux membres iraniens des équipages des pétroliers. | UN | وبالتالي، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 972 860 6 ريالاً إيرانياً للتعويض عن المدفوعات التي قدمتها الشركة لموظفي الناقلات المحليين. |
| Aucune preuve de ces compléments de salaire n'ayant été fournie en ce qui concerne les travailleurs iraniens à bord des pétroliers, le montant de Rls 43 061 988 qui leur aurait été versé ne donne pas lieu à indemnisation, faute de preuve. | UN | وبما أنه لم يقدم أي إثبات على الدفع فيما يتعلق بالعمال المحليين لناقلات النفط فإن مبلغ 988 061 43 ريالاً إيرانياً المدعى دفعه لهذه الفئة ليس قابلاً للاسترداد لعدم كفاية الأدلة. |
| Il a varié entre US$ 1 = Rls 68 et US$ 1 = Rls 70 entre mars et juin 1991. | UN | وقد تفاوت هذا السعر ما بين 68 ريالاً إيرانياً للدولار و70 ريالاً إيرانياً للدولار بين آذار/مارس وحزيران/يونيه 1991. |
| Entre mars et juin 1991 ce taux a varié entre US$ 1 = Rls 1 375 et US$ 1 = Rls 1 394. | UN | وبين آذار/مارس وحزيران/يونيه 1991، تراوح هذا السعر ما بين 375 1 ريالاً إيرانياً للدولار و394 1 ريالاً إيرانياً للدولار. |
| Taux de change: US$ 1 = Rls 1 375 | UN | سعر الصرف: 1 دولار = 375 1 ريالاً إيرانياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 