"rossier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روسييه
• روسيير

Mise à disposition du médecin colonel Rossier, spécialiste médecine de catastrophe auprès du Ministère de la santé
وضــع تحـــت تصـــرف العقيــد طبيب روسييه المتخصص في طب الكوارث لدى وزارة الصحة

4. La Réunion a élu à l'unanimité au poste de président M. William Rossier (Suisse), président du Conseil du commerce et du développement.
٤- انتخب الاجتماع بالاجماع سعادة السيد وليم روسييه )سويسرا(، رئيس مجلس التجارة والتنمية، رئيسا للاجتماع.

5. A la même séance, la Conférence a élu M. William Rossier (Suisse) président du Comité plénier.
٥- وفي الجلسة نفسها، انتخب المؤتمر السيد ويليام روسييه )سويسرا( رئيساً للجنة الجامعة.

M. William Rossier Suisse
السيد ويليام روسييه سويسرا

En l'absence du Président du Conseil, M. William Rossier (Suisse), M. Selebi a présidé la treizième réunion directive.
وفي ظل غياب رئيس المجلس، السيد وليام روسيير )سويسرا(، ترأس السيد ساليبي الدورة التنفيذية الثالثة عشرة.

J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 7 août 1996, adressée à mon prédécesseur, S. E. M. William Rossier, Président de la quarante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement.
أتشرف باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة ٧ آب/ أغسطس ٦٩٩١ الموجهة إلى سلفي سعادة السفير ويليم روسييه رئيس الدورة الثانية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية.

1. La quarante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte, le 11 septembre 1995, par M. William Rossier (Suisse), président du Conseil à la quarante-deuxième session.
١ - قام السيد وليام روسييه )سويسرا(، رئيس مجلس التجارة والتنمية في دورته الثانية واﻷربعين، بافتتاح الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

C. Hennetier Rossier (OMS)
هنيتييه روسييه (منظمة الصحة العالمية)

Président : M. William Rossier (Suisse)
الرئيس: السيد ويليام روسييه )سويسرا(

1. La quarante-troisième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 7 octobre 1996 par M. William Rossier (Suisse), Président sortant du Conseil.
١ - افتتح الرئيس المغادر للمجلس، السيد ويليام روسييه )سويسرا( دورة مجلس التجارة والتنمية الثالثة واﻷربعين في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

18. Sur la proposition du porte-parole du Groupe B (Turquie), la Réunion a recommandé que S. E. M. William Rossier (Suisse) soit élu Président du Comité plénier.
٨١- وبناء على اقتراح المتحدث باسم المجموعة باء )تركيا(، أوصى الاجتماع بانتخاب سعادة السيد وليم روسييه )سويسرا( رئيسا للجنة الجامعة.

1. A la 251ème séance plénière de la Conférence (séance de clôture), le 11 mai 1996, le Président du Comité plénier, M. William Rossier (Suisse) a présenté le rapport oral suivant sur les travaux de cet organe :
١- أدلى رئيس اللجنة الجامعة، السيد ويليام روسييه )سويسرا( في الجلسة العامة )الختامية( ١٥٢ للمؤتمر المعقودة في ١١ أيار/مايو ٦٩٩١، بالبيان الشفوي التالي عن عمل اللجنة الجامعة وما أسفر عنه من نتائج:

3. A sa 241ème séance, le 30 avril 1996, la Conférence a entendu un rapport verbal sur la Réunion préalable de hauts fonctionnaires tenue à Midrand le 26 avril 1996, présenté par le Président du Conseil du commerce et du développement, M. William Rossier (Suisse), en sa qualité de président de la Réunion.
٣- استمع المؤتمر، في الجلسة ١٤٢ المعقودة في ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، الى تقرير شفوي عن اجتماع كبار الموظفين السابق للمؤتمر المعقود في ميدراند في ٦٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وقدﱠم التقرير السيد ويليام روسييه )سويسرا( رئيس مجلس التجارة والتنمية بصفته رئيساً لاجتماع كبار الموظفين.

Vice-Présidents : M. W. Rossier (Suisse)
نواب الرئيس: السيد و. روسييه )سويسرا(

Compte tenu du cycle de roulement pour la désignation du président, le président du Conseil, à sa quarante-deuxième session, sera le représentant d'un des Etats membres du Groupe B. A sa neuvième réunion directive (de présession), le 17 mars 1995, le Conseil a désigné M. William Rossier (Suisse) pour présider le Conseil à sa quarante-deuxième session.
ووفقاً لدورة التعاقب على منصب رئيس المجلس، سيكون الرئيس في الدورة الثانية واﻷربعين ممثلاً ﻹحدى الدول الواردة في القائمة باء. وقد قام المجلس في دورته التنفيذية التاسعة )السابقة للدورة( المعقودة في ٧١ آذار/مارس ٥٩٩١ بتسمية سعادة السيد وليم روسييه )سويسرا( رئيساً للمجلس في دورته الثانية واﻷربعين.

2. À sa onzième réunion directive (de présession), le 5 septembre 1995, le Conseil a élu par acclamation M. William Rossier (Suisse) président du Conseil pour toute la durée de la quarante-deuxième session.
٢ - قام المجلس في دورته التنفيذية الحادية عشرة )السابقة للدورة(، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بانتخاب السيد وليام روسييه )سويسرا( بالتزكية رئيسا للمجلس طوال دورته الثانية واﻷربعين.

Président : M. William Rossier (Suisse)
الرئيس: السيد وليام روسييه )سويسرا(

1. La quarante-troisième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 7 octobre 1996 par M. William Rossier (Suisse), président sortant du Conseil.
١ - افتح رئيس المجلس السابق، السيد ويليام روسييه )سويسرا( دورة مجلس التجارة والتنمية الثالثة واﻷربعين في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

A sa neuvième réunion directive (de présession), le 17 mars 1995, le Conseil a désigné M. William Rossier (Suisse) pour présider sa quarante-deuxième session.
عين المجلس في ٧١ آذار/مارس ٥٩٩١ أثناء دورته التنفيذية التاسعة )السابقة للدورة العادية( سعادة السيد وليم روسيير )سويسرا( رئيسا لمجلس التجارة والتنمية في دورته الثانية واﻷربعين.

Président : M. William Rossier (Suisse)
الرئيس: السيد وليام روسيير )سويسرا(

De nombreux participants ont souligné d'une façon ou d'une autre - et M. l'Ambassadeur Rossier l'a exprimé avec une grande clarté à la fin - que nos débats d'aujourd'hui sur la nécessité d'un accord multilatéral ou la raison pour laquelle un tel accord est à l'ordre du jour (d'aucuns peuvent penser que ce n'est pas nécessaire à ce stade, mais la question est bien à l'ordre du jour) ne sont pas apparus ex nihilo.
إن ما أبرزه كثير من المشتركين بطريقة أو أخرى - وقد أبرزه أيضاً السفير روسيير مرة أخرى بصورة واضحة في النهاية - هو أن مناقشتنا الحالية بشأن الحاجة إلى اتفاق متعدد اﻷطراف أو السبب في وجوده على جدول اﻷعمال )قد يكون هناك من يتساءل عن الحاجة اليه في هذه المرحلة ولكنه موجود على جدول اﻷعمال( لا تأتي من فراغ.