"rocha paranhos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روشا بارانهوس
• روتشا بارانوس
• روشا بارانيوس

Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Brésil, M. da Rocha Paranhos.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل البرازيل الموقر، السيد دا روشا بارانهوس,

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Carlos Antonio da Rocha Paranhos, du Brésil.
أعطي الكلمة الآن للسفير البرازيلي كارلوس أنطونيو دا روشا بارانهوس.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur da Rocha Paranhos, du Brésil.
وأعطي الكلمة الآن للسفير دا روشا بارانهوس ممثل البرازيل.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.
وأعطي الكلمة الآن لسعادة سفير البرازيل، السيد كارلوس دا روشا بارانهوس.

Je donne maintenant la parole à M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Ambassadeur du Brésil.
أعطي الكلمة الآن لسفير البرازيل، السيد كارلوس أنطونيو دا روتشا بارانوس.

Le prochain orateur sera l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.
المتكلم التالي على القائمة هو السفير كارلوس دا روشا بارانهوس من البرازيل.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence confirme la désignation de M. da Rocha Paranhos comme Président.
وقال الرئيس المؤقت إنه ما لم يكن هناك اعتراض، فإنه سيعتبر أن المؤتمر يود تثبيت السيد دا روشا بارانهوس في منصب الرئيس.

La mission de l'Ambassadeur Carlos da Rocha Paranhos en qualité de Représentant du Brésil à la Conférence du désarmement touche à sa fin.
فقد انتهت الآن فترة ولاية السفير كارلوس دا روشا بارانهوس بصفته ممثلاً للبرازيل في مؤتمر نزع السلاح.

Maintenant, je vais ajouter quelques mots au nom de la délégation srilankaise pour remercier notre collègue brésilien, l'Ambassadeur Carlos Antonio da Rocha Paranhos, et lui faire nos adieux.
والآن هذه مجرد كلمة باسم سري لانكا لأشكر وأودع زميلنا البرازيلي السفير كارلوس أنتونيو دا روشا بارانهوس.

4. M. da Rocha Paranhos (Brésil) prend la présidence.
4- تسلَّم السيد دا روشا بارانهوس الرئاسة.

Enfin, permettezmoi de m'associer aux félicitations et aux bons vœux que vous avez exprimés à nos distingués collègues, l'Ambassadeur da Rocha Paranhos et l'Ambassadeur Petritsch, qui quittent la Conférence pour d'autres tâches importantes.
وختاماً، اسمحوا لي أن أنضم إليكم في ثنائكم وتمنياتكم في حق زميلينا المحترمين السفير دا روشا بارانهوس والسفير بيتريتش، بمناسبة مغادرتهما المؤتمر والانتقال إلى مهام جليلة أخرى.

Parallèlement, je souhaite la bienvenue au nouveau Président, le représentant de la Turquie, et saisis cette occasion pour exprimer tous nos vœux à l'Ambassadeur da Rocha Paranhos et à l'Ambassadeur Petritsch dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
وفي الوقت نفسه، أود أن أرحب بالرئاسة الجديدة، تركيا، وأن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أطيب تمنياتي للسفير دا روشا بارانهوس وللسفير بيتريتش بمناسبة تقلدهما مهاماً جديدة.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlo Antonio da Rocha Paranhos.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لسفير البرازيل، السيد كارلوس أنطونيو دا روشا بارانهوس.

M. da Rocha Paranhos (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme notre collègue italien l'a dit, il nous reste quelques minutes.
السيد دا روشا بارانهوس (البرازيل) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، كما قال زميلنا الإيطالي، ما زال أمامنا بضع دقائق.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur da Rocha Paranhos pour sa déclaration et ses aimables conseils.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير دا روشا بارانهوس مـن البرازيل على كلمتـه ومشورته الودية.

À sa 1re séance plénière, le 17 novembre 2004, la Conférence a confirmé la nomination de l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, comme Président de la sixième Conférence annuelle.
وقام المجلس، في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بإقرار ترشيح السفير البرازيلي كارلوس أنطونيو دا روشا بارانهوس رئيساً للمؤتمر السنوي السادس.

Président: M. da Rocha Paranhos (Brésil)
الرئيس: السيد دا روشا بارانهوس (البرازيل)

Grande Commission II: M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brésil)
اللجنة الرئيسية الثانية: الرئيس السيد كارلوس أنتونيو دا روتشا بارانوس (البرازيل)

Je donne la parole au représentant du Brésil, l'Ambassadeur da Rocha Paranhos.
وأعطي الكلمة لممثل البرازيل السفير روشا بارانيوس.