"romèo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روميو

Si elle pouvait jouer à Ia fois Romèo et juliette, elle virerait son frère.
إذا استطاعت تلك الفتاة أن تمثل مسرحية روميو و جوليت بمفردها فأنها ستطرد أخاها من المسرحية

N'es-tu pas Romèo et un Montaigu ?
ألست روميو ، ألست مونتاجيو ؟ لا هذا ولا ذاك اذا كنت لا تحبينهما يا فتاتى الجميلة

Quelques mots, cher Romèo, puis bonne nuit.
ثلاثة كلمات عزيزى روميو ثم بالتأكيد ليلة سعيدة

Ou alors notre Romèo ne s'est point couché !
و ان لم يكن كذلك فدعنى أقولها روميو لم يبت فى فراشه الليلة الماضية

éauvre Romèo !
يا للخسارة ، روميو المسكين انه ميت بالفعل

Te voilà sociable, redevenu Romèo !
هل أنت مؤنس الان هل أنت مؤنس الان يا روميو ؟

éourriez-vous me dire où je trouverais le jeune Romèo ?
أيها السادة ، أيمكنكم أن تقولوا لى أين أجد روميو ؟

Romèo, l'amour que je te porte ne me dicte que ces mots :
روميو ، ان الحب الذى أحمله لك لا يتحمل كلمة كهذه انت وغد

C'est Romèo qui a versé le sang de Tybalt ?
رباه هل أراقت يد روميو دم تيبالت ؟

Romèo lui avait proposé l'amitiè et la paix... lui rappelant qu'une querelle provoquerait votre courroux !
روميو تكلم بالعدل فكر فى محاولة أن يجعل الشجار لطيفا و حثهما على التوقف بناءا على استيائك من ذلك

Romèo était l'ami de Mercutio.
ليس روميو أيها الامير لقد كان صديق ميركوشيو

Que Romèo se hâte de partir... s'il tient à la vie.
فليحضر روميو بسرعة و الا حين تجدوه ستكون هذه ساعته الاخيرة

Mais avant que tu te sois éveillée... une lettre aura instruit Romèo.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له

éourquoi cette tristesse, Romèo ?
ما هو الحزن الذى يطيل ساعات روميو ؟

Doux Romèo, si tu m'aimes, dis-le avec sincérité...
روميو الطيب اذا كنت تحب فقلها باخلاص

Où diable est Romèo ?
أين ذهب روميو بحق الشيطان مممم ؟

Tu es de concert avec Romèo !
ميركوشيو ، أنت تنسجم مع روميو أنسجم ؟

Romèo a tué Tybalt. Romèo doit mourir.
روميو ذبح تيبالت يجب الا يعيش روميو

Elle appelle Tybalt, pleure sur Romèo...
ثم تنادى باسم تيبالت و تبكى روميو

A Mantoue, remets cette lettre à Romèo !
سلم هذه الرسالة ليد روميو فى مانتوا