"sélection de l'institution" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختيار المؤسسة

Processus et critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et emplacement physique du secrétariat de la plateforme
العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر

Processus et éléments qui pourraient être pris en considération dans la sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et de l'emplacement physique du secrétariat de la plateforme
العمليات والعناصر التي يمكن النظر فيها عند اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الفعلي لأمانة المنبر

I. sélection de l'institution ou des institutions d'accueil
أولاً - اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة لأمانة المنبر

Lors de la sélection de l'institution ou des institutions d'accueil du secrétariat, les critères suivants pourraient être pris en considération :
8 - يمكن بحث المعايير التالية عند اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة للأمانة:

E. Processus et critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et emplacement physique du secrétariat de la plateforme
هاء - العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر

I. sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) du secrétariat de la plateforme
أولاً - اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة لأمانة المنبر

A. Éléments qui pourraient être pris en considération dans la sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) du secrétariat
ألف - العناصر المحتملة التي يُنظر فيها عند اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة للأمانة

Les représentants ont examiné et arrêté le processus et les critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et le processus pour le choix de l'emplacement physique du secrétariat de la plateforme.
17 - ناقش الممثلون العملية والعناصر التي قد يتعين وضعها في الاعتبار عن اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي يقام فيه مقر أمانة المنبر، واتفقوا عليها.

e) Processus et critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et emplacement physique du secrétariat de la plateforme
(ﻫ) العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر

Processus et critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et emplacement physique du secrétariat de la plateforme;
(ﻫ) العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر؛

Les représentants seront saisis d'une note du secrétariat sur les processus et critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et l'emplacement physique du secrétariat de la plateforme (UNEP/IPBES.MI/1/6), qui sera présentée par un représentant du secrétariat.
16 - ستعرض على الممثلين مذكرة من الأمانة بشأن العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر (UNEP/IPBES.MI/1/6)، وسيُقَدِّم هذه المذكرة ممثل للأمانة.

Les représentants ont examiné les différents éléments de ce point en s'appuyant sur les informations fournies dans la note du secrétariat relative au processus et aux critères de sélection de l'institution ou des institutions hôte(s) et à l'emplacement physique du secrétariat de la plateforme (UNEP/IPBES.MI/1/6).
36 - تناول الممثلون مختلف القضايا الواردة في إطار هذا البند مستندين في ذلك إلى المعلومات الواردة في مذكرة الأمانة بشأن العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الفعلي الذي توجد فيه أمانة المنبر (UNEP/IPBES.MI/1/6).

25. Le document ICCD/CST(S-3)/4 résume les progrès accomplis dans la préparation de la troisième Conférence scientifique au titre de la Convention et contient des informations sur les progrès réalisés quant au processus de sélection de l'institution ou du groupement chef de file chargé d'organiser la troisième Conférence scientifique au titre de la Convention.
25- وتلخص الوثيقة ICCD/CST(S-3)/4 التقدم المحرز في الإعداد للمؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية، وتتضمن معلومات عن التقدم المحرز في عملية اختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد) لتنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية.

7. L'une des premières étapes pour le Bureau du Comité a consisté à discuter, à la réunion qu'il a tenue en février 2012, des modalités et du calendrier pour la sélection de l'institution ou du groupement chef de file, en ayant à l'esprit qu'il est prévu, conformément au paragraphe 8 de la décision 16/COP.9, que cette sélection se fasse deux ans à l'avance.
7- ناقش مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، كخطوة من أولى خطواته، في اجتماعه المعقود في شباط/فبراير 2012() كيفية مباشرة عملية اختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد)، من حيث الطرائق والإطار الزمني، علماً بأن عملية الاختيار هذه ينبغي أن تتم، وفقاً للفقرة 8 من المقرر 16/م أ-9، قبل سنتين على الأقل من موعد المؤتمر العلمي.