"royaume-uni et des états-unis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المملكة المتحدة والولايات المتحدة

À partir de cette date ses avocats ont assisté aux audiences du tribunal de même que les observateurs des ambassades du Royaume-Uni et des États-Unis à Yaoundé.
ولقد حضر محاميه وكذلك مراقبون من سفارتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة في ياوندي جميع جلسات المحكمة منذ ذلك الحين.

Ce dernier satellite a été construit grâce aux efforts conjoints déployés par des universités du Royaume-Uni et des États-Unis.
وقد تم تطوير الساتل اﻷخير من خلال جهد تعاوني بين جامعات في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis.
وأدلى ممثلا المملكة المتحدة والولايات المتحدة ببيانين.

Les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis ont poursuivi leurs consultations officieuses avec le Comité.
وواصل وفدا المملكة المتحدة والولايات المتحدة مشاوراتهما غير الرسمية مع اللجنة.

J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom du Royaume-Uni et des États-Unis.
ويشرفني أيضا أن أتكلم باسم المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Ce dernier attend d'ailleurs la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis au sujet des modalités de la poursuite du dialogue officieux sur Pitcairn et sur les Samoa américaines, entamé en 2000.
وفي هذا الشأن فإن اللجنة تنتظر رد المملكة المتحدة والولايات المتحدة على طرائق مواصلة الحوار غير الرسمي الذي بدأ في عام 2000 بشأن بيتكيرن وساموا الأمريكية.

Après le vote, les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis font des déclarations.
وأدلى ببيان بعد التصويت ممثلا المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis expliquent leur position.
وأدلى ممثلا المملكة المتحدة والولايات المتحدة ببيانين لتعليل تصويتهما.

Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis font des déclarations.
أدلى ممثلا المملكة المتحدة والولايات المتحدة ببيان.

Aucun versement au Fonds de contributions volontaires, autres que ceux du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, n'a été annoncé.
ومنذ إعلان المملكة المتحدة والولايات المتحدة اﻷمريكية عن تعهدات لصالح صندوق التبرعات، لم يجر التعهد له بأي أموال أخرى.

Ce document a fait l'objet d'observations et de commentaires de la part du Royaume-Uni et des États-Unis.
وقد كانت هذه الوثيقة موضع ملاحظات وتعليقات من جانب المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Le Rapporteur du Comité spécial espère que des consultations ont eu lieu entre les délégations du Royaume-Uni et des États-Unis.
وأعرب مقرر اللجنة الخاصة عن أمله في أن يكون قد تم إجراء مشاورات بين وفدي المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis.
وأدلى ببيان ممثلا كل من المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
وبعد التصويت، أدلى ممثلا المملكة المتحدة والولايات المتحدة ببيانين تعليلا للتصويت.

Nous nous réjouissons de ce que des représentants du Royaume-Uni et des États-Unis aient assisté à certaines de nos réunions, même si c'était à titre officieux, et que, pour la première fois, le Royaume-Uni ait assisté à titre officiel à notre Séminaire régional de La Havane.
ويسرنا أن ممثلين من المملكة المتحدة والولايات المتحدة حضروا بعضاً من جلساتنا، وإن بصورة غير رسمية، وأن المملكة المتحدة حضرت رسمياً ولأول مرة حلقتنا الدراسية في هافانا.

Ceci dit, nous attendons toujours la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis sur la façon dont nous pourrions poursuivre ensemble le dialogue officieux entamé il y a de cela un an, sur Pitcairn et les Samoa américaines.
وفي ذلك الصدد، ما زلنا ننتظر ردود المملكة المتحدة والولايات المتحدة على كيفية متابعتنا معا الحوار غير الرسمي الذي بدأ قبل أكثر من عام بشأن بيتكيرن وساموا الأمريكية.

À titre de mesure intérimaire, les salaires des électriciens seront versés par la Mission au cours des trois prochains mois grâce à des dons des Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis.
وكتدبير مؤقت، ستدفع البعثة مرتبات عمال قطاع الكهرباء طيلة الأشهر الثلاثة المقبلة من أموال تبرعت بها حكومتا المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

À cet égard, j'exprime aux Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis nos remerciements pour avoir partagé avec des fonctionnaires de Malte leurs connaissances respectives dans ce domaine.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أعرب لحكومتي المملكة المتحدة والولايات المتحدة عن تقديرنا لمشاطرتهما مع المسؤولين في مالطة خبرات كل منهما في هذا الميدان.

En 1993, les Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis ont signé un traité ayant notamment pour objet de fixer les frontières entre les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines et Porto Rico.
وفي عام ١٩٩٣، وقعت حكومتا المملكة المتحدة والولايات المتحدة معاهدة الحدود بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وبورتوريكو التي تعين، في جملة أمور، الحدود بين تلك اﻷقاليم.