"rondes sont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستديرة
• النقاش يرجى

Des renseignements concernant la structure et l'organisation de ces tables rondes sont présentés à l'annexe I.
ويُعرض في المرفق الأول شكل مناقشات الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

Les conclusions de chacune des tables rondes sont présentées dans les paragraphes ci-après.
وترد أدناه النتائج التي تمخضت عنها الدوائر المستديرة المذكورة.

Nous savons que les tables rondes sont des réunions privées.
ونحن نعلم أن الموائد المستديرة اجتماعات مغلقة.

De plus amples renseignements sur les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .
للمزيد من المعلومات عن حلقتي النقاش يرجى الرجوع إلى الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .

De plus amples renseignements sur les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .
للمزيد من المعلومات عن حلقتي النقاش يرجى الرجوع إلى الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: < www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .

La question est très simple : les tables rondes sont comparables, en quelque sorte, aux séminaires organisés par les organisations de pays, lorsqu'elles se réunissent entre elles, et pour lesquels on n'établit aucun procès-verbal.
فهذه المسألة نوقشت باستفاضة، وباتت المسألة بسيطة ألا وهي أن اجتماعات المائدة المستديرة تشبه، من ناحية، الخلوات التي تعقدها الحكومات فيما بينها؛ فهذه الخلوات لا محاضر لها من أي نوع كان.

À cet égard, des tables rondes sont organisées avec les utilisateurs pour examiner les déficiences et les améliorations à apporter.
ويجري في هذا الصدد تنظيم اجتماعات للمائدة المستديرة مع المستعملين لمناقشة العيوب القائمة والتحسينات اللازمة.

Je rappelle aux membres que les tables rondes sont des séances privées et que seuls les participants inscrits pourront avoir accès aux salles de conférence.
ونُذكِّر الأعضاء بأن جلسات الموائد المستديرة مغلقة ولن يسمح بدخول قاعات المؤتمرات إلا للمشاركين المسجلين.

À Genève, les réunions d’information et les tables rondes sont pour la plupart organisées par les organisations non gouvernementales et par l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), parfois avec l’aide du Secrétariat.
وفي جنيف يعقد كل جلسات اﻹحاطة واجتماعات الموائد المستديرة تقريبا المنظمات غير الحكومية ومعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بمشاركة موظفي اﻷمانة العامة أحيانا.

Environ 200 personnes assisteront à chacune de ces réunions-débats; les thèmes retenus pour les tables rondes sont notamment les suivants :
وتشمل موضوعات الموائد المستديرة:

13. La structure et l'organisation des tables rondes sont indiquées à l'annexe IV.
13- يرد في المرفق الرابع وصف لشكل مناقشات الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

8. La structure et l'organisation des tables rondes sont indiquées à l'annexe I du présent document.
8- يَرد في المرفق الأوّل عرضٌ لشكل الموائد المستديرة وطريقة تنظيمها.

8. Le format et l'organisation des tables rondes sont indiqués à l'annexe I.
8- ويرد شكل وتنظيم مناقشات المائدة المستديرة في المرفق الأول.

9. Les trois thèmes des tables rondes sont les suivants:
9- المواضيع الثلاثة التي تناولتها اجتماعات المائدة المستديرة هي:

Les thèmes des quatre tables rondes sont les suivants :
26 - تكون مواضيع جلسات المائدة المستديرة الأربع كما يلي:

Des exemplaires de la composition des quatre tables rondes sont disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (salle S-2950A).
ويمكن الحصول على نسخ من أسماء المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة من فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفــة S-2950A).

De plus amples renseignements sur les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > . Conseil de sécurité Site Web de la présidence
للمزيد من المعلومات عن حلقتي النقاش يرجى الرجوع إلى الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: < www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .