| M. Rogge a déclaré que le CIO restait fidèle à la Charte Oolympique, qui encourage les rapports fraternels entre les personnes et les rencontres sportives sans discrimination d'aucune sorte, et qu'il n'a eu connaissance d'aucune manifestation de discrimination raciale dans le cadre de ses activités. | UN | وأعلن السيد روغ أن اللجنة الأولمبية الدولية لا تزال متمسكة بالميثاق الأولمبي، الذي يشجع العلاقات الأخوية بين الناس والمباريات الرياضية الخالية من أي تمييز، وقال إنه لم يحط علماً بأي مظهر من مظاهر التمييز العنصري في سياق مهامه. |
| Tout en se félicitant de ce premier contact qui a ouvert la voie à la coopération avec l'organisme olympique en vue de l'échanger des'informations, le Rapporteur spécial a indiqué à M. Rogge qu'il lui transmettrait toute allégation de discrimination raciale ou de xénophobie lors de rencontres sportives placées sous ses auspices ou celles d'un organisme national affilié, qui seraient portées à sa connaissance. | UN | وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا اللقاء الأول الذي فتح أبواب التعاون مع الهيئة الأولمبية بهدف تبادل المعلومات ووعد السيد روغ بأن يحيل إليه أي ادعاء يتلقاه بشأن التمييز العنصري أو كره الأجانب في المباريات الرياضية التي تشرف عليها اللجنة الأولمبية أو هيئة وطنية تابعة لها. |
| Le Président du Comité, Jacques Rogge, et le Conseiller spécial du Secrétaire général ont invité ensemble les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les représentants des comités nationaux olympiques à prendre part à un atelier en Suisse, les 15 et 16 décembre 2004, destiné à consolider les relations existantes et à encourager la création de nouveaux partenariats. | UN | واشترك رئيس اللجنة الأوليمبية الدولية جاك روغ مع المستشار الخاص للأمين العام في دعوة المنسقين المقيمين للأمم المتحدة وممثلي اللجان الأوليمبية الوطنية للمشاركة في حلقة عمل تعقد في سويسرا يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2004 لتوطيد العلاقات القائمة فيما بينهم وتشجيع إنشاء شراكات جديدة. |
| M. Rogge (Comité international olympique) (parle en anglais) : Le Comité international olympique adresse ses compliments à l'Assemblée générale. Il est honoré de cette occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant elle au sujet de notre engagement commun : servir l'humanité en prévenant les maladies non transmissibles. | UN | السيد روغ (اللجنة الأولمبية الدولية) (تكلم بالإنكليزية): تنقل اللجنة الأولمبية الدولية تحياتها إلى الجمعية العامة ويشرفها أن تتاح لها الفرصة لمخاطبتها بشأن التزامنا المشترك بخدمة البشرية من خلال الوقاية من الأمراض غير المعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 