| Beaucoup de sédiments de surface sur lesquels nous vivons (sols, dépôts fluviaux, deltas et plaines côtières) se sont formés durant cette époque. | UN | فقد تشكل ذلك الوقت كثير من مسطحات الرواسب التي نعيش عليها، والتربة، والرواسب النهرية، ودلتا الأنهار والسهول الساحلية. |
| Des échantillons de sédiments de surface ont été prélevés sur 15 sites de carottage. | UN | وأخذت عينات من الرواسب السطحية في 15 موضعاً أساسياً للعينات الجوفية. |
| sédiments de surface du lac DV09, Arctique canadien | UN | الرواسب السطحية في بحيرة دي في 09 منطقة القطب الشمالي في كندا |
| Une étude sur les sédiments de l'eau a mis en évidence les valeurs DT50 suivantes : | UN | وحددت دراسة للرواسب المائية قيم زمن التحلل النصفي التالية: |
| Des concentrations de chlordécone allant jusqu'à 57 μg/kg et 44 μg/kg ont été mesurées dans les particules en suspension et, respectivement, les sédiments de six d'entre eux. | UN | وقاما بقياس الكلورديكون بصفة خاصة أو الرسوبيات في ستة أنهر من الأنهر السبعة وتدرجت التركيزات حتى 57 ميكروغرام/كغ في المادة الجسيمية، وحتى 44 ميكروغرام/كغ في الرسوبيات. |
| La Pologne a signalé la présence de concentrations de gamma-HCH allant de 2,4 à 9,4 ug/kg dans les sédiments de ses rivières. | UN | أبلغت بولندا عن تركيزات من سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما في رسوبيات نهرية تتراوح بين 2.4 إلى 9.4 ميكروغرام/كغم. |
| sédiments de surface du lac DV09, Arctique canadien | UN | الرواسب السطحية في بحيرة دي في 09 منطقة القطب الشمالي في كندا |
| Ils peuvent aussi être utilisés pour connaître l'abondance des nodules, la distribution de leur taille et la structure des sédiments de surface. | UN | ويمكن أيضا استخدام المقاطع الفوتوغرافية لتقييم مدى وفرة العقيدات وتوزيع حجم العقيدات وهيكل الرواسب السطحية. |
| sédiments de surface du lac DV09, Arctique canadien | UN | الرواسب السطحية في بحيرة دي في 09 منطقة القطب الشمالي في كندا |
| 5. Valeur mesurée dans les sédiments de surface du lac Ontario (Marvin et al., 2003) | UN | 5 - قيست في الرواسب السطحية من بحيرة أونتاريو (Marvin وآخرون 2003) |
| Des études indépendantes portant sur le taux de mercure dans les sédiments de ports ont trouvé que sept ports présentaient des concentrations de mercure inférieures à 0,3 mg/kg et quatre des concentrations d'environ 1 mg/kg. | UN | ووجدت دراسات مستقلة لمستوى الزئبق في الرواسب بالموانئ أن تركيزات الزئبق في سبعة موانئ تقل عن 0,3 ملغم/كغم، بينما تصل هذه التركيزات في أربعة موانئ إلى زهاء 1 ملغم/كغم. |
| Tableau A4-1 : Concentrations de chloronaphtalènes dans les sédiments de diverses régions | UN | الجدول 4 ألف-1: نطاقات تركيز النفثالينات في الرواسب من مختلف المناطق |
| Tableau A4-1 : Concentrations de chloronaphtalènes dans les sédiments de diverses régions | UN | الجدول 4 ألف-1: نطاقات تركيز النفثالينات في الرواسب من مختلف المناطق |
| Les palétuviers contribuent aussi à la survie des récifs coralliens en piégeant des sédiments de ruissellement, et cela est d'importance critique pour le secteur touristique de certains pays, comme ceux des Caraïbes et du Pacifique Sud. | UN | ويمثل الدور الذي تقوم به هذه الغابات في الحفاظ على سلامة الشُعب المرجانية باستبقاء الرواسب الطافية أهمية بالغة للصناعات السياحية في بعض البلدان، كما هو الحال في منطقة البحر الكاريبي وفي جنوب المحيط الهادئ. |
| L'abondance de la nanofaune sur les sédiments de surface (1 cm de profondeur) était identique dans les deux sites. | UN | وأظهرت نسب وفرة الحيوانات النانوية في الرواسب السطحية (أعلى 1 سم) نمطا مماثلا. |
| Concentration mesurée dans les sédiments de surface du lac (Marvin et al., 2003). | UN | قيست التركيزات في الرواسب السطحية ببحيرة اونتاريو (مارفن وآخرون - 2003) |
| Une étude sur les sédiments de l'eau a mis en évidence les valeurs DT50 suivantes : | UN | وحددت دراسة للرواسب المائية قيم زمن التحلل النصفي التالية: |
| Sur la base d'une étude des sédiments de l'eau, le méthamidophos est considéré comme rapidement biodégradable, puisque aussi bien le composé d'origine que les métabolites ont été à > 70 % dégradés en 28 jours. | UN | واستناداً إلى دراسة للرواسب المائية اعتُبر أن الميثاميدوفوس يتحلل بيولوجياً بسهولة حيث تحلل المركب الأصل ومستقلباته بنسبة تفوق الــــ 70 في المائة في غضون 28 يوماً. |
| Des concentrations de chlordécone allant jusqu'à 57 μg/kg et 44 μg/kg ont été mesurées dans les particules en suspension et, respectivement, les sédiments de six d'entre eux. | UN | وقاما بقياس الكلورديكون بصفة خاصة أو الرسوبيات في ستة أنهر من الأنهر السبعة وتدرجت التركيزات حتى 57 ميكروغرام/كغ في المادة الجسيمية، وحتى 44 ميكروغرام/كغ في الرسوبيات. |
| Des concentrations de chlordécone allant jusqu'à 57 μg/kg et 44 μg/kg ont été mesurées dans les particules en suspension et, respectivement, les sédiments de six d'entre eux. | UN | وقاما بقياس الكلورديكون بصفة خاصة أو الرسوبيات في 6 أنهر من الأنهر السبعة وتدرجت التركيزات حتى 57 ميكروغرام/كغ في المادة الجسيمية، وحتى 44 ميكروغرام/كغ في الرسوبيات. |
| Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies. | UN | وحيث أن سبل الوصول المباشرة إلى رسوبيات القاع لم تغير من تناول المادة الكيميائية، فقد خلصا إلى أن المواد الكيميائية النافرة من الماء مثل خماسي كلور البنزين وسداسي كلور بنزوفينون المصاحبة للرسوبيات المعلقة من نهر فريزر يمكن أن تُمج بسهولة وأن تؤخذ عبر الخياشيم. |
| Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies. | UN | وحيث أن سبل الوصول المباشرة إلى رسوبيات القاع لم تغير من تناول المادة الكيميائية، فقد خلصا إلى أن المواد الكيميائية النافرة من الماء مثل خماسي كلور البنزين وسداسي كلور بنزوفينون المصاحبة للرسوبيات المعلقة من نهر فريزر يمكن أن تُمج بسهولة وأن تؤخذ عبر الخياشيم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 