"s'excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعتذر
• الاعتذار
• للإعتذار
• تعتذر
• للاعتذار
• الإعتذار
• ليعتذر
• نعتذر
• إعتذار
• اعتذار
• تعتذري
• سيعتذر
• يعتذرون
• لتعتذر
• أن يعتذروا

Il a pas à s'excuser auprès des enfants qu'il a embêtés.
ديلان لا يعتذر إلى كُل الأطفال الذين إعتدى عليهم

Ma délégation voudrait s'excuser auprès de toutes les délégations et les remercier de leur compréhension.
وإن وفدي يعتذر للسادة المندوبين ويشكرهم على تفهمهم.

Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
لقد تحدثت معه كثيرا، نوح انه يريد الاعتذار

Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

Je crois qu'elle va s'excuser, donc j'ai fait du thé.
وافترض إنها اتت لكي تعتذر لذلك أعددت الشاي

Il a dit qu'il était là pour s'excuser.
لا يجيب هو واحد من الأشياء الجديدة. قال انه هنا للاعتذار.

C'est très bien que tu défendes celui qui refuse de s'excuser.
وانا مُعجبة بكِ لدفاعك عن صديقك الذي آبى الإعتذار

Il est là pour s'excuser. Car il a quelque chose à se faire pardonner.
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه

On vient pour s'excuser et lui dire que c'était un accident!
نريد أن نعتذر ونخبرها بأن الأمر كان مجرد حادث.

Par ailleurs, je demande au Bureau de s'excuser pour ne pas m'avoir donné l'autorisation de prendre la parole au titre d'une motion d'ordre.
ثانيا، أطلب من المكتب أن يعتذر عن عدم اﻹذن لي بالتكلم بشأن نقطة نظام.

Il m'a appelée, il me suppliait de le laisser s'excuser.
اتصل بي وكان يتوسل لكي يعتذر لي بعذر مبررّ

Vous avez ramassé les chaussettes de mon mari ces derniers mois, c'est lui qui devrait s'excuser.
خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

Le Japon affirme avoir tout fait pour s'excuser de ses crimes passés.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.

La Commission tient toutefois à s'excuser auprès des autres organes de l'ONU pour les éventuels désagréments occasionnés.
لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

À mon avis, on n'a à s'excuser de rien du tout.
إذا سألتني، فليس لدينا أي شيء للإعتذار عليه

Il est venu s'excuser pour avoir été stupide, Donc je l'ai fait se sentir encore plus stupide.
جاء للإعتذار لتصرفه بغباء لذا جعلته يبدو أغبى.

Le Japon devrait s'excuser de ce qu'il a fait.
وينبغي على اليابان أن تعتذر أولا عن أعمالها.

T'excuse pas pour elle. Elle devrait s'excuser pour toi.
،لا تعتذري منها هي من يجب أن تعتذر إليكِ

Je suis assez fait irruption dans ma façon, alors ... pas besoin de s'excuser.
انا اقحمت نفس في هذا بطريقتي اذا ... لا داعي للاعتذار

C'est vrai, mais elle a dû s'excuser.
صحيح، ولكنها لم تضطر إلى الإعتذار. أليس كذلك ؟

Ouais, mais c'est vraiment une opportunité pour lui de s'excuser auprès de toutes les personnes qu'il a blessé.
نعم لكنها فرصة له ليعتذر لكل الناس الذين قام بإيذائهم

Peut-être qu'on devrait s'excuser chacun son tour mutuellement.
حسنا ، ربما يجب علينا جميعا أن ننسى هذا و نعتذر لبعضنا

Ils m'ont appelée toute la journée, pour organiser une réunion afin de pouvoir s'excuser.
إنهم يتصلون بمكتبي طوال اليوم محاولين تحديد إجتماع للجلوس معك وتقديم إعتذار.

Nous avons vu récemment un certain nombre de dirigeants s'excuser auprès de la diaspora africaine, des peuples autochtones et des anciennes colonies pour des torts et des injustices commis dans le passé.
لقد شهدنا مؤخرا اعتذار عدد من الزعماء للمغتربين الأفارقة، وللشعوب الأصلية والمستعمرات السابقة على إساءات ومظالم الماضي.

J'ai pensé qu'il allait enfin s'excuser pour m'avoir écarté d'OverGuard.
ظننت أنه أخيراً سيعتذر لى لإخراجى من الشركة

Elles devraient juste s'excuser pour tout ce qu'elles ont dit l'une à l'autre pendant leur crêpage de chignon.
إنهم يعتذرون لكل ما قالوه لبعضهم في شجار القطط

Elle va me rappeler pour s'excuser, et là on verra.
سوف تتصل بي الليله لتعتذر سنرى ذلك

Ils voulaient sûrement s'excuser.
أعتقد أنهم ارادوا أن يعتذروا من قلوبهم