"rudd" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رود
• راد
• ورود

Comme le Ministre australien des affaires étrangères Rudd l'a déclaré lors de cette réunion, il est scandaleux que la Conférence du désarmement se trouve depuis si longtemps dans une impasse.
وكما قال وزير الخارجية الأسترالي رود في الاجتماع، إن مأزق مؤتمر نزع السلاح الذي طال أمده أمر مخز.

Kevin Rudd Ministre des affaires étrangères et ancien Premier Ministre de l'Australie Freundel Stuart
كيفين رود وزير خارجية أستراليا ورئيس وزرائها السابق

M. Rudd a également tenu parallèlement divers entretiens avec les médias et activités de relations publiques, pour militer en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
واضطلع السيد رود كذلك بعدد من الأنشطة المتصلة بالإعلام والعلاقات العامة، على هامش الاجتماع، ترويجاً لبدء نفاذ المعاهدة

Voici ce qu'a déclaré cette année même le Premier Ministre australien, Kevin Rudd :
في وقت سابق من هذه السنة، قال رئيس الوزراء الأسترالي كيفين رود:

La Commission, initiative conjointe des Gouvernements australien et japonais, a été lancée à New York en septembre 2008 par leurs Premiers Ministres Kevin Rudd et Taro Aso.
تم إطلاق اللجنة في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2008م بواسطة رئيس الوزراء الأسترالي راد ورئيس الوزراء الياباني في حينه تارو آسو كمبادرة مشتركة للحكومتين الأسترالية واليابانية.

Regardez, voici la représentante du Congrès, Rudd... pour la réunion des anciennes élèves de Harvard.
ها هى مع نائبة الكونجرس رود عندما بدأوا حفلة خريجى هارفارد من النساء

Rudd l'a engagée pour un projet de loi... concernant les expériences sur les animaux en cosmétologie.
زميلة شخصية للنائبة رود سوف تقوم بتقديم مذكرة عن إختبار مستحضرات التجميل على الحيوانات

Je suis la nouvelle assistante de la représentante Rudd.
أنا مساعدة قانونية جديدة لدى النائبة رود

Grace Rossiter, Secrétaire Générale... de la représentante Rudd, du Massachusetts.
جريس روسيتر، رئيسة طاقم النائبة رود من ولاية ماساشوتس

Elle Woods, assistante législative... pour la représentante Rudd, du Massachusetts.
إيل ودز، مساعدة قانونية للنائبة رود من ولاية ماساشوتس

HR 2562, aussi nommé le Projet de Loi Bruiser, sous la tutelle de Victoria Rudd qui propose d'interdire... les expériences sur les animaux en cosmétologie.
رقم 2562 مذكرة بروزر ترعاها النائبة فيكتوريا رود بخصوص حظر الإختبارات على الحيوانات

VICTORIA Rudd FUT LA 218e SIGNATURE.
كان توقيع فيكتوريا رود هو التوقيع رقم 218

Rudd s'abrite derrière son immunité diplomatique, hein ?
هل رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي ؟ ما هذا ؟

Comme l'a dit M. Rudd, notre Ministre des affaires étrangères, pendant le sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement le mois dernier (voir A/65/PV.9), les pays donateurs doivent joindre les actes à la parole et honorer leurs engagements.
وكما ذكر وزير الخارجية رود أثناء مؤتمر قمة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عُقد الشهر الماضي، ينبغي للبلدان المانحة تطبيق أن تفعل ما تقول وفاء بالتزاماتنا.

Enfin, il exprime la reconnaissance du Comité au premier Ministre australien, Kevin Rudd, dont la présentation vidéo a rappelé les activités très positives conduites par le HCR.
وأخيراً أعرب عن امتنان اللجنة للسيد كيفين رود رئيس وزراء أستراليا، الذي قدم عرضاً بالفيديو ذكّر الوفود فيه بالعمل الإيجابي الناجـع الذي تؤديه المفوضية.

Pour Kevin Rudd
العضو كيفين رود ويساعده كل من:

Pour moi, la religion, c'est comme Paul Rudd.
بالنسبة لي ، الدين كالممثل باول رود

Rudd s'abrite derrière son immunité diplomatique.
رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي

Rudd en aura pas besoin, là où il va.
رود لن يحتاجه في المكان الذاهب اليه

En septembre 2008, à New York, la création de la Commission a été officiellement annoncée en tant qu'initiative conjointe du Gouvernement australien et du Gouvernement japonais par M. Rudd et M. Taro Aso, successeur de M. Fukuda.
وأُطلقت اللجنة في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2008 بمبادرة من رئيس الوزراء رود ثم رئيس الوزراء تارو آسو بوصفها مبادرة مشتركة بين الحكومتين الأسترالية واليابانية.

Le départ de ces responsables reflète la politique intérieure de leur deux pays et leurs successeurs se préoccuperont plus de la défaillance du soutien de leur électorat que des ambitions régionales. Mais la question qu’Hatoyama et Rudd ont soulevé – qui fait partie de l’Asie et qui dirigera la coopération régionale – est en attente d’une réponse satisfaisante.
والحق أن رحيل هذين الزعيمين عن منصبيهما يعكس السياسة الداخلية في بلديهما، ومن الواضح أن خليفتيهما سوف يركزان بصورة أكبر على تراجع التأييد في الداخل وليس على الطموحات الإقليمية. ولكن التساؤلات التي طرحها هاتوياما ورود ـ من يُعتَبر في آسيا، ومن ينبغي له أن يحمل لواء التعاون الإقليمي ـ ما زالت في انتظار من يجيب عليها.