"ruyt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رويت
• روييت
• ريوت
• رويي

À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les Coprésidents du Groupe de travail spécial, M. Jean de Ruyt et M. Nana Effah-Apenteng, ont fait des déclarations.
16 - وفي الجلسة ذاتها، وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، السيد جان دي رويت والسيد نانا إيفاه - أبنتنغ.

M. Jean de Ruyt (Belgique) a été élu Président à l'unanimité.
3 - وانتخب السيد جان دي رويت (بلجيكا) رئيسا للجنة بالإجماع.

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني ان أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. De Ruyt (Belgique) déclare que sa délégation partage la profonde préoccupation exprimée par le Portugal au nom de l'Union européenne et par de nombreux autres États parties.
1 - السيد دي روييت (بلجيكا): قال إن وفده يشارك في القلق العميق الذي أعربت عنه البرتغال، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، ودول أطراف عديدة أخرى.

M. De Ruyt (Belgique) : La Belgique souscrit pleinement à la déclaration que vient de prononcer la délégation espagnole au nom de l'Union européenne.
السيد دي ريوت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): تؤيد بلجيكا تماما البيان الذي أدلى به وفد إسبانيا من فوره باسم الاتحاد الأوروبي.

M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. de Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

À sa 1ère séance, le 27 janvier 2003, le Groupe de travail a élu M. Jean de Ruyt (Belgique) et M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents, par acclamation.
5 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة يوم 27 كانون الثاني/يناير 2003، انتخب الفريق العامل بالتهليل السيد جان دي رويت (بلجيكا) والسيد نانا إفاه - أبنتنغ (غانا) نائبين للرئيس.

Je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux deux Vice-Présidents du Groupe - l'Ambassadeur Nana Effah-Epenteng, du Ghana, et l'Ambassadeur Jean de Ruyt, de la Belgique - qui ont présidé les consultations officieuses, fourni des orientations durant tout le processus et participé sans relâche aux travaux du Bureau et aux négociations.
وأود أن أعرب عن شكري الجزيل لنائبي رئيس الفريق، السفير نانا إفاه - إبانتنغ ممثل غانا، والسفير جان دي رويت ممثل بلجيكا، اللذين رئسا المشاورات غير الرسمية وقدما التوجيه طوال العملية برمتها وشاركا دون كلل في عمل المكتب وفي المفاوضات ذات الصلة.

Président : M. Jean de Ruyt (Belgique)
الرئيس: السيد جان دي رويت (بلجيكا)

M. de Ruyt (Belgique) dit que la Belgique présente une structure fédérale conformément à laquelle les responsabilités pour les différentes questions sont réparties entre les autorités fédérales et d'autres autorités nationales, mais qu'il n'existe pas de hiérarchie entre elles.
2 - السيد دي رويت (بلجيكا): قال إن بلجيكا تمتلك هيكلية اتحادية تتقاسم فيها السلطات الاتحادية وغيرها من السلطات الوطنية مسؤوليات المسائل الفردية، لكن لا يوجد ترتيب هرمي بينها.

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour expliquer le vote de l'Union européenne sur le projet de résolution relatif au Golan syrien.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن آخذ الكلمة لتعليل تصويت الاتحاد الأوروبي على مشروع القرار بشأن الجولان السوري.

M. De Ruyt (Belgique) : Je tiens tout d'abord à vous remercier vivement, Monsieur le Président, de la parfaite organisation de cette Réunion et je vous prie de transmettre mes félicitations au Président de l'Assemblée générale qui a pris l'initiative de nous réunir.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): أود بادئ ذي بدء أن أتوجه إلى رئيس الجمعية العامة بالشكر الحار على المبادرة لعقد هذا الاجتماع وعلى حسن تنظيمه له.

Jean de Ruyt (Belgique)
جان دو رويت (بلجيكا)

(Signé) Jean De Ruyt
(التوقيع) جان دو رويت

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, à la tribune de l'Assemblée générale, au nom de l'Union européenne et de tous ses coauteurs, le projet de résolution A/56/L.33 < < Vers des partenariats mondiaux > > .
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أقدم إلى الجمعية العامة، باسم الاتحاد الأوروبي وجميع المشاركين في تقديمه، مشروع القرار A/56/L.33، المعنون " نحو إقامة شراكات عالمية " .

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres coparrains, le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies, contenu dans le document A/56/L.64.
السيد دي رويت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أقدم مشروع القرار المتعلق بسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة، الوارد في الوثيقة A/56/L.64، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وغيره من المشاركين في تقديم مشروع القرار.

(Signé) Jean De Ruyt
(توقيع) جان دو رويت

M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres coparrains, le projet de résolution sur l'assistance à l'action antimines contenu dans le document A/56/L.63/Rev. 1.
السيد دي ريوت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني باسم الاتحاد الأوروبي ومقدمي مشروع القرار الآخرين أن أتولى عرض مشروع القرار A/56/L.63/Rev.1، المعنون " تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام " .

Les tables rondes sont animées par le Vice-Président, S.E. M. Jean de Ruyt (Belgique) et M. Kwesi Botchwey (Ghana).
وتولى تنسيق المناقشات سعادة السيد جان دو رويي (بلجيكا)، نائب رئيس اللجنة، والبروفسور كويسي بوتشوي (غانا).