"runyoni" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رونيوني

Son unité, constituée de 80 hommes, avait pour mission de préparer l’arrivée de Ntaganda à Runyoni.
وكانت المهمة المنوطة بوحدته المؤلفة من 80 جنديا التمهيد لوصول نتاغاندا إلى رونيوني.

Tous deux aussi ont témoigné avoir été envoyés à Runyoni avec un groupe de 70 autres personnes, parmi lesquelles 31 soldats démobilisés.
وأفاد المقاتلان في شهادتيهما بأنهما أرسلا إلى رونيوني ضمن مجموعة تضم 70 شخصاً آخر، منهم 31 شخصا من الجنود المسرحين.

Alors qu’elle se rendait à Runyoni en passant par Kinigi, environ 150 soldats FDR supplémentaires ont rejoint ses rangs;
وأثناء تحرك الوحدة إلى رونيوني عبر كينيجي، انضم إليها ما يقدّر عدده بـ 150 جنديا آخر من قوات الدفاع الرواندية؛

Lorsque les mutins ont quitté Masisi, une partie de la milice de Ntibaturama les a suivis à Runyoni, notamment le fils de Ntibaturama et candidat politique du CNDP, Erasto Bahati, ainsi que Musanga.
وعندما ترك المتمردون ماسيسي، تبعهم جزء من مليشيات نتيباتوراما إلى رونيوني وفي صفوفهم ابن نتيباتوراما والمرشح السياسي للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، إراستو باهاتي، وكذلك موسانغا.

Le colonel Makenga avait ultérieurement pris le contrôle de Runyoni et Chanzu.
وسيطر العقيد ماكينغا بعد ذلك على رونيوني وتشانزو.

lors des opérations, au quartier général du M23 à Runyoni.
في صفوف الحركة، فإن الجنرال كايونغا كان حاضرا في مقر الحركة في رونيوني أثناء العملية.

Charles Kayonga s’est ainsi rendu au moins trois fois à Runyoni pour y planifier des opérations et assurer les rebelles de l’appui sans réserve du Gouvernement rwandais.
فقد توجَّه الجنرال كايونغا إلى رونيوني ثلاث مرات على الأقل لغرض التخطيط لعمليات وتجديد التأكيد للمتمردين على دعم حكومة رواندا الكامل لهم.

Des officiers du M23 ont déclaré que, malgré l’interdiction de voyager, Nkunda s’est rendu au camp militaire du M23 à Runyoni pour y encourager les officiers qui lui sont loyaux.
وقال ضباط في الحركة إن الجنرال نكوندا قام بزيارة الحركة في رونيوني لتشجيع ضباطه، في انتهاك لحظر السفر المفروض عليه.

Tous deux ont été conduits à la base militaire de Kinigi, où ils ont reçu des armes et des munitions avant d’être escortés jusqu’à Runyoni de la même manière que les recrues civiles.
وقد أُخِذ المقاتلان إلى القاعدة العسكرية في كينيجي حيث استلما أسلحة وذخيرة، ثم اصطُحبا إلى رونيوني بنفس الطريقة المتبعة مع المجندين من المدنيين.

FARDC military intelligence report outlining Makenga’s departure for Runyoni and that of his troops and weapons from Bukavu via Rwandan territory
تقرير استخبارات عسكرية صادر عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يقدم سردا لوقائع مغادرة ماكنغا متجها إلى رونيوني ولعملية نقل القوات والأسلحة التابعة له من بوكافو عبر الأراضي الرواندية

FARDC operational map of the RDF military deployment at Njerima and troop movements to and from Runyoni
خريطة تنفيذية صادرة عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية توضح الانتشار العسكري لقوات الدفاع الرواندية في نجيريما وتحركات القوات من رونيوني وإليها

Des officiers des FARDC, des mutins qui se sont rendus et des responsables locaux ont indiqué que les mutins avaient poursuivi leurs activités de recrutement à Runyoni.
وأفاد ضباط من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومتمردون استسلموا وقادة محليون أن المتمردين واصلوا عمليات التجنيد في رونيوني.

Des officiers et des soldats du Mouvement ont été témoins, depuis le début de la rébellion, de livraisons bimensuelles du forces armées rwandaises au quartier général du M23 à Runyoni.
فقد شاهد ضباط وجنود تابعون للحركة شحنات إمدادات نصف شهرية سلّمتها القوات إلى مقر الحركة في رونيوني منذ بداية أعمال التمرد.

23. De Kinigi, des unités des forces armées rwandaises escortent les recrues jusqu’à Runyoni, en passant par le Parc national des Virunga.
23 - وانطلاقا من كينيغي، ترافق القوات الرواندية المجندّين عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيوني.

D’après eux, les déserteurs franchissent en général la frontière à Goma pour se rendre à Ruhengeri, où des soldats des forces armées rwandaises les escortent jusqu’à Runyoni en passant par le Parc national des Virunga.
وذكروا أن الفارين من الخدمة يعبرون عادة الحدود عبر غوما ويتجهون إلى روينجيري، حيث يرافقهم جنود روانديون عبر متنزّه فيرونغا الوطني إلى رونيوني.

47. Trois ex-combattants ayant été entraînés au camp du M23 à Runyoni ont confirmé la présence d’Ougandais parmi les recrues.
47 - وأفاد ثلاثة مقاتلين سابقين تلقوا تدريبات في معسكر الحركة في رونيوني عن مشاهدته مواطنين أوغنديين بين المتدربين.

Selon des églises et des ONG locales, de nombreuses recrues traverseraient la frontière en passant par la zone de Runyoni, sur les pentes du volcan Sabinyo, d'où ils rejoindraient directement le camp d'entraînement du CNDP à Chanzo.
ووفقا لإفادات من الكنائس والمنظمات غير الحكومية المحلية، ثمة مزاعم بأن الكثير من المجندين يعبرون الحدود من خلال منطقة رونيوني على سفوح بركان سابينيو، ومنها يدخلون مباشرة إلى معسكر التدريب التابع لقوات المؤتمر الوطني في شانـزو.

Lorsqu’ils ont pris le contrôle de la position stratégique de Runyoni, le long de la frontière entre la RDC et le Rwanda, les officiers du M23 ont ouvert deux axes d’approvisionnement reliant Runyoni à Kinigi ou à Njerima (Rwanda), que les officiers des FDR utilisent pour fournir des renforts en troupes, en recrues et en armes.
وعند بسط الحركة سيطرتها على موقع رونيوني الاستراتيجي على الحدود الرواندية مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، فتح ضباطها طريقين للإمدادات يربطان بين رونيوني وكينيجي أو نجيريما في رواندا، استخدمهما ضباط قوات الدفاع الرواندية لإيصال الدعم من القوات والمجندين والأسلحة.

21. Le Groupe a interviewé deux anciens soldats des FDLR qui avaient été précédemment démobilisés au Rwanda et envoyés à Runyoni en mai 2012.
21 - وقد التقى فريق الخبراء مع اثنين من المقاتلين السابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، كان قد تم تسريحهما في رواندا ثم أرسلا إلى رونيوني في أيار/مايو 2012.

Un habitant déplacé du village de Runyoni, que le Groupe a rencontré à Bunagana, a déclaré que les rebelles du M23 l’avaient forcé à porter les mêmes boîtes de munitions de Chanzu à Runyoni.
وأفاد أحد القرويين النازحين من رونيوني في مقابلة أجراها الفريق معه في بوناغانا بأن متمردي حركة 23 آذار/مارس أجبروه على حمل صناديق الذخيرة نفسها من تشانزو إلى رونيوني.