| J'ai aujourd'hui le plaisir de vous informer que, comme le président Fidel Castro Ruz s'y était engagé lors du premier sommet ibéro-américain, à Guadalajara, le Gouvernement cubain a signé le traité susmentionné, le 25 mars dernier. | UN | واليوم يسرني أن أبلغكم أن الحكومة الكوبية قامت بتوقيع المعاهدة المذكورة أعلاه، عملاً بالالتزام الذي تعهد به الرئيس فيدل كاسترو روز بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة اﻷيبيري اﻷمريكي في غوادالاجارا. |
| Ces réalisations ont été possibles grâce à la solidarité généreuse du peuple cubain et du Gouvernement cubain, qui a fait preuve de cohérence et a poursuivi la politique internationaliste du commandant Fidel Castro Ruz. | UN | وأصبح من الممكن تحقيق هذه الانجازات بفضل التضامن السخي من حكومة كوبا وشعبها الشقيقين، الذي ظل ثابتا وأبقى على مر الزمن الدعوة الأممية التي أطلقها فيدل كاسترو روز. |
| Le programme cubain pour la prévention et le contrôle du VIH/sida, qui présente un caractère multisectoriel, a été lancé en 1986 par le Président Fidel Castro Ruz. | UN | وإن البرنامج الكوبي المتعدد القطاعات لمنع ومكافحة الفيروس/الإيدز افتتحه الرئيس فيديل كاسترو روز في عام 1986. |
| 3. Juillet et août 1998 - Organisation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz dans la République dominicaine. | UN | 3 - في شهري تموز/يوليه و آب/أغسطس 1998 - دبر خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في الجمهورية الدومينيكية. |
| Comme l'a déclaré le commandant en chef Fidel Castro Ruz, à cette même tribune, il y a neuf ans : | UN | وكما قال القائد العام للقوات المسلحة فيديل كاسترو روس من على هذا المنبر ذاته قبل تسع سنوات: |
| S. E. M. Fidel Castro Ruz | UN | فخامة الدكتور فيديل كاسترو روس |
| Je termine en rappelant les paroles du commandant en chef de la révolution cubaine, le camarade Fidel Castro Ruz : | UN | وفي الختام، أود أن أُذكّر بكلمات القائد الأعلى للثورة الكوبية، الرفيق فيديل كاسترو روث: |
| La Force multinationale a continué de mener des opérations intensives dans la province de Diyala en procédant à de nombreux bouclages et perquisitions à Balad Ruz et Ba'quba. | UN | 48 - وواصلت القوة المتعددة الجنسيات القيام بعمليات مكثفة في محافظة ديالى بالاقتران مع عمليات محاصرة وتفتيش على نطاق واسع في بلد روز وبعقوبة. |
| Le Président Raúl Castro Ruz, comme avant lui le commandant en chef Fidel Castro Ruz, a réaffirmé sa volonté d'établir un dialogue sur toutes les questions et de négocier sur tous les problèmes bilatéraux, sur la base du respect et de l'égalité souveraine et sans que cela ne porte atteinte à notre indépendance et à notre autodétermination. | UN | وكما فعل القائد الأعلى فيدل كاسترو روز في الماضي، فإن الرئيس رؤول كاسترو روز أكد على استعداده لإجراء حوار بشأن جميع المسائل، وللتفاوض بشأن جميع المشاكل الثنائية على أساس الاحترام والمساواة في السيادة، وبدون إساءة إلى استقلالنا الوطني وتقرير مصيرنا. |
| À Cuba, le Président Raúl Castro Ruz a réaffirmé que nous continuerons de changer, de manière souveraine, tout ce qui doit être changé pour rendre notre économie plus efficace, améliorer notre socialisme meilleur, instaurer pleinement la justice et préserver toute notre indépendance. | UN | في كوبا، أكد الرئيس راؤل كاسترو روز مجددا أننا سنواصل بحكم سيادة دولتنا، تغيير كل شيء يحتاج إلى تغيير من أجل جعل اقتصادنا أكثر كفاءة واشتراكيتنا أفضل، من أجل تحقيق العدالة الكاملة ولنتمكن من الحفاظ على استقلالنا تماما. |
| Le 1er août dernier, le Président Raúl Castro Ruz a réitéré publiquement la disposition de Cuba à engager avec les États-Unis un dialogue respectueux, d'égal à égal, et sans atteinte à notre indépendance, à notre souveraineté et à notre autodétermination. | UN | في 1 آب/أغسطس 2009، أكد الرئيس راؤول كاسترو روز مجددا وبصورة علنية استعداد كوبا للمشاركة في الحوار القائم على الاحترام وبين طرفين متساويين، مع الولايات المتحدة - الحوار الذي يقر باستقلالنا وسيادتنا وحقنا في تقرير المصير. |
| 42. Par exemple, Luis Posada Carriles, le terroriste notoire, a abattu un appareil de la compagnie Cubana de Aviación, tuant ainsi 76 civils innocents, a commis des attentats à l'explosif dans des complexes hôteliers de La Havane et a été impliqué dans des plans visant à assassiner le Président Fidel Castro Ruz financés par le Gouvernement des États-Unis. | UN | 42 - وضرب مثلا بالإرهابي السيئ الذكر لويس بوسادا كاريليس الذي أسقط طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية، مما أسفر عن مقتل 76 مدنيا بريئا؛ وقصف منتجعات هافانا؛ وكان ضالعا في خطط لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو روز بتمويل من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Évoquant la condamnation de M. Atovulloev, rédacteur en chef du journal Charogi Ruz, il demande si l'infraction d'< < outrage au Président > > ne pourrait pas être incluse dans celle, plus générale, d'< < atteinte à la réputation d'autrui > > , comme c'est le cas dans d'autres pays. | UN | وأشار إلى إدانة السيد أتوفولييف، رئيس تحرير جريدة شاروغي روز (Charogi Ruz)، فسأل إن كانت جُرم " انتهاك حرمة الرئيس " يدخل ضمن جُرم أعم هو " الإساءة إلى سمعة الغير " ، كما هي الحال في بلدان أخرى. |
| En décembre 2011, la direction de l'hôtel Hilton à Trinité-et-Tobago, administré par le groupe américain Hilton Worldwide, a reçu pour consigne de ne pas loger les membres de la délégation cubaine qui participaient au Sommet entre Cuba et la Communauté des Caraïbes dont le Président cubain Raúl Castro Ruz assurait la présidence. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، تلقت إدارة فندق هيلتون في ترينيداد وتوباغو، الذي تديره شركة هيلتون العالمية التابعة للولايات المتحدة بموجب عقد، إشارات بعد استقبال الوفد الكوبي الذي كان سيشارك في قمة الجماعة الكاريبية وكوبا برئاسة الرئيس الكوي راؤول كاسترو روز. |
| Le Président Castro Ruz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Il y a un demi-siècle, l'Organisation des Nations Unies naissait après une guerre effroyable ayant causé, pendant la pire période, une moyenne de près de 10 millions de morts par année. | UN | الرئيس كاسترو روز )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: قبل نصف قرن نشأت اﻷمم المتحدة في أعقاب نهاية حرب ضروس أزهقت في ذروتها أرواح عشرة ملايين نسمة في المتوسط. |
| 6. 1994 - Préparation d'un projet d'attentat contre le Président Fidel Castro Ruz en Colombie. | UN | 6 - 1994 - دبر خطة لاغتيال الرئيس فيدل كاسترو روس في كولومبيا. |
| 2. 1997 - Organisation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz à New York (États-Unis). | UN | 2 - 1997 - دبر خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في نيويورك، الولايات المتحدة. |
| Son Excellence M. Fidel Castro Ruz | UN | فخامة السيد فيديل كاسترو روس |
| On s'en souviendra, ces terroristes notoires ont notamment ourdi le dépôt de plastics d'une grande capacité de destruction dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama, afin d'assassiner le Président cubain Fidel Castro Ruz qui se trouvait dans le pays à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain. | UN | ويشار إلى أن هؤلاء الإرهابيين المعروفين خططوا، في جملة أمور، لوضع متفجرات بلاستيكية ذات طاقة تدميرية كبيرة في قاعة احتفالات جامعة بنما بهدف اغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس الذي كان موجودا في هذا البلد بمناسبة انعقاد القمة العاشرة للبلدان الإيبروأمريكية. |
| 5. Novembre 2000 - Participation à l'organisation et à la préparation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro Ruz à Panama, à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain. | UN | 5 - تشرين الثاني/نوفمبر 2000 - اشترك في تدبير وإعداد خطة لاغتيال الرئيس الكوبي فيدل كاسترو روس في جمهورية بنما في مناسبة انعقاد مؤتمر القمة العاشر للدول الأيبروأمريكية. |
| (Signé) Fidel Castro Ruz > > | UN | فيدل كاسترو روس |
| La bataille politique livrée actuellement met en lumière, comme l'a écrit hier le commandant en chef Fidel Castro Ruz, dans son article intitulé < < Le rôle génocidaire de l'OTAN > > , < < la nécessité de mettre non seulement fin au blocus mais aussi au système qui engendre l'injustice sur notre planète et dilapide les ressources naturelles et met en péril la survie de l'humanité > > . | UN | والمعركة السياسية التي تدور رحاها اليوم تظهر بوضوح، كما كتب القائد العام فيدل كاسترو روث في مقال له أمس حول دور منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في الإبادة الجماعية، ضرورة وضع حد ليس للحصار فحسب، وإنما أيضا للنظام الذي يولد الظلم على كوكبنا ويؤدي إلى تدهور موارده الطبيعية ويهدد بقاء البشرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 