"s'est enfuie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هربت
• لاذت بالفرار
• وهربت
• هَربتْ
• فرّت
• لقد فرت

La fille de son voisin ne voulait pas se marier ... et s'est enfuie.
إنَّ إبنة جاره لم تكن ترغب بالزواج ولذلك فقد هربت بعيداً

Elle s'est enfuie il y a des années, avec pas mal de son argent.
هربت منذ عدة أعوام، و أخذت حصة كبيرة من ماله معها.

Lorsqu'elle a été libérée sous condition six mois plus tard, en 2002, elle s'est enfuie pour la Suisse où elle a obtenu l'asile en 2003.
وعندما حصلت على إفراج مشروط لمدة ستة شهور في عام 2002، هربت إلى سويسرا حيث منحت حق اللجوء في عام 2003.

Elle a peut-être vu le second tireur, ou vu A.D. et c'est pour ça qu'elle s'est enfuie.
من الممكن أنها قد رأت مطلق النار الثاني ربما رأت أيه دي وهذا هو السبب في أنها هربت

Ou elle s'est enfuie parce qu'une fois elle m'a dit qu'elle était ma mère biologique, elle a réalisé que c'était
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان

Ce sont des représailles pour la mort de deux flics Japs tués quand votre compagne s'est enfuie.
إنه انتقام لمقتل شرطيين من اليابانيين أُطلق عليهم حين هربت صديقتك.

Après l'avoir accusée d'être folle, elle s'est enfuie.
اتفقنا؟ عندما اتهمناها بكونها مجنونةً هربت

Vous venez de voir une enfant dans les bois contemplant sans doute le suicide, étant donné qu'elle s'est enfuie.
لو فعلاً كانت هنا فتاة صغيرة و بإعتبار أنها لن تقدم علي الإنتحار أو هربت منكِ

Il semble que Julie s'est enfuie pour les mêmes raisons qu'Emma... elle se sentait seule et cherchait l'amour.
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما كانت وحيدة . تبحث عن الحب

Sa file s'est enfuie avec un chauffeur par intérim.
كلّا، هربت إبنته مع السائق في هذه الأثناء

Elle s'est enfuie d'un orphelinat après avoir refusé d'être cybernétisée.
يبدو انها هربت من المخيم لأنها رفضت ان يتم تحويلها الى آله

Elle a passé un moment délicieux avec Adam puis s'est enfuie.
هي قد استمتعت بلحظة جميلة جداً مع آدم وبعد ذلك هربت

He bien, sans vouloir vous manquer de respect, Nathan, votre fiancée s'est enfuie de sa propre cérémonie de mariage pour fuir cette personne.
حسنا مع كامل احترامي نيثين خطيبتك هربت من حفل زفافها لتبتعد من هذا الشخص

Je... Le crossover s'est enfuie juste après que vous ayez atteint le métro.
لقد هربت سيّارة الدفع الرباعي حالما دخلتما إلى مترو الأنفاق.

Ta maman s'est enfuie et s'est engagée dans l'armée à 18 ans.
لأن أمك هربت عندما انضمت إلى الجيش عندما كنت في الثامنة عشرة من عمرها

Barret a été fauché par une voiture qui s'est enfuie et la personne dans la voiture ne s'est même pas arrêtée pour voir si mon fils allait bien, et je n'arrive pas à croire que vous pouvez être aussi sans coeur.
باريت صدم بسياره هربت بعيدا والناس بتلك السياره لم يتوقفوا ابدا ليروا ان كان ابني على مايرام

La fille s'est enfuie mais a fait une overdose avant le procès, alors ils ont annulé.
الفتاه هربت ولكنها تعاطت جرعه مفرطه من المخدرات قبل المحاكمه لذلك المدعى العام أسقط التهمه

Le procureur a ses empreintes sur l'arme du crime, et elle s'est enfuie.
المدعي العام لديه بصمات أصابعها على سلاح الجريمة .. و قد لاذت بالفرار

Quelques feux plus tard, elle a sauté de la voiture, s'est enfuie et je l'ai perdu
بعد عدة إشارات ضوئية قفزت للخارج وهربت وفقدتها

- Elle s'est enfuie avec le fleuriste.
مثل ماذا؟ لقد هَربتْ مع بائعِ الزهور

peu importe comment on tourne la chose, elle s'est enfuie avec mon trésor. Ça craint.
بغضّ النظر عن طريقة نظركم للأمر، لقد فرّت مع غنيمتي، هذا سيء.

-Elle s'est enfuie. -Elle s'est attristé, je crois.
لقد فرت بعيدا لابد أنها استاءت