"rurales non agricoles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الريفية غير الزراعية
• الريفية البعيدة عن المزارع

Elle vise par ailleurs à favoriser les activités rurales non agricoles pour lutter efficacement contre la pauvreté des femmes.
وهي ترمي ايضا إلى رعاية الأنشطة الريفية غير الزراعية بوصفها أنشطة فعالة للحد من الفقر بالنسبة إلى المرأة.

La diversification des activités rurales non agricoles est d'une importance capitale.
ويكتسي التنويع الموجـه للأنشطة الريفية غير الزراعية أهمية حاسمة.

Aussi importe-t-il d'accroître la productivité et d'intensifier l'emploi dans l'agriculture et les activités rurales non agricoles.
ومن هنا تأتي أهمية رفع الإنتاجية وزيادة العمالة في الزراعة وفي الأنشطة الريفية غير الزراعية في آن معا.

61. Les activités rurales non agricoles offrent elles aussi des possibilités d'emploi non négligeables.
٦١ - ويمكن أن توفر اﻷنشطة الريفية غير الزراعية فرصا مهمة للعمالة.

L'agriculture est une source de vivres mais, avec les activités rurales non agricoles, elle constitue aussi une source d'emplois et de revenus pour les pauvres des zones rurales.
فالزراعة مصدر للغذاء لكن الزراعة والأنشطة الريفية البعيدة عن المزارع توفر أيضا فرص عمل ودخل للأهالي الفقراء في المناطق الريفية.

En outre, l'accroissement de la demande de produits agricoles a des effets d'entraînement sur les activités rurales non agricoles, notamment en favorisant le développement de l'industrie agroalimentaire et en stimulant la demande d'activités rurales de transport, de stockage et de négoce. Chaîne de valeur du tourisme
وإضافة إلى ذلك، تترتب على زيادة الطلب على المنتجات الزراعية آثار غير مباشرة على الأنشطة الريفية غير الزراعية كحث تطوير صناعة التجهيز الزراعي وزيادة الطلب على أنشطة النقل والتخزين والتجارة في الأرياف.

Dans ce contexte, la diversification vers des activités rurales non agricoles, fondées au départ sur la transformation des ressources agricoles, est d'une importance cruciale.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق التنويع في اتجاه الأنشطة الريفية غير الزراعية التي تقوم في بادئ الأمر على معالجة الموارد الزراعية.

La situation est différente dans le cas de l'agriculture axée sur le marché, qui enregistre une très forte augmentation des activités rurales non agricoles.
23 - ويختلف الوضع في حالة الزراعة القائمة على السوق، والتي تسجل زيادات ضخمة في الأنشطة الريفية غير الزراعية.

Le programme comprend les six sous-programmes suivants : création d’un environnement favorable au développement du secteur parallèle; accès aux services financiers; éducation et formation; activités industrielles et manufacturières; activités et infrastructures rurales non agricoles.
ويتألف البرنامج من ستة عناصر فرعية، هي: بيئة تمكينية تتمثل في تنمية القطاع غير الرسمي؛ والوصول إلى الخدمات المالية؛ والتعليم والتدريب؛ والخدمات الصناعية والصناعات التحويلية؛ واﻷنشطة والهياكل اﻷساسية الريفية غير الزراعية.

a) Promotion et création d'industries rurales non agricoles;
)أ( إنشاء الصناعات الريفية غير الزراعية وتشجيعها؛

Il s'agit là de solutions à long terme, car il faut du temps pour que les industries rurales non agricoles s'étendent à une échelle importante en raison des longues périodes de maturation des investissements complémentaires nécessaires en matière d'infrastructures physiques, de ressources humaines et de capacité institutionnelle. De même, le ralentissement de la croissance démographique ne peut être que progressif.
وتمثل هذه التدابير حلولا طويلة اﻷجل، ﻷن الصناعات الريفية غير الزراعية لا يمكن أن تبلغ قدرا ملموسا من اﻷهمية إلا بالتدريج نظرا لطول فترات النضج اللازمة للاستثمارات التكميلية في الهياكل اﻷساسية العمرانية والموارد البشرية والقدرات المؤسسية؛ كما لا يمكن تخفيض سرعة النمو السكاني إلا بالتدريج.

Deuxièmement, il faudrait compléter le développement agricole par des mesures en faveur de ceux qui quittent le secteur agricole, y compris en facilitant l'autonomisation des pauvres, plus particulièrement des femmes, en améliorant les qualifications de manière à profiter des possibilités offertes par le marché du travail, et en encourageant les activités rurales non agricoles et les centres de croissance régionaux.
39 - ثانيا، ينبغي أن يكون تيسير انتقال الأشخاص من القطاع الزراعي مكملا للتنمية الزراعية، بما في ذلك تمكين الفقراء، ولا سيما النساء، وتحسين المهارات لاستغلال فرص سوق العمل والنهوض بالأنشطة الريفية غير الزراعية ومراكز النمو الإقليمية.

33. Les services axés sur la promotion de l'entreprenariat rural et féminin partent de la constatation que pour réduire de façon durable la pauvreté il faut créer des capacités productives industrielles fondées sur une transition dynamique des activités agricoles aux activités rurales non agricoles.
33- وتنطلق الخدمات التي تتصدى لتطوير مهارات تنظيم المشاريع الريفية ولدى المرأة من واقع أن الخفض المستدام لحدة الفقر يتطلب إنشاء قدرات إنتاجية صناعية تستند إلى تحول دينامي من الزراعة إلى الأنشطة الريفية غير الزراعية.

17. Nous prenons la ferme résolution de promouvoir dans les pays en développement et les pays en transition économique une croissance économique profitable au plus grand nombre, en renforçant les politiques d'agriculture et de production vivrière durables, en améliorant la productivité agricole (dont celle des cultures vivrières de base) et en encourageant les activités économiques rurales non agricoles.
" 17 - ونعقد العزم على تشجيع نمو اقتصادي ذي قاعدة عريضة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من خلال تعزيز السياسات الزراعية والغذائية المستدامة، وتحسين الإنتاجية الزراعية، بما في ذلك السلع الغذائية الأساسية، وتقوية الأنشطة الاقتصادية الريفية غير الزراعية.

En Zambie, 60 % des entreprises rurales non agricoles appartiennent à des femmes et au Zimbabwe, 62 %, de même que 77 % des entreprises urbaines S. Joekes et A. Weston, op. cit., p. 66.
وفي زامبيا تملك المرأة ٦٠ في المائة من المؤسسات الريفية غير الزراعية، وتملك في زمبابوي ٦٢ في المائة من المؤسسات الريفية غير الزراعية و٧٧ في المائة من المؤسسات الحضرية غير الزراعية)٢٩(.

Les emplois créés par la modernisation de l'agriculture peuvent être maintenus dans les zones à fort potentiel en assurant un meilleur accès à la terre combiné à la création d'emplois productifs grâce à la mise en place ou au développement d'agro-industries, d'activités d'élevage et d'industries rurales non agricoles.
ويمكن الاحتفاظ في المناطق العالية القدرة باﻷيدي العاملة المسرحة نتيجة التحديث الزراعي بتدبير يجمع بين زيادة فرص الوصول الى اﻷرض وتوفير فرص عمالة إنتاجية باستحداث الصناعات الزراعية والصناعات المتصلة برعاية الحيوانات والصناعات الريفية غير الزراعية و/أو التوسع فيها.

e) Promouvoir les industries rurales non agricoles susceptibles de donner des emplois aux pauvres de façon à réduire les pressions sur les zones non intégrées et à mettre fin au déboisement;
)ﻫ( تشجيع الصناعات الريفية غير الزراعية لتوفير العمالة المنتجة للفقراء بهدف تخفيف الضغط على اﻷراضي الحدية ووقف ازالة الغابات؛

Les revenus tirés de la croissance agricole font augmenter la demande de biens et de services, ce qui lance un cycle dans lequel les revenus tirés de l'agriculture favorisent le développement des activités rurales non agricoles, et réciproquement.
ويخلق الدخل الناتج عن النمو الزراعي طلبا على السلع والخدمات مما يوجد دورة يزداد فيها الدخل الناتج عن الزراعة والأنشطة الريفية البعيدة عن المزارع مع دعم النمو في كل مجال من هذه المجالات.