| Bénin Adekpedjou Sylvain Akindes, Samuel Amehou, Pascal Z. Yaha, Rogatien Neguei, Gauthier Biaou, Charles Borromée Todjinou | UN | بنن ادكبيدجو سيلفين اكندس، صمويل اميهو، باسكال ز. ياها، روغاتين نغويي، غوثير بياو، تشارلز بورومي توجينو |
| Bénin René Valéry Mongbe, Alini Ichola Abida, Georges A. Whannou, Joel W. Adechi, Rogatien Biaou, H. Paul Houansou | UN | بنن رينيه فاليري مونغبه، أليني إيتشولا أبيدا، جورج أ. وانو، جويل و. أديشي، روغاتين بياو، ﻫ. |
| Bénin René Valéry Mongbé, Joël Adechi, Abida Alimi, Rogatien Biaou, Paul H. Houansou | UN | بنن رينيه فاليري مونغبه، جويل أديشي، أبيدا أليمي، روغاتين بياو، بول ﻫ. |
| La table ronde était présidée par Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères, qui a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire. | UN | 35 - رأس اجتماع المائدة المستديرة روغاتيين بياو، وزير خارجية بنن، الذي فتح باب المناقشة وقدم عرضا استهلاليا. |
| René Valéry Mongbe, Rogatien Biaou | UN | رينيه فاليري مونغبي، وروغاتين بياو |
| H.E. Mr. Rogatien Biaou | UN | سعادة روغاتين بياو الأمين العام |
| 3. M. Rogatien Biaou, Président du Comité, a rappelé aux participants les différentes étapes de la mise en œuvre de la Convention. | UN | 3- وذكَّر السيد روغاتين بياو، رئيس اللجنة، المشاركين بمختلف مراحل تنفيذ الاتفاقية. |
| 22. Dans son allocution de clôture, le Président du Comité, M. Rogatien Biaou, a dit que la session avait apporté la preuve que la création du Comité répondait bien à une nécessité. | UN | 22- وقال السيد روغاتين بياو، رئيس اللجنة، في خطابه الختامي، إن الدورة أثبتت أن إنشاء اللجنة كان ضرورة. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد روغاتين بياو، وزير الخارجية والاندماج الأفريقي في بنن. |
| Les services de M. Chowdhury participent aux préparatifs d'une conférence des ministres des pays les moins avancés dont le thème sera les rapatriements de salaires et le développement et qui se tiendra à Cotonou en février 2006 à l'initiative de M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin et Président du Groupe des pays les moins avancés. | UN | 34- وأعلن أن مكتبه يساعد في الإعداد لمؤتمر وزاري لأقل البلدان نموا حول التحويلات والتنمية، بمبادرة من السيد روغاتين بياو، وزير الشؤون الخارجية في بنن، ورئيس مجموعة أقل البلدان نموا. |
| 4. La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, convoquée en application de la décision 1/COP.5, a été ouverte officiellement à Rome (Italie) le 11 novembre 2002, par M. Rogatien Biaou, Président du Comité. | UN | 4- افتتح رسمياً السيد روغاتين بياو، رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، الدورة الأولى للجنة التي عُقدت عملاً بالمقرر 1/م أ-5 في روما بإيطاليا في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد روغاتين بياو، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية بنن. |
| Durant le mois de février 2005, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par le Bénin, qui était représenté par M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, et par M. Joël Wassi Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies. | UN | تولت بنن رئاسة مجلس الأمن، خلال شهر شباط/فبراير 2005، ومثلها وزير الخارجية والتكامل الأفريقي، روغاتين بياو، وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة، جويل واسي أديتشي . |
| e M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, a présidé les 5129e et 5131e séances, les 23 et 25 février 2005. | UN | (هـ) ترأس السيد روغاتين بياو، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في بنن، الجلســتين 5129 و 5131 المعقــودتين في 23 و 25 شباط/فبراير 2005. |
| Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد روغاتين بياو، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية بنن. |
| À sa 1re séance, le 23 février, le Groupe de travail a élu coprésidents, par acclamation, M. Rogatien Biaou (Bénin) et Mme JoAnne Disano (Australie). | UN | ٥٦ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٣ شباط/فبراير، انتخب الفريق العامل بالتزكية، سعادة السيد روغاتين بياو )بنن( والسيدة جو آن ديسانو )استراليا( رئيسين مشاركين. |
| Les 19 et 20 avril, une équipe conjointe d’investigation composée de représentants de la MONUSCO et du procureur de la garnison militaire d’Uvira a identifié les suspects : le commandant Rupongo Rogatien John et le commandant Shaka Nyamusaraba, du 4422e bataillon. | UN | وفي يومي 19 و 20 نيسان/أبريل 2011 اجتمع فريق تحقيق مشترك يتألف من موظفين تابعين لبعثة الأمم المتحدة والمدعي العسكري لحامية أوفيرا، وحدد فريق التحقيق المرتكبين المزعومين لتلك الأعمال، وهم: الرائد روبونغو روغاتين جون والرائد شاكا نياموسارابا، اللذان ينتميان إلى الكتيبة 4422. |
| René Valéry Mongbe, Damien Houeto, Joël W. Adechi, Rogatien Biaou, Bienvenu E. Accrombessi, Pascal I. Sossou, Paul H. Houansou | UN | أديشي، روغاتيين بياو، بيينفونو أ. أكرومبسي، باسكال إ. سوسو، بول ﻫ. هوانسو |
| Jean Roger Ahoyo, René Valéry Mongbe, Damien Houeto, Georges A. Whannou, Joël Wassi Adechi, Rogatien Biaou, Bienvenu Accrombessi, Pascal I. Sossou, Paul H. Houansou | UN | جان روجيه آهويو، رينيه فاليري مونجبي، داميين هويتو، جورج أ. وانو، جويل واسي آديش، روغاتيين بياو، بيينفونو آكرومبيسي، باسكال إ. سوسو، بول ﻫ. |
| Jean Roger Ahoyo, René Valéry Mongbe, Damien Houeto, Georges A. Whannou, Joël Wassi Adechi, Rogatien Biaou, Bienvenu Accrombessi, Pascal I. Sossou, Paul H. Houansou | UN | جان روجيه آهويو، رينيه فاليري مونجبي، داميين هويتو، جورج أ. وانو، جويل واسي آديش، روغاتيين بياو، بيينفونو آكرومبيسي، باسكال إ. سوسو، بول ﻫ. |
| Sahidou Dango-Nadey, Fassassi Adam Yacoubou, Rogatien Biaou, Damien Houeto, Anne Rebecca Dossou-Gbete, Rhetice Dagba, Samuel Amehou, Charles Borromee Todjinou, Thomas D’Aquin Okoudjou, Thomas Ouedegbe, Paul Houansou, Venance Dassi Bolivie | UN | ساهيدو دانغو - نادي، وفساسي آدم ياكوبو، وروغاتين بياو، ودامين هويتو، وآن ريبيكا دوسو - غبيته، وريتيس داغبا، وسامويل أميهو، وتشارلز بورومي تودجينو، وتوماس داكوين أوكودجو، وتوماس ويديغبيه، وبول هوانسو، وفينانسيه داسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 