"rondes multipartites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين
• مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين
• المستديرة لأصحاب المصالح المتعددة
• المستديرة للجهات المعنية المتعددة
• المستديرة للتحاور بين أصحاب المصلحة المتعددين المقرر

Les lieux de réunion des tables rondes multipartites seront annoncés ultérieurement.
وسيُعلن عن أماكن انعقاد اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في مرحلة لاحقة.

Tables rondes multipartites
اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين

Tables rondes multipartites
اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين

Les lieux de réunion des tables rondes multipartites seront annoncés ultérieurement.
وسوف يعلن عن مكان الموائد المستديرة لأصحاب المصالح المتعددة في موعد لاحق.

La diminution brutale du nombre de tables rondes multipartites en 2010 et 2011 est un autre signe de la perte d'intérêt pour cette réunion : trois en 2010 et 2011 par rapport à six en 2005 et 2007 et à huit lors de la première de ces réunions en 2003.
ومن بين المؤشرات الأخرى على فقدان الاهتمام في ذلك الاجتماع الانخفاض الحاد في عدد اجتماعات المائدة المستديرة للجهات المعنية المتعددة: فقد شارك ثلاث جهات منها في عامي 2010 و 2011 بالمقارنة مع ست في عامي 2005 و 2007، وشاركت ثماني جهات في أول اجتماع من هذا القبيل عقد في عام 2003.

Les lieux de réunion des tables rondes multipartites seront annoncés ultérieurement.
وسيعلن عن أماكن انعقاد اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في مرحلة لاحقة.

E. Tables rondes multipartites
هاء - اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين

Les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur des entreprises sont invités à prendre part aux tables rondes multipartites et au débat informel, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
19 - يدعى ممثلو المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين وجلسة التحاور غير الرسمية، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة.

Les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur des entreprises sont invités à prendre part aux tables rondes multipartites et au débat interactif informel, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
19 - يُدعى ممثلو المنظمات غير الحكومية وكيانات قطاع الأعمال للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين وجلسة التحاور غير الرسمية وفقاً للنظام الداخلي للجمعية العامة.

La deuxième journée a été consacrée à six tables rondes multipartites interactives portant sur les six chapitres du Consensus de Monterrey, qui ont été suivies d'échanges interactifs informels.
وخُصص اليوم الثاني لست موائد تفاعلية مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين بشأن الفصول الستة لتوافــق آراء مونتيري، تلاهــا حــوار تفاعلي غيــر رسمــي.

Toutefois, les tables rondes multipartites devraient être interactives et traiter de questions spécifiques en vue de formuler des recommandations concrètes; elles ne devraient pas répéter les déclarations de politique générale faites pendant le débat général.
غير أنه ينبغي للموائد المستديرة لأصحاب المصالح المتعددة أن تكون تفاعلية، تتصدى لمسائل وقضايا معينة بهدف تقديم توصيات محددة؛ وينبغي ألا يكرروا بيانات السياسة العامة التي يدلى بها خلال المناقشة العامة.

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (10); consultations officieuses (10); tables rondes multipartites (12); forum de la société civile (4); forum des entreprises (2); forum des parlementaires (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة (10)؛ والمشاورات غير الرسمية (10)؛ واجتماعات المائدة المستديرة للجهات المعنية المتعددة (12)؛ ومنتدى المجتمع المدني (4)؛ ومنتدى قطاع الأعمال التجارية (2)؛ ومنتدى البرلمانيين (2)؛

Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières du mardi 23 octobre 2007 et aux tables rondes multipartites du mercredi 24 octobre 2007 sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
ويُرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في الجلسات العامة المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وفي اجتماعات المائدة المستديرة للتحاور بين أصحاب المصلحة المتعددين المقرر عقدها يوم الأربعاء، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لدى شعبة شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 1 (212) 963-5063؛ الفاكس 1 (212) 963-3783؛ أو بالبريد الإلكتروني: (dizon@un.org).