"roch wamytan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روش واميتان
• روك واميتان
• روك فامتيان
• فاميتان

Roch Wamytan a été élu Président du Congrès le 1er avril 2011, ce qui fait de lui le premier dirigeant indépendantiste à occuper ce poste.
وقد انتخب روش واميتان رئيسا للكونغرس في 1 نيسان/أبريل 2011، وهو أول زعيم مناصر للاستقلال يشغل هذا المنصب.

À la 10e séance, le 3 juillet, conformément à une décision prise par le Comité à sa 7e séance, Roch Wamytan a fait une déclaration au nom du Front de libération national canaque socialiste (voir A/AC.109/ 2001/SR.10).
66 - وفي الجلسة 10 المعقودة في 3 تموز/يوليه، وطبقا لما قررته اللجنة في جلستها 7، أدلى السيد روش واميتان ببيان، بالنيابة عن جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (انظر A/AC.109/2001/SR.10).

(Signé) Roch Wamytan
(توقيع) روش واميتان

r) Ont pris note des efforts déployés par Roch Wamytan et le Front de libération nationale kanak et socialiste, qui ont soumis l'idée de la première mission de visite dans le territoire avant la tenue des élections provinciales de 2014;
(ص) أشاروا إلى الجهود التي تبذلها روك واميتان وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني واقتراحهما فكرة إيفاد أول بعثة زائرة إلى الإقليم قبل انتخابات المقاطعات في عام 2014؛

En vertu d'une décision prise à la 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Mickael Forrest, Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS), et M. Roch Wamytan (A/C.4/68/5).
بناء على القرار المتخذ في الجلسة الثالثة، استمعت اللجنة إلى بيانين أدلى بهما السيد ميكايل فورست، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، والسيد روك واميتان (A/C.4/68/5).

Dans le même temps, des divergences sont apparues entre les deux grands chefs de la région, Roch Wamytan du FLNKS et Robert Moyatea du RPCR, les deux revendiquant le titre de gardien des terres où se sont installés les Wallisiens.
وفي نفس الوقت، ظهرت خلافات بين رئيسي قبيلة الكاناك الكبيرين في المنطقة، روك فامتيان من جبهة الكاناك وروبرت موياتي من حزب التجمع، اللذين يدعي كلاهما أنه هو المؤتمن على الأرض التي أقام عليها الواليزيون.

Gérard Poadja (Calédonie ensemble) a été élu Président du Congrès le 29 août 2012 et succède à M. Roch Wamytan, premier dirigeant indépendantiste à occuper ce poste.
وانتُخب جيرار بوادجا (تجمع كاليدونيا) رئيساً للكونغرس في 29 آب/أغسطس 2012 وهو خلف للسيد فاميتان الذي يُعد أول قيادي مناصر للاستقلال شغل هذا المنصب.

Conformément à une décision prise à la 5e séance, la Commission entend une déclaration de M. Roch Wamytan, Front de libération nationale Kanak socialiste (A/C.4/55/4).
وفقا لما تقرر في الجلسة الخامسة، استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به السيد روك واميتان من جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (A/C.4/55/4).

Le fait marquant a toutefois été le retour, sous l'étiquette FLNKS, du dirigeant kanak M. Roch Wamytan, qui avait démissionné de la vice-présidence en octobre 2001 à la suite d'un différend touchant la notion de collégialité (voir A/AC.109/2002/13, par. 26).
على أنه قد وقع تغير ملموس وذلك بعودة زعيم الكاناك روك واميتان ليشغل أحد مقاعد الجبهة، وكان قد استقال من منصبه كنائب للرئيس في تشرين الأول/أكتوبر 2001 إثر نزاع آخر حول روح التضامن (انظر A/AC.109/2002/13، الفقرة 26).

19. À ses 1403e et 1406e séances, tenues les 22 et 28 juillet, respectivement, le Comité spécial a fait droit aux demandes d'audition présentées par Mme Deborah Robinson; M. Yann Céléné Uregei, du Congrès populaire kanak; M. Roch Wamytan, du Front de libération nationale kanake socialiste (FLNKS); et M. Paul Robel, de la Commission d'enquête indépendante sur la situation actuelle en Nouvelle-Calédonie.
١٩ - وفي الجلستين ١٤٠٣ و ١٤٠٦، المعقودتين في ٢٢ و ٢٨ تموز/يوليه على التوالي، لبت اللجنة الخاصة طلبات الاستماع المقدمة من السيد يان سيليني أوريغي من الجبهة الموحدة لتحرير كاناك، ومن السيد روك واميتان من جبهة التحرير الوطني الاشتراكية لكاناك؛ والسيد بول روبل من اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن الحالة الراهنة في كاليدونيا الجديدة.

Sur le plan multilatéral, M. Roch Wamytan s'est rendu à Vanuatu en sa qualité de Président du Groupe du Fer de lance mélanésien en juin, la Nouvelle-Calédonie a accueilli la première réunion des ministres de la culture des îles du Pacifique en septembre et le territoire a accueilli un séminaire du Conseil de coopération économique du Pacifique en novembre.
فعلى الصعيد المتعدد الأطراف، قام روك واميتان بزيارة فانواتو في حزيران/يونيه بوصفه رئيس المجموعة الميلانيزية المتقدمة. وفي تموز/يوليه، قام وفد من منتدى جزر المحيط الهادئ بزيارته السادسة لرصد تنفيذ اتفاق نوميا. وفي أيلول/سبتمبر، استضافت كاليدونيا الجديدة الاجتماع الأول لوزراء الثقافة في جزر المحيط الهادئ.

Par ailleurs, en février 2001, dans un communiqué de presse intitulé < < Déstabilisation en Kanakie/Nouvelle-Calédonie > > , Roch Wamytan a accusé l'État français de vouloir perpétuer sa domination en Nouvelle-Calédonie en appliquant une stratégie visant à neutraliser le parti indépendantiste :
32 - وفي تطور سياسي آخر، وفي بيان صحفي، صدر في شباط/فبراير 2001، عنوانه " زعزعة الاستقرار في كاناكي/كاليدونيا الجديدة " ، اتهم روك فامتيان الدولة الفرنسية بأنها ترغب في إطالة أمد سيطرتها على كاليدونيا الجديدة، مستخدمة من أجل ذلك استراتيجية القضاء على الحزب الداعي للاستقلال، إذ قال: