"séances des groupes de travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي فريق عامل
• جلسات الأفرقة العاملة
• اجتماعات الأفرقة العاملة
• جلسة لﻷفرقة العاملة
• وجلسات الفريق العامل
• ودورات الأفرقة العاملة

Dans le cadre des présentations et des débats des quatre séances des groupes de travail et de la séance plénière, le Japon a lancé deux nouvelles initiatives.
وأثناء العروض والمناقشات التي شهدتها جلسات الأفرقة العاملة الأربعة والهيئة العامة، أطلقت اليابان مبادرتين جديدتين.

18. Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs: l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
18- وترأس اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة لفريق الخبراء الحكوميين المنسِّقان: سفير ليتوانيا السيد إدفارداس بوريسوفاس بصفته منسِّقاً لمسألة المتفجرات من مخلّفات الحرب، وسفير البرازيل السيد كارلوس أنطونيو داروتشا بارانوس بصفته منسِّقاً لمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

b. Services fonctionnels et services techniques. Quarante séances des groupes de travail présession; 80 séances plénières du Comité et 40 séances de groupes de travail se réunissant pendant les sessions; et deux réunions d'information à l'intention des nouveaux membres;
ب - الخدمات الفنية والتقنية: ٤٠ جلسة لﻷفرقة العاملة التي تجتمع قبل الدورات؛ ٨٠ جلسة للجنـة و ٤٠ جلسة لﻷفرقة العاملة التي تجتمع في أثناء الدورات؛ وجلستا إحاطة إعلامية لﻷعضاء الجدد؛

a. Services fonctionnels. Séances plénières et séances des groupes de travail sur l’eau (20) et séances des groupes de travail sur l’énergie (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية - جلسات عامة وجلسات الفريق العامل المعني بالمياه )٠٢(، وجلسات الفريق العامل المعني بالطاقة )٨(؛

21. En tout, 47 exposés ont été présentés lors de la Conférence, dont 35 lors des 5 séances plénières et 12 lors des séances des groupes de travail.
٢١- وقُدِّمَ في المؤتمر ما مجموعه 47 عرضاً إيضاحياً: 35 عرضاً منها في الجلسات العامة الخمس و12 عرضاً في جلسات الأفرقة العاملة.

Elle est présente aux séances des groupes de travail sur le trafic humain et le développement social où elle facilite parfois les débats en servant d'interprète.
كما تشارك في جلسات الأفرقة العاملة المعنية بالاتجار بالبشر والتنمية الاجتماعية حيث تتولى أحياناً الترجمة الشفوية تيسيراً للمناقشات.

18. Les séances des groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux ont été présidées par les deux Coordonnateurs: l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Coordonnateur pour les restes explosifs de guerre, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, Coordonnateur pour les mines autres que les mines antipersonnel.
18- ورأس اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة لفريق الخبراء الحكوميين المنسِّقان: سفير ليتوانيا السيد إدفارداس بوريسوفاس بصفته منسِّقاً لمسألة المتفجرات من مخلّفات الحرب، وسفير البرازيل السيد كارلوس أنطونيو داروتشا بارانوس بصفته منسِّقاً لمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

a. Services fonctionnels. Séances plénières et séances des groupes de travail sur l’eau (20) et séances des groupes de travail sur l’énergie (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية - جلسات عامة وجلسات الفريق العامل المعني بالمياه )٢٠(، وجلسات الفريق العامل المعني بالطاقة )٨(؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: جلسات اللجنة الجامعة (16)؛ الجلسات العامة (32)؛ الجلسات العامة ودورات الأفرقة العاملة للهيئات الفرعية التابعة للجنة (90)؛ الجلسات العامة في الدورة المستأنفـة للجنة (4)؛ اجتماعات مكتب اللجنة التي تعقد فيما بين الدورات والمشاورات مع البعثات الدائمة (10)؛