| À la fin de 2000, les contributions reçues à l'avance au titre des autres ressources s'élevaient au total à 8 millions de dollars. | UN | وفي نهاية سنة 2000، بلغ مجموع المساهمات في الأموال التكميلية المقبوضة مقدما 8 ملايين دولار. |
| Les mêmes factures présentées par Mannesmann à l'Employeur s'élevaient au total à DEM 4 684 258. | UN | وقد بلغ مجموع قيمة نفس الفواتير التي أصدرتها شركة مانسمان إلى صاحب العمل 258 684 4 ماركاً ألمانياً. |
| En 2006, les émissions nationales de GES s'élevaient au total à 249,4 millions de tonnes équivalents CO2. | UN | بلغ مجموع الانبعاثات الوطنية من غازات الدفيئة في عام 2006 ما يعادل 249.4 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون. |
| 2. Le Secrétaire général a estimé que les dépenses correspondantes s'élevaient au total à 16,3 millions de dollars, dont 8,4 millions au titre des dépenses de personnel et 7,9 millions au titre des dépenses de fonctionnement. | UN | ٢ - وأضاف قائلا إن اﻷمين العام اقترح نفقات يبلغ مجموعها ١٦,٣ مليون دولار، ويتعلق ٨,٤ مليون دولار منها بفقات الموظفين، في حين يتعلق الرصيد البالغ ٧,٩ مليون دولار بتكاليف التشغيل. |
| Au 4 mai 2010, les sociétés forestières avaient payé au total 8 630 000 dollars au Gouvernement libérien, les arriérés s'élevaient au total à 4 530 000 dollars, dont plus de 475 000 dollars au titre des frais à acquitter pour paiement en retard. | UN | وفي 4 أيار/مايو 2010، كانت شركات قطع الأخشاب قد دفعت ما مجموعه 8.63 مليون دولار لحكومة ليبريا وتبقت عليها مستحقات يبلغ مجموعها 4.53 مليون دولار، تشمل أكثر من 000 475 دولار في شكل متأخرات دفعيات رسوم. |
| au Kosovo (MINUK) Au 30 août, les contributions reçues au titre du Fonds d'affectation spéciale de la MINUK s'élevaient au total à 35 369 737 dollars. | UN | 113 - بلغ مجموع المساهمات الواردة في إطار الصندوق الاستئماني لبعثــــة الأمم المتحــــدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، حتى 30 آب/أغسطس، 737 369 35 دولارا. |
| 27. L'année 2000 s'est terminée alors que les sommes dues aux États Membres s'élevaient au total à 917 millions de dollars. | UN | 27 - بلغ مجموع الديون المستحقة للدول الأعضاء في نهاية عام 2000 ما مقداره 917 مليون دولار. |
| " En 1980, les subventions fédérales au logement s'élevaient, au total, à 66 milliards de dollars. | UN | " في عام ٠٨٩١، بلغ مجموع الاعتمادات الاتحادية التي خُصصت لﻹسكان ٦٦ مليار دولار. |
| En mars 1996, les contributions s'élevaient au total à 28,6 millions de dollars, ce qui représentait 30,7 % des besoins révisés. | UN | وفي آذار/مارس ١٩٩٦، بلغ مجموع مساهمات المانحين ٢٨,٦ مليون دولار، أي ٣٠,٧ في المائة من الاحتياجات المنقحة. |
| 23. En mai 1996, les contributions à Capacités 21 s'élevaient au total à environ 57 millions de dollars. | UN | ٣٢ - واعتبارا من أيار/مايو ١٩٩٦، بلغ مجموع المساهمات في برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ حوالي ٥٧ مليون دولار. |
| 26. À la fin d'avril, les contributions non acquittées durant les années précédentes au titre du maintien de la paix s'élevaient au total à 1,4 milliard de dollars. | UN | ٢٦ - وفي نهاية نيسان/أبريل، بلغ مجموع الاشتراكات المستحقة السداد عن السنوات الماضية ﻷغراض حفظ السلام ١,٤ بليون دولار. |
| Au 30 septembre 2004, les contributions non acquittées à l'Institut s'élevaient au total à 49 757 dollars. | UN | وحتى 30 أيلول/سبتمبر 2004، بلغ مجموع التعهدات المالية التي لم تدفع إلى الصندوق 757 49 دولارا. |
| Au 31 août 2005, les contributions non acquittées à l'Institut s'élevaient au total à 35 550 dollars. | UN | وفي 31 آب/أغسطس 2005، بلغ مجموع قيمة التعهدات المالية التي لم تدفع للصندوق الاستئماني ما مقداره 550 35 دولارا. |
| En octobre 2006, les engagements dans le secteur de l'énergie s'élevaient au total à 2,7 milliards de dollars. | UN | بلغ مجموع الالتزامات في قطاع الطاقة 2.7 بليون دولار حتى تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| Au 30 juin 2008, les montants dus aux pays qui fournissent à la Mission des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 13,7 millions de dollars. | UN | وفي 30 حزيران/يونيه 2008، بلغ مجموع المبالغ المستحقة للمساهمين بقوات ووحدات الشرطة المشكلة 13.7 مليون دولار. |
| 5. Les pertes invoquées par les requérants dans cette onzième tranche s'élevaient au total à 104 416 886 dinars koweïtiens ( " KWD " ) (environ US$ 361 304 104). | UN | 5- وقدم أصحاب مطالبات الدفعة الحادية عشرة ادعاءات بحدوث خسائر يبلغ مجموعها 886 416 104 ديناراً كويتياً (قرابة 104 304 361 من دولارات الولايات المتحدة). |
| 6. Les pertes invoquées par les requérants de cette quinzième tranche, autres que la KAC et la GIC, s'élevaient au total à KWD 142 414 872 (environ USD 492 785 024). | UN | 6- ويدعي أصحاب مطالبات الدفعة الخامسة عشرة، عدا شركة الخطوط الجوية الكويتية وشركة الخليج للاستثمار تكبد خسائر يبلغ مجموعها 872 414 142 دينارا كويتيـا (زهاء 024 785 492 من دولارات الولايات المتحدة). |
| 5. Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixseptième tranche s'élevaient au total à 163 666 002 dinars koweïtiens ( < < KWD > > ) (environ USD 566 318 346). | UN | 5- وقد قدم أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة السابعة عشرة مطالبات بالتعويض عن خسائر يبلغ مجموعها 002 666 163 ديناراً كويتيا (قرابة 346 318 566 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 5. Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtdeuxième tranche s'élevaient au total à 40 132 453 dinars koweïtiens ( < < KWD > > ) [environ 138 866 619 dollars des ÉtatsUnis (USD)]. | UN | 5- وطلب أصحاب مطالبات الدفعة الثانية والعشرين التعويض عن خسائر يبلغ مجموعها 453 132 40 ديناراً كويتياً (زهاء 619 866 138 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 5. Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtquatrième tranche s'élevaient au total à 58 629 193 dinars koweïtiens ( < < KWD > > ) [environ 202 869 180 dollars des ÉtatsUnis (USD)]. | UN | 5- ويدعي أصحاب مطالبات الدفعة الرابعة والعشرين تكبد خسائر يبلغ مجموعها 193 629 58 دينارا كويتيا (زهاء 180 869 202 دولارا من دولارات الولايات المتحدة). |
| 5. Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixneuvième tranche s'élevaient au total à 57 462 622 dinars koweïtiens ( < < KWD > > ) (environ 198 832 602 dollars des ÉtatsUnis (USD)). | UN | 5- وطلب أصحاب مطالبات الدفعة التاسعة عشرة التعويض عن خسائر يبلغ مجموعها 622 462 57 ديناراً كويتياً (زهاء 602 832 198 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 