"roman de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رواية
• من ثلاثية
• من روايات

Dans le roman de Flaubert, Madame Bovary, Mme Bovary aurait pu continué allègrement à commettre l'adultère, excepté qu'elle avait trop dépensé.
في رواية فلوبير " مدام بوفاري " ، كان باستطاعة مدام بوفاري الاستمرار في ممارسة الزنا بطلاقة، ولكنها تجاوزت الحدود.

Le roman de M. Michima a été apprécié à sa juste valeur. C'est tout.
\u200fتم الحكم على رواية السيد "ميتشيما" \u200fبشكل عادل، هذا كل شيء

Peut-être que ce gars écrivait un roman de gare sur lui.
ربما كان هذا الرجل يكتب رواية المطار عنه

J'écrirais le roman de cette ville et de tous ceux qui débarquaient ici.
سأكتب أول رواية عظيمة عن هذا المكان وجميع من أتى إلى هنا من مكان آخر

Basé sur le roman de Bibhutibhushan Banerji
وهو يعد الجزء الثاني من ثلاثية آبو

Ma mère n'a lu aucun roman de mon beau-père depuis son premier, et ils vont bientôt fêter leurs 35 ans de mariage.
من روايات زوج أمي منذ أول واحد وهم علي أعتاب الذكري ال35 بمناسبة زواجهم

Je préférerais vivre plusieurs chapitres d'un roman de Stephen King avant d'en arriver là.
هنالك عدة فصول من رواية الملك ستيفن واللتي أقرأها عادة قبل أنا أَلْجأُ إلى ذلك الخيارِ

On est les auteurs de nous-mêmes... les coauteurs d'un gigantesque roman de Dostoïevski avec des clowns en vedette.
نحن مؤلفون أنفسنا نتشارك بتأليف رواية عملاقة لدوستويفسكي من بطولة مهرجين

Bientôt, ils auront écrit le plus grand roman de tous les temps.
قريباً سيكتبون أعظم رواية قد عرفها الإنسان

Comme dans un roman de John Grisham... sans l'espionnage.
هو مثل رواية جون غريشم تعرف، بدون كل التجسس

- J'ai essayé de lire le roman de Richard.
في الحقيقة لقد حاولت قراءة رواية ريتشارد

Cet œil ne sera pas rempli tant que j'aurai pas fini mon roman de fantaisie médiévale.
يا صاح، العين الثانية لم يتمّ رسمها بعد حتّى أنهي رواية العصور الوسطى الخيّالية

Est ce que tu réalises que ce n'est pas le roman de Jane Austen ?
أنتِ تدركين أن هذا ليس رواية جين أوستن، أليس كذلك؟

Je lisais Adolphe, le roman de Benjamin Constant, et Anna aussi, quand on s'est rencontrés.
-لقد قرأت أدولف ، رواية للكاتب بينيامين كونستان، حتى آننا، عندما تقابلنا.

Bien, un nouveau roman... De quoi il parle...
حسناً ، لنرى ، رواية جديدة ، رواية جديدة

Je sais que c'est juste un roman de charme débile mais je n'arrive pas à oublier.
أعرف أنها مجرد رواية رومانسية غبيه لكن لا يمكنني نسيان الأمر

Le 1er roman de Strangler semblait tellement meilleur que le 4e de Roy, que cela le découragea.
ورواية سترينجلر الاولى بدت افضل بكثير من رواية روي الرابعة بدات همته تقل

On se croirait dans Soleil levant, le roman de Crichton.
انا اقول لك ميك هذا ما يحدث انه مثل رواية كرايدن انه تماما نثل ذلك

Une grande pyramide de mes livres, un roman de Don Birnam.
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام

PRIX DU MEILLEUR roman de SCIENCE-FICTION 1975
"جائزة التفوق للعام 1975 أفضل رواية من الخيال العلمي"

SUR LE GLOBE D'ARGENT basé sur le roman de Jerzy Zulawski
علــى كوكب الأرض الفضــي" ترجمة: فلاديمير Anaszwahri هذا الفيلم مأخوذ من ثلاثية "القمري" الروائية لجيرزي زولافسكي

Nous ne sommes pas dans un roman de Walter Scott.
نحن لسنا في راوية من روايات (والتر سكوت) (السير والتر سكوت روائي مؤرخ و شاعر اسكتلندي)