"s'en soucie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهتم
• يبالي
• يكترث
• يأبه
• يحفل
• سيهتم

Sauf si tu ne penses pas que Caroline s'en soucie si Stefan vit ou meurt.
كن بطلا. أعني، إلا إذا كنت لا تعتقد كارولين يهتم ما إذا كان ستيفان يعيش أو يموت.

Personne ne s'en soucie quand tu es super ami avec le videur.
لآ احد يهتم بهذه الأمور عندمآ تكونين صآحبة صاحب النادي

Peut-être que ce n'est pas ce que tout le monde voudrait que ce soit mais qui s'en soucie ?
ربما أن الامر لا يبدو مثلما يرى الجميع كيف يجب أن يبدو ولكن من يهتم ؟

Qui s'en soucie ? C'est la plus grande puissance économique.
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

Oui, mais qui s'en soucie maintenant ?
أجل, و لكن من الذي يكترث الآن ؟

Qui s'en soucie?
ليس لهذا أصبحت مُحامي. من يهتم لماذا أصبحت محامي.

Tout le monde s'en soucie, et par "tout le monde", je veux dire moi. Je m'en soucie, Edward.
الجميع يهتم وعندما أقول الجميع أقصد نفسي

Et tu me dis que quelqu'un s'en soucie assez pour tuer.
أنه هناك شخص ما يهتم كفاية لذلك لدرجة قتل شخص ما

Ce n'est jamais arrivé, et ils n'ont jamais été là, qui s'en soucie ?
هذا لم يحدث أبداً و لم يتواجدوا أبداً.. من يهتم

Je veux dire, c'est la pêche. Vous savez, qui s'en soucie?
اعني, انه صيد سمك كما تعلم , من يهتم لذلك ؟

Personne ne s'en soucie.
فلا أحد يهتم, لا أحد. أعرف أن ذلك غير صحيح.

Tout vous est accessible et personne ne s'en soucie.
إذن، أنفق. يُمكنك الحصول على من تريد ولا احد يهتم.

Qui elle est, d'où elle vient, il ne sait et ne s'en soucie pas, car son cœur lui dit que voilà la jeune fille destinée à être son épouse.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

- Ne soyez pas si romanesque. - Qui s'en soucie ?
ـ لا تكن غير رومانسي هكذا ـ من يهتم

Et que je ne manque à personne, et que personne ne s'en soucie.
و لن يشتاق لي أحد و لن يهتم بي احد

Et tu savais que "qui s'en soucie" a été inventé pour décrire cette conversation?
وهل تعلم أن المُصطلح " من يهتم ؟ " تم إختراعه ليصف تلك المُحادثة

Sauf que dans mon cas, personne ne s'en soucie vraiment.
إلا في حالتي، لا أحد يهتم حقا.

C'est juste une stupide, vieille peinture. Qui s'en soucie ?
إنها لوحة قديمة بالية، من يهتم لها؟

- Ce n'est pas ce que veut le peuple. - Qui s'en soucie ?
إنه آخر شئ يريده الناس من يبالي بما يريده الناس؟

Qui s'en soucie ?
من يكترث للأمر؟

Sans mauvaise intention. Fantôme ici ou là, qui s'en soucie ?
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Mais qui s'en soucie ?
لكن من يحفل ؟

Si on se débarrasse de toi, qui s'en soucie ?
إذا تخلّصوا منك ، من سيهتم ؟