"s'il y avait un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان هناك
• لو كان هناك
• لو كان هنالك
• إن كان هنالك
• بالرغم من وجود توافق
• إن كانت هناك
• إن كانت هنالك
• اذا كان هناك
• لو كانت هناك
• لو كانت هنالك

Je veux dire, ça serait un Super Pote, S'il y avait un Super Pote dont le super pouvoir est de toujours arriver en retard.
أعني , أنه كان صديقاً عظيم إذا كان هناك أصدقاء عظماء الذي لديه قوة عظمى , دائماً يتصرف متأخراً

Il a également été demandé S'il y avait un écart entre les résultats scolaires des filles et ceux des garçons.
وطُلبت أيضا توضيحات بشأن ما إذا كان هناك اختلاف في الأداء الأكاديمي للفتيات والفتيان.

S'il y avait un autre moyen, je l'aurais fait, crois-moi, mais c'est une situation désespérée.
لو كان هناك وسيلة أخرى، يا عزيزتي، لقمت بها لكنها أوقات يائسة

Même S'il y avait un grain de vérité dans vos paroles, cela voudrait dire que votre Dieu est une bête cruelle
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي

S'il y avait un compte bancaire pour le ménage, vous seriez épargnée des déplacements.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

S'il y avait un mec dans sa vie, quelqu'un le saurait.
إن كان هنالك رجل في حياتها, فلا بد أن أحداً علم بشأنه

Lorsqu'il a demandé S'il y avait un mandat d'amener, on lui a dit que ce mandat n'était pas nécessaire car la sentence avait déjà été prononcée.
وحين استفسر عما إذا كان هناك أمر بإلقاء القبض عليه قيل له إن اﻷمر غير لازم ﻷن الحكم الذي سيصدر ضده قد تقرر بالفعل.

Cette situation est une blague dégoutante d'une vanne répulsive qui me rendrait malade jusqu'à l'estomac S'il y avait un bon restaurant dans cette ville, mais il n'y en a pas !
هذا الموقف هو مهزلة مثيرة للاشمئزاز من نكتة مثيرة للاشمئزاز من شأنها أن تجعلني مريضا في معدتي إذا كان هناك

Enfin, je ne la sortirais pas avec moi S'il y avait un risque.
على أي حال، أنا لن إخراجها إذا كان هناك أي خطر.

S'il y avait un manuel, il a disparu depuis longtemps.
إذا كان هناك دليل إرشادي انها انتهت منذ فترة طويلة.

Et S'il y avait un moyen Nous pourrions tous deux obtenir ce que nous voulons?
ماذا لو كان هناك طريقة نحن الإثنان نحصل على ما نريده

Et S'il y avait un candidat qui pourrait vous élever socialement en créant une alliance précieuse sans qu'il ne soit une menace ?
ماذا لو كان هناك أحد بأمكانه ان يعلي من شأنكِ عن طريق أنشاء حلف متين من دون أن يهددكِ او يهدد شعبكِ؟

C'est le milieu de la journée. On pourrait partir S'il y avait un décès dans la famille ?
هل يمكن لنا ان نغادر لو كان هناك وفاة في العائلة ؟

Je parie que S'il y avait un camp avec l'école, vous ne me laisserez pas y aller.
أراهن انه لو كان هناك مخيم مدرسي لما سمحتم لي بالذهاب.

S'il y'avait un Anti Alcoolique Anonymes
لو كان هنالك مجموعةٌ معارضة لجماعة الكحوليين المجهولين

Attendez, et S'il y avait un autre moyen ?
يا رفاق , ماذا إن كان هنالك طريقة أخرى ؟

90. Il a été fait observer lors de la réunion que S'il y avait un consensus sur l'origine et les causes de la crise et si des solutions étaient proposées à différents niveaux, il était encore urgent d'agir.
90- وقد أُشير في جلسة الاستماع إلى أنه بالرغم من وجود توافق في الآراء حول منشأ وأسباب الأزمة وإلى أنه يجري اقتراح حلول على المستويات المختلفة، تظل هناك حاجة ملحة للعمل.

Dahlia ne peut la sentir que quand elle utilise de la magie, et S'il y avait un moyen de l'empêcher d'en faire en premier lieu ?
ماذا إن كانت هناك وسيلة لمنعها من ممارسته أصلًا؟

S'il y avait un souci, je le saurais.
إن كانت هنالك مشكلة, لكنت قد سمعتُ بها.

S'il y avait un réservoir, ce qui n'est pas le cas.
اذا كان هناك حزان للبنزين و الذى لا يوجد على الأقل

Même S'il y avait un journal, vous n'en êtes pas capable.
وحتى لو كانت هناك صحيفة لستِ قادرة على ذلك

S'il y avait un cours sur les petits amis, j'aurais sûrement eu un A-plus.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة