| Il avait été proposé en même temps à la RSS d'Azerbaïdjan de doter le Haut-Karabakh d'une large autonomie. | UN | وفي الوقت نفسه، اقترحت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية منح ناغورني كاراباخ حكما ذاتيا موسعا. |
| La RSS d'Ouzbékistan devenait alors la République d'Ouzbékistan. | UN | و أصبحت جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفياتية هي جمهورية أوزبكستان. |
| RSS d'Ukraine 29, Inde 24 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 29، الهند 24 |
| RSS d'Ukraine 29, Inde 25 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 29، الهند 25 |
| RSS d'Ukraine 30, Inde 25 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 30، الهند 25 |
| RSS d'Ukraine 33, Inde 23 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 33، الهند 23 |
| RSS d'Ukraine 34, Inde 22 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 34، الهند 22 |
| RSS d'Ukraine 31, Inde 23 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 31، الهند 23 |
| RSS d'Ukraine 32, Inde 24 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 32، الهند 24 |
| RSS d'Ukraine 35, Inde 2 | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 35، الهند 2 |
| Pologne 40, Turquie 36, Ghana 1, Islande 1, Irlande 1, Luxembourg 1, RSS d'Ukraine 1 | UN | بولندا 40، تركيا 36، غانا 1، آيسلندا 1، أيرلندا 1، لكسمبرغ 1، جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية 1 |
| RSS d'Ukraine Royaume-Uni | UN | جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية |
| Dès 1991, la RSS d'Ukraine a adopté une loi spéciale destinée à modifier et compléter le code du travail pendant la période de transition vers l'économie de marché. | UN | وفي عام ١٩٩١ صدر قانون خاص لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية بشأن تعديل واستكمال مدونة قوانين العمل إزاء تحول الجمهورية الى اقتصاد السوق. |
| Au demeurant, la " RSS d'Arménie et le Haut-Karabakh " n'ont jamais formé une entité en tant qu'Etat. | UN | ومما يذكر أن " الجمهورية اﻷرمينية الاشتراكية السوفياتية وناغورني - كاراباخ " لم يشكلا قط كيان دولة واحدة. |
| Les habitants du Haut-Karabakh jouissent dorénavant des droits inhérents à la citoyenneté de la RSS d'Arménie. " | UN | وتمد حقوق المواطنة في الجمهورية اﻷرمينية الاشتراكية السوفياتية لتشمل شعب ناغورني - كاراباخ. " |
| Huit à dix mois après l'expulsion des Arméniens, les Azerbaïdjanais vivant en RSS d'Arménie vendaient ou échangeaient leur logement et quittaient le pays. | UN | وكان اﻷذربيجانيون المقيمون في الجمهورية الاشتراكية السوفياتية اﻷرمينية في غضون ذلك، وخلال فترة تتراوح بين ٨ و٠١ أشهر بعد طرد اﻷرمينيين، يبيعون مساكنهم أو يبادلونها ويغادرون أرمينيا. |
| En 1920, mettant à profit la soviétisation de la Transcaucasie pour essayer de réaliser leurs ignobles desseins, les Arméniens proclamèrent l'annexion du Zanguezour et de plusieurs autres parties du territoire de l'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie. | UN | وفي ٠٢٩١، استفاد اﻷرمن من إدخال عبر القوقاز في اﻹطار السوفياتي لتحقيق أغراضهم الشريرة، فأعلنوا زنغزور وعدداً من اﻷراضي اﻷذربيجانية جزءا من إقليم جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية. |
| Les documents officiels disponibles montrent que, profitant de l'aubaine, le Gouvernement de la RSS d'Arménie s'employa à chasser d'Arménie, en recourant à divers moyens, un nombre d'Azerbaïdjanais de beaucoup supérieur à celui envisagé dans l'arrêté. | UN | فهناك وثائق رسمية تبين أن إدارة جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية حرصت على استغلال كل فرصة واستخدمت وسائل متنوعة ﻹبعاد أعداد من اﻷذربيجانيين من أرمينيا تزيد على ما توخاه القرار اﻷصلي. |
| Dans le Code pénal de la RSS d'Ouzbékistan, appliqué même après l'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance, jusqu'à l'adoption du nouveau code pénal, 35 articles prévoyaient la peine de mort. | UN | فالقانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفياتية، الذي كان يطبق بعد نيل أوزبكستان استقلالها وقبل إقرار القانون الجنائي الجديد، ينص في 35 مادة منه على توقيع عقوبة الإعدام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 