"roosevelt a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روزفلت

Roosevelt a dit qu'on était en guerre contre les japs.
روزفلت قال نحن في حالة حرب مع اليابانيين

Eleanor Roosevelt a dit un jour que si nous étions déterminés à faire des progrès nous devrions
قالت اليانور روزفلت في إحدى المرات إنه إذا كنا عازمين على إحراز تقدم فينبغي لنا:

Roosevelt a empêché Stillwell d'occuper l'Indochine, il a causé la guerre du Vietnam.
هراء, منع روزفلت الجنرال سيتلويل من الذهاب إلى الهند الصينية فسبب حرب فييتنام كيف يذكره التاريخ؟

La manière dont ce coup a été fomenté était très caractéristique de ce que Kermit Roosevelt a fait en Iran.
الطريقة , التي كان بها يـُحرّض على هذا الإنقلاب كانت مشابهة للغاية لما فعله كيرميت روزفلت في ايران.

Le président Roosevelt a traité avec le prisonnier... et il tient sa parole.
الرئيس روزفلت اتفق مع هذا الرجل هناك .والرئيس روزفلت يفي بعهوده

Raisuli. Le président Roosevelt a traité avec lui!
نود ان نري الرسولي الذي تفاوض معه الرئيس روزفلت

Il y a presque 55 ans, le 13 novembre 1942, le Président Roosevelt a dit que l'association des Nations Unies :
قبل ٥٥ سنة تقريبا، في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٢، قال الرئيس روزفلت إن مستقبل رابطة اﻷمم المتحدة:

Pour renforcer l'initiative de l'ONU, le prix Franklin Delano Roosevelt a été instauré au domicile du Président Roosevelt, à Hyde Park, dans l'État de New York, en 1995, à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation.
وتعزيزا لمبادرة الأمم المتحدة، أنشئت جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت بمنزل روزفلت في هايد بارك، نيويورك عام 1995، في مناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة.

Franklin D. Roosevelt a fait adopter 76 projets de loi ses 100 premiers jours.
(فرانكلين ديلانو روزفلت) مرر 76 قانون في أول مائة يوم له

Savez-vous pourquoi Teddy Roosevelt a gagné le prix Nobel de la paix ?
أتعلم لماذا فاز "تيدي روزفلت" بجائزة نوبل للسلام؟

Eleanor Roosevelt a eu du sexe ici.
إليانور روزفلت قد مارست الجنس هنا

Alors, l'hôpital des Roosevelt a reçu une partie des médicaments.
"الآن مستشفى "روزفلت وضعت يديها على بعض من المخدر

Roosevelt a approuvé la 1re semaine de la Marine en 1935.
روزفلت أيد اسبوع الاسطول الاول عام 1935

Comme Roosevelt a dit une fois...
تيدي بير روزفلت انه مثل ما قال ذات مرة،

Paraît que le président Roosevelt a formé un nouveau gouvernement :
(يقولون أن الرئيس (روزفلت شرع في تشكيل حكومة جديدة

Eleanor Roosevelt a dit ça.
إلينور روزفلت قالت ذلك

Certains le savent sans doute, Théodore Roosevelt a été lauréat du prix Nobel de la paix, car il a été, de concert avec le Tsar de Russie, l'artisan des premières négociations sur le désarmement qu'ait connues l'Europe des temps modernes. Ces négociations concernaient les forces navales, considérées à l'époque comme présentant la plus grave menace pour la paix.
وكما قد يعلم البعض، فقد حاز ثيودور روزفلت جائزة نوبل للسلام لأنه، جنباً إلى جنب مع قيصر روسيا، بادر إلى أول مفاوضات بشأن نزع السلاح عرفتها أوروبا، وكانت تتعلق بالقوة البحرية، إذ إن هذه القوة كانت تعتبر أكبر تهديد للسلام آنئذ.

À une époque où les organes administratifs commençaient déjà à assumer des fonctions étendues de gouvernement, Eleanor Roosevelt a recommandé de veiller à ce que le Pacte et le Comité qui serait chargé de surveiller son application ne soient pas utilisés pour exercer un contrôle sur chaque organe de réglementation et chaque décision administrative.
ففي عهد بدأت فيه الوكالات الإدارية تضطلع بمهام فعلية واسعة النطاق في مجال الحكم، حذَّرت السيدة روزفلت من أنه لا يمكن أن يصبح العهد واللجنة المعنية بتنفيذه مسرحاً لمراقبة كل وكالة تنظيمية وكل قرار إداري.

Eleanor Roosevelt a remanié le texte de façon qu'il vise seulement les < < civil suits > > , et non les < < droits et obligations > > .
وقد أعادت السيدة روزفلت صياغة النص لكي يشير إلى " الدعاوى المدنية " فقط، بدلاً من " الحقوق والواجبات " .

La Loi Sherman n’a pas modifié la situation du jour au lendemain, mais lorsque le président Theodore Roosevelt a pris effectivement la décision d’adopter cette cause, elle devint un outil puissant qui pouvait être utilisé pour briser les monopoles industriels et des transports. Ce faisant, Roosevelt, et ceux qui lui emboitèrent le pas, ont fait évoluer le consensus.
ولم يتمكن قانون شيرمان ذاته من تغيير هذا الوضع بين عشية وضحاها، ولكن بمجرد تولي الرئيس تيودور روزفلت لهذه القضية، تحول ذلك القانون إلى أداة قوية يمكن استخدامها لكسر الاحتكارات في مجال الصناعة والنقل. وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.