| Cette limitation ne sera pas applicable dans le cas des horaires rotatifs d'un système de travail par roulement. | UN | ولا ينطبق هذا القيد عند استخدام جداول ساعات العمل الدوارة لنظام العمل بنوبات. |
| b. Les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner; | UN | المحاور الدوارة الموازية المصممة للتركيب على قطع الشغل المنفصلة؛ |
| c. Les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités. | UN | المحاور الدوارة المزدوجة المصممة للتعامل مع نفس قطعة الشغل بالإمساك بها في كلابة من ناحيتين مختلفتين. |
| Bien des matériaux d'alimentation différents y ont été essayés, notamment l'UO2, l'UO3, l'U308 et l'UO4:2H2O, de même que différentes techniques de réaction telles que réacteurs à lit fluidisé, à lit statique, et rotatifs, à chloration en phase liquide, vaporisée ou gazeuse. | UN | وقد جربت مواد تغذية كثيرة مختلفة منها ثاني أكسيد اليورانيوم وثالث أكسيد اليورانيوم وثامن أكسيد اليورانيوم ورابع أكسيد اليورانيوم والماء كما جربت تقنيات تفاعل مختلفة مثل المفاعلات المائعة القاعدة والثابتة القاعدة والمفاعلات الدوارة مع الكلورة السائلة أو الغازية أو البخارية. |
| La machine exportée vers l'Iran n'avait qu'un seul axe rotatif, mais la société a expliqué qu'il existe un logiciel permettant de faire passer la machine à trois axes rotatifs. | UN | أما الآلة المصدرة إلى جمهورية إيران الإسلامية فلم يكن بها سوى محور واحد دوار للتحكم، لكن وفقا للشركة، يمكن استخدام برامجيات لتطوير الآلة بما يسمح بتركيب ثلاثة محاور دوارة للتحكم. |
| Fours Lepol et fours longs rotatifs | UN | القمائن الدوارة الليبول والطويلة |
| 123. Les lettres de crédit et transactions en espèces destinées à certains articles — tels qu'évaporateurs rotatifs, récipients de verre, stérilisateurs et boîtes de Pétri — ne figurent pas dans la liste de celles qui concernent le programme. | UN | ١٢٣ - وحذفت أيضا من البنود المتصلة بالبرنامج خطابات اعتماد وصفقات نقدية تتعلق بأصناف معينة مثل المُبخرات الدوارة واﻷدوات الزجاجية وأفران التعقيم وصحفات بتري. |
| Le remplacement des mécanismes de contrôle, lié à la conversion des convertisseurs, qui ne seront plus rotatifs mais statiques, est indispensable pour que les ascenseurs puissent continuer à fonctionner normalement (197 100 dollars); | UN | ويلزم إبدال نظم التحكم في جميع المصاعد بصدد التحول من استخدام المحولات الكهربائية الدوارة إلى المحولات الساكنة من أجل ضمان التشغيل الذي يعول عليــه )٠٠١ ٧٩١ دولار(؛ |
| Le remplacement des mécanismes de contrôle, lié à la conversion des convertisseurs, qui ne seront plus rotatifs mais statiques, est indispensable pour que les ascenseurs puissent continuer à fonctionner normalement (197 100 dollars); | UN | ويلزم استبدال نظم التحكم في جميع المصاعد بصدد التحول من استخدام المحولات الكهربائية الدوارة إلى المحولات الساكنة من أجل ضمان التشغيل الذي يعول عليه )١٠٠ ١٩٧ دولار(؛ |
| Il s'est vite avéré que les capacités de fabrication existantes de l'Iraq ne permettaient pas de produire des composants rotatifs de centrifugeuses qui aient la précision et la qualité requises, si bien que, dans un premier stade, la production locale se limitait aux composants fixes. | UN | وقد استنتج بسرعة أن القدرات التصنيعية القائمة للعراق لا يمكنها إنتاج المكونات الدوارة لمكنات الطرد المركزي بالقدر اللازم من الدقة وبالنوعية اللازمة، وفي المرحلة اﻷولى، كان اﻹنتاج المحلي مقصورا على المكونات الثابتة. |
| vi) Remplacement des convertisseurs rotatifs des ascenseurs, qui sont vétustes (240 000 dollars). | UN | ' ٦` استبدال محولات المصاعد الدوارة العتيقة )٠٠٠ ٠٤٢ دولار(. |
| vi) Remplacement des convertisseurs rotatifs des ascenseurs, qui sont vétustes (240 000 dollars). | UN | ' ٦` استبدال محولات المصاعد الدوارة العتيقة )٠٠٠ ٠٤٢ دولار(. |
| Une machine d'électroérosion à deux axes rotatifs de contournage pouvant être simultanément coordonnés pour une commande de contournage figure au nombre des articles interdits dans le document INFCIRC/254/Rev.8/Part 2. | UN | وهذا النوع من الآلات الذي يضم محورين أو أكثر من المحاور الكنتورية الدوارة القابلة للتنسيق المتزامن لأغراض " التحكم الكنتوري " محظور بموجب المنشور INFCIRC/254/Rev.8/Part 2а. |
| Le clinker peut être obtenu dans de petits fours verticaux consommant beaucoup d'énergie ou dans des fours rotatifs de plus grandes dimensions qui sont plus efficaces. | UN | 18 - ويمكن صنع الكلنكر أما في القمائن كثيفة الطاقة والقمائن الرأسية الصغيرة أو في القمائن الدوارة الكبيرة التي تتسم بقدر أكبر من الكفاءة. |
| 7.A.2. Gyroscopes et accéléromètres angulaires ou rotatifs présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus : | UN | 7 - ألف-2 الجيروسكوبات، ومقاييس التسارع الزاوية أو الدوارة التي يتوافر فيها أي من المواصفات الواردة فيما يلي، المكونات المصممة خصيصا لها: |
| 8. Composants rotatifs de moteurs à turbine à gaz à tolérance de dommages utilisant des matériaux obtenus par métallurgie des poudres visés à l'alinéa 1.C.2.b; | UN | 8 - المكونات الدوارة للمحركات التوربينية التي تعمل بالغاز والقادرة على تحمل الأضرار والمصنوعة باستخدام تقنية إنتاج قطع الغيار من مساحيق المعادن، والمشمولة بالبند 1- جيم - 2 - ب؛ |
| 37. Les options d) et e) sont importantes car il est peu probable qu'avec les techniques modernes de fusion sans fondant (où l'on évite l'utilisation de fondants aux halogénures) l'on puisse traiter la ferraille de qualité médiocre qui peut être utilisée dans les fours rotatifs. | UN | ٧٣- الخياران )د( و)ﻫ( مهمان ﻷنه لا يرجح أن تتمكن اﻷساليب الحديثة للصهر غير التدفقي )التي تتجنب تدفقات أملاح الهاليد( من معالجة الخردة المتدنية الرتبة، التي يمكن استخدامها في اﻷفران الدوارة. |
| - Les produits constitués de mélange d'amiante et de résine de phénoformaldéhydes ou de la résine de formaldéhydes cresylique utilisée dans les pales de pompes à vide et portatives ou des compresseurs rotatifs; ou des joints fendus de 150 mm environ de diamètre utilisés pour prévenir les fuites d'eau des pompes de refroidissement à eau des centrales électriques fonctionnant avec des combustibles fossiles. | UN | المنتجات المحتوية على مزيج من الأسبست مع الراتنج الفينول فور مالدهايد أو مع الراتنج كريسلين فورمالدهايد المستخدم في ريش مراوح المضخات الهوائية الدوارة أو العصارات الدوارة أو السدادات المنشقة الواجهة التي تبلغ قطرها 150 مم والمستخدمة في منع تسرب المياه من مضخات المياه المبردة في محطات توليد الكهرباء باستخدام الوقود الأحفوري. |
| Les produits constitués de mélange d'amiante et de résine de phénoformaldéhydes ou de la résine de formaldéhydes cresylique utilisée dans les pales de pompes à vide et portatives ou des compresseurs rotatifs; ou des joints fendus de 150 mm environ de diamètre utilisés pour prévenir les fuites d'eau des pompes de refroidissement à eau des centrales électriques fonctionnant avec des combustibles fossiles. | UN | المنتجات المحتوية على مزيج من الإسبست مع الراتنج الفينول فور مالدهايد أو مع الراتنج كريسلين فورمالدهايد المستخدم في ريش مراوح المضخات الهوائية الدوارة أو العصارات الدوارة أو السدادات المنشقة الواجهة التي تبلغ قطرها 150 مم والمستخدمة في منع تسرب المياه من مضخات المياه المبردة في محطات توليد الكهرباء باستخدام الوقود الأحفوري. |
| a. Joints rotatifs sous vide poussé (inférieur ou égal à 0,01 Pa); ou | UN | (أ) تضم سدادات دوارة للتفريغ العالي (يعادل أو يقل عن 0.01 باسكال)؛ أو |
| La plupart des systèmes rotatifs à alimentation indirecte utilisent un cylindre incliné rotatif en métal pour chauffer le matériau traité. | UN | 163- أكثر النظم الدوّارة بالحرق غير المباشر تُستخدَم فيها أسطوانة معدنية مائلة دوّارة لتسخين المواد الملقَّمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 