| Le rugby est une exception, du fait que la plupart des villages ont des clubs de rugby qui participent à des compétitions organisées. | UN | ويستثنى من ذلك الرغبي بالنظر إلى أنه توجد في معظم القرى نوادي رغبي تشترك في مسابقات منظمة. |
| Une seconde phase a commencé avec la rediffusion du message pendant la phase finale de la coupe du monde de rugby en 1995. | UN | وبدأت مرحلة ثانية بإعادة إذاعة البرنامج خلال نهائيات كأس العالم في رياضة الرغبي في عام ١٩٩٥. |
| Une mauvaise chute, être frappé au mauvais endroit, ne plus jamais jouer au rugby. | Open Subtitles | سقطة سيئة أصبت في المكان الخاطيئ ولم ألعب الركبي مرة أخري |
| Des programmes communs sont menés pour des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball afin que tous les étudiants y participent. | UN | وتنظم برامج مشتركة لألعاب رياضية من قبيل الركبي وكرة القدم وكرة الشبكة تكفل مشاركة جميع الطلاب. |
| Plus récemment, le rugby sans placage (touch rugby) et le cricket anglais ont été ajoutés. | UN | وفي الآونة الأخيرة، أضيف رغبي اللمس والكلاكيت الانكليزي. |
| Je t'ai dit que tu allais te faire mal à jouer au rugby. | Open Subtitles | أخبرتك انك ستتأذى من لعبك للرغبي |
| La campagne < < Tackle Hunger > > ( < < plaquer la faim > > ) sera lancée à l'automne 2007 dans le cadre de la Coupe du monde de rugby. | UN | وستُطلق حملة مكافحة الجوع، التي تُنظم أثناء منافسات كأس العالم في الرغبي لعام 2003، في خريف هذا العام. |
| Il était aussi dans l'équipe de rugby. | Open Subtitles | أيضاً، لقد كان أحد أعضاء فريق كرة الرغبي |
| Vous étiez coéquipiers dans une équipe de rugby. | Open Subtitles | انتم رفقاء في فريق الرغبي الحائز على بطولة |
| - Quand tu veux! Mes frangins, c'est une équipe de rugby. | Open Subtitles | متى ما تشائين لقد سئمت من اخوتي كأنني اعيش مع فريق الرغبي |
| Vous étiez coéquipiers dans une équipe de rugby. | Open Subtitles | انتم رفقاء في فريق الرغبي الحائز على بطولة |
| En fait, je préfère le rugby. | Open Subtitles | ــ أنا من مشجّعي الرغبي في الواقع ــ حسناً |
| Le seul sport où les attitudes sociales reflètent une préférence dans l'appui du public est le rugby. | UN | والمجال الوحيد التي تظهر فيه مواقف المجتمع تحيزاً في التأييد الجماهيري هو لعبة الركبي. |
| Veuillez accueillir l'ancien capitaine de l'équipe anglaise de rugby, un vrai héros, et notre gladiateur à nous : | Open Subtitles | رحبو معي بـ الكابتن السابق لفريق الركبي البطل الحقيقي |
| Notre but est de récolter encore plus d'argent et d'encourager les plus pauvres à jouer au rugby pour apprendre peut-être la discipline d'une équipe. | Open Subtitles | هدفنا هو المزيد من المال لتشجيع الاقل حظاً ليتمكنوا من لعب الركبي وليتعلموا اساسيات اللعبه كفريق |
| L'ancien capitaine de l'équipe nationale de rugby, Max Moore, | Open Subtitles | بسبب كابتن الركبي السابق لحملة سلاح ولتهديده باطلاق النار |
| Ne me lancez pas sur l'équipe nationale de rugby. Ce ne sont pas des humains. | Open Subtitles | لا تجعلني ابدأ بالحدّيث عن فريقّ الركبي الوطني، هم ليسوا ببشر. |
| Le Ministère du tourisme, en association avec diverses organisations, a accueilli la Coupe mondiale de rugby de 2008 à laquelle ont participé 15 nations, dont le Mexique, les États-Unis, le Canada, les Îles Caïmanes, Trinité-et-Tobago, les Bermudes, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines. | UN | كما قامت وزارة السياحة، إلى جانب منظمات أخرى، باستضافة كأس العالم للرغبي لعام 2008، وهو تجمع ضم 15 دولة بما فيها المكسيك، والولايات المتحدة، وكندا، وجزر كايمان، وترينيداد وتوباغو، وبرمودا، وغيانا، وجامايكا، وسانت كيتس ونيفيس، سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| Vous devez croire que je suis coach... parce que j'aime le rugby, que j'aime gagner. | Open Subtitles | لا بد انكم كنتم تعتقدون اننى المدرب لاننى احب الركبى واحب الفوز |
| Nous espérons que la prochaine fois ils feront mieux dans la Coupe mondiale de rugby et dans les autres événements sportifs. | UN | ونتمنى لهم أداء أفضل في كأس العالم للرجبي والأحداث الرياضية الأخرى في المرة القادمة. |
| À la piscine, transpirante après un entraînement, l'équipe australienne de rugby. | Open Subtitles | يصل إلى البركة مباشرة من مباراة فريق الرجبي الأسترالي |
| 158. Le gouvernement administre en outre un certain nombre d'installations en plein air - terrain de tir, de football, de rugby et de cricket, courts de tennis et de netball, terrain de bowling, terrain de golf de 18 trous et piscine d'eau de mer. | UN | ٨٥١- وتدير الحكومة أيضا عددا من المرافق في الهواء الطلق، كميادين الرمي بالبندقية، وملاعب كرة القدم، والرغبي والكريكت، وملاعب كرة المضرب وكرة الشبكة، ومروج البولينغ، وأرض معدة للغولف تضم ٨١ حفرة، وأحواض سباحة في الهواء الطلق مملوءة بمياه البحر. |
| Il existe une discrimination indirecte dans certains sports tels que le football et le rugby qui sont essentiellement pratiqués par des hommes. | UN | وهناك تمييز غير مباشر في بعض الألعاب، من قبيل كرة القدم والركبي حيث يسود الرجال. |
| mais dans mon équipe de rugby, nous avions coutume de dire -- ne pense pas au match que tu as perdu la semaine dernière, hmm ? | Open Subtitles | لكن في فريقي للركبي كنا نقول لا تفكر باللعبة التي خسرتها الاسبوع الماضي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 