| Mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori | UN | آلية الأمن المتعلقة بالسفوح الغربية لجبال روينزوري |
| Les délégations congolaise et ougandaise ont réaffirmé qu'il était indispensable et urgent de mettre en oeuvre le mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori. | UN | 8 - أكد وفدا الكونغو وأوغندا مجددا ضرورة ومدى إلحاح تنفيذ الآلية الأمنية المتعلقة بالسفوح الغربية لجبال روينزوري. |
| 16. L’Alliance des Forces démocratiques (ADF) est un groupe rebelle islamiste ougandais stationné autour des monts Rwenzori au Nord-Kivu. | UN | 16 - تحالف القوى الديمقراطية هو جماعة متمردة إسلامية ذات قيادة أوغندية يوجد مقرها حول جبال روينزوري في كيفو الشمالية. |
| 104. Les Forces démocratiques alliées (FDA) sont un groupe rebelle islamiste dirigé par des Ougandais opérant dans les environs du massif du Rwenzori au Nord-Kivu. | UN | 104 - القوى الديمقراطية المتحالفة هى جماعة إسلامية متمردة بقيادة أوغندية تتمركز حول جبال روينزوري في كيفو الشمالية. |
| La grande majorité de la population locale du territoire de Beni vit mal les opérations contre l’ADF, depuis l’échec des opérations du Rwenzori et de leurs fâcheuses conséquences humanitaires. | UN | ويعارض السكان المحليون في إقليم بيني عموما العمليات التي تنفذ ضد القوى الديمقراطية، وذلك إثر فشل عمليات روينزوري وعواقبها الإنسانية. |
| Le projet < < Gestion environnementale et conservation des montagnes de Rwenzori > > , financé par l'Agence norvégienne de développement et de coopération, contribue à une gestion saine des bassins versants, à une utilisation durable des ressources naturelles et à la conservation de la biodiversité dans cet écosystème montagneux. | UN | ويساهم مشروع حفظ جبال روينزوري وإدارة بيئيتها، الذي تموله الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي، في كفالة الإدارة السليمة لمقاسم المياه، واستخدام الموارد الطبيعية على نحو مستدام، وحفظ التنوع البيولوجي في هذا النظام الإيكولوجي الجبلي. |
| L'Opération Rwenzori a été lancée contre l'ADF en juin 2010 et s'est poursuivie sous le nom de < < Opération Safisha Rwenzori > > . | UN | وقد بدأت " عملية روينزوري " ضد تحالف القوى الديمقراطية في حزيران/يونيه 2010 واستمرت تحت اسم " عملية سافيشا روينزوري " . |
| :: 30 avril 2006 : accident à 3 600 mètres dans les monts Rwenzori du côté de l'Ouganda près de Kassese sur l'axe Goma Bunia avec trois personnes à bord. | UN | :: 30 نيسان/أبريل 2006، وقوع حادثة على علو 600 3 مترا في جبال روينزوري في ناحية أوغندا بالقرب من كاسيس على محور غوما بونيا، وكان على متن الطائرة ثلاثة أشخاص. |
| L'Ouganda s'est engagé récemment à retirer toutes les troupes de l'UPDF à l'exception d'un bataillon renforcé à Bunia et d'un petit nombre d'unités sur les flancs des monts Rwenzori. | UN | 102 - وقد وافقت أوغندا مؤخرا على سحب جميع قوات الدفاع الشعبية الأوغندية باستثناء كتيبة معززة في بونيا وعدد صغير من الوحدات على سفوح جبال روينزوري. |
| 90. L’Alliance des forces démocratiques (AFD) est un groupe rebelle islamiste dirigé par des combattants ougandais et sévissant au nord-ouest des montagnes Rwenzori, dans le Nord-Kivu. | UN | 90 - تحالف القوى الديمقراطية هو مجموعة متمردة إسلامية يقودها مقاتلون أوغنديون وتمارس أنشطتها في الشمال الغربي لجبال روينزوري في كيفو الشمالية. |
| L'ordre du jour de la réunion comportait trois points : évaluation des résultats obtenus par la Commission de pacification de l'Ituri, retrait des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) de la République démocratique du Congo, et évaluation du mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori. | UN | 2 - وشمل جدول الاجتماع البنود الثلاثة التالية: تقييم النتائج التي حققتها لجنة أيتوري لتهدئة الأوضاع؛ انسحاب قوات الدفاع الشعبية الأوغندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ وتقييم آلية الأمن المتعلقة بالسفوح الغربية لجبال روينزوري. |
| La conférence sur les monts Rwenzori, organisée et accueillie par l'Université Makerere à Kampala (Ouganda) en 1996, a été une importante initiative africaine sur les montagnes. | UN | فالمؤتمر المعني بجبال روينزوري الذي نظمته واستضافته جامعة ماكيريري (كمبالا، أوغندا، عام 1996) كان مبادرة أفريقية هامة بشأن الجبال. |
| Sur le territoire de Beni, dans le Nord-Kivu, les FARDC ont poursuivi les interventions militaires contre le groupe armé ougandais - l'ADF-NALU - , dans le cadre de l'opération Rwenzori. | UN | 14 - وفي إقليم بني، في كيفو الشمالية، تواصلت العمليات العسكرية التي تقوم بها القوات المسلحة في إطار عملية روينزوري ضد الجماعة المسلحة الأوغندية، تحالف القوى الديمقراطية الأوغندية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا. |
| L'opération Rwenzori s'accompagne du déplacement de quelque 60 000 personnes et donne lieu à des violations présumées des droits de l'homme attribuées à l'ADF-NALU et à des éléments des FARDC. | UN | ولا يزال يربط بين عملية روينزوري وتشريد نحو 000 60 شخص، وكذلك ما أبلغ عنه من انتهاكات لحقوق الإنسان على أيدي عناصر تابعين لتحالف القوى الديمقراطية الأوغندية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا وبعض عناصر القوات المسلحة. |
| L'Alliance des forces démocratiques (ADF) est un groupe islamiste rebelle à direction ougandaise basé dans les monts Rwenzori au Nord-Kivu (voir S/2010/596, sect. IV.C). | UN | 28 - تحالف القوى الديمقراطية هو جماعة متمردة إسلامية المذهب ذات قيادة أوغندية يوجد مقرها في جبال روينزوري في كيفو الشمالية (انظر الفرع " رابعا " جيم من التقرير S/2010/596). |
| Par ailleurs, le Gouvernement ougandais a été alerté une fois de plus par des allégations attribuées à un haut fonctionnaire du Ministère de la défense de Kinshasa, et dont la presse internationale s'est largement fait l'écho, selon lesquelles un avion cargo transportant des soldats ougandais dans l'est du Zaïre se serait écrasé sur le versant zaïrois du mont Rwenzori dans la nuit du lundi 10 février 1997. | UN | وفضلا عن ذلك استرعى انتباه حكومة أوغندا مرة أخرى إلى ادعاءات منسوبة إلى أحد كبار المسؤولين في وزارة الدفاع في كنشاسا، واقتطفت أيضا على نطاق واسع في وسائط اﻹعلام الدولية، ومؤداها أن إحدى طائرات نقل البضائع سقطت على الجانب الزائيري من منطقة جبل روينزوري ليلة اﻹثنين الموافق ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧ وكانت تقل جنودا أوغنديين إلى شرقي زائير. |
| Opération Rwenzori | UN | عملية روينزوري |
| Deux officiers de l’ADF qui ont déserté au début 2011 ont évoqué le projet d’instituer le Royaume de Rwenzururu au nom du Chef suprême des deux ethnies, Banande (RDC) et Bakonjo (Ouganda), vivant dans le voisinage du Rwenzori qui parlent la même langue. | UN | وقد تكلم ضابطان من ضباط القوى الديمقراطية المتحالفة اللذين فرّا في أوائل عام 2011 عن إنشاء مملكة روينزورورو باسم الزعيم الأعلى لكل من قبيلة بانانديه (جمهورية الكونغو الديمقراطية) وباكونجو (أوغندا) اللتين تعيشان قرب جبل روينزوري وتتكلمان نفس اللغة. |
| Le 25 juin, suite à un réveil des craintes inspirées par l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF-NALU), groupe armé ougandais basé essentiellement à Beni, dans le Nord-Kivu, et à des consultations entre les autorités militaires de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, les FARDC ont lancé contre ce groupe des opérations unilatérales sous le nom de < < Rwenzori > > . | UN | 17 - في 25 حزيران/يونيه، عقب تزايد المخاوف في أوغندا بشأن تحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا، وهي جماعة أوغندية مسلحة يوجد مقرها أساسا في إقليم بيني، بكيفو الشمالية، وفي أعقاب المشاورات بين السلطات العسكرية لجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا، شنت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عمليات أحادية الجانب، عرفت باسم عملية روينزوري ضد الجماعة المذكورة. |
| En dépit des progrès dont il est fait état au sujet des opérations que les FARDC mènent contre les ADF, le Groupe considère que le commandement et le contrôle des ADF demeurent intacts et que celles-ci sont en mesure de se reconstituer, comme elles l’avaient fait après l’opération Rwenzori en 2010 (voir S/2010/596, par. 29, et S/2011/738, par. 50). | UN | ورغم ما تذكره التقارير من تقدم في العمليات التي تنفذها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد تحالف القوى الديمقراطية، يعتقد الفريق أن قيادة التحالف وقدرته على التحكم ما زالتا سليمتين، وأنه قادر على إعادة تشكيل نفسه، كما فعل بعد عملية روينزوري في عام 2010 (انظر S/2010/596، الفقرة 29؛ و S/2011/738، الفقرة 50). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 