"séminaire sur les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حلقة دراسية عن
• حلقة دراسية بشأن
• الندوة الدراسية المعنية
• حلقة دراسية حول موضوع
• حلقة دراسية معنية
• ندوة
• وعقدت الحلقة الدراسية

séminaire sur les dimensions éthiques et spirituelles du progrès social
حلقة دراسية عن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي

International Bar Association, séminaire sur les droits de l'homme Berlin, Allemagne 1996
رابطة المحامين الدولية، حلقة دراسية عن حقوق الإنسان برلين، ألمانيا 1996

D'autre part, il est prévu d'organiser un séminaire sur les déplacements internes, pendant la mission du Représentant en Indonésie en 2001.
ومن المزمع أيضاً عقد حلقة دراسية عن التشرد الداخلي تتزامن مع بعثة ممثل الأمين العام إلى إندونيسيا في عام 2001.

séminaire sur les droits de l'homme reconnus aux autochtones.
حلقة دراسية بشأن حقوق الإنسان في مجال السكان الأصليين.

séminaire sur les arrangements économiques régionaux et leurs relations avec le système commercial multilatéral
حلقة دراسية بشأن الترتيبات الاقتصادية الاقليمية وعلاقتها بالنظام التجاري المتعدد اﻷطراف

1993 Participant à un séminaire sur les médias, la justice et la criminalité, Institut international des hautes études en sciences pénales, Noto, Italie.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بوسائط الإعلام الجماهيرية والعدالة والإجرام التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، إيطاليا.

International Bar Association, séminaire sur les droits de l'homme Berlin (Allemagne), 1996.
رابطة المحامين الدولية، حلقة دراسية عن حقوق الإنسان برلين، ألمانيا 1996

séminaire sur les stratégies de sortie pour la paix et la sécurité en Afrique
حلقة دراسية عن استراتيجيات الانسحاب في مجال السلام والأمن في أفريقيا

Elle a également organisé un séminaire sur les nouvelles politiques et stratégies de tarification des charges portuaires.
كذلك عقدت اللجنة حلقة دراسية عن السياسات والاستراتيجيات الحديثة للتسعير المينائي.

De même, un séminaire sur les droits des populations indigènes a associé, du 29 juin au 1er juillet 1994, des experts de la Bolivie, du Brésil et du Chili et 17 groupes ethniques de la région.
ونظمت حلقة دراسية عن حقوق السكان اﻷصليين جمعت خبراء من البرازيل وبوليفيا وشيلي و ١٧ مجموعة عرقية من المنطقة.

Après la Conférence, le Centre a organisé et dirigé un séminaire sur les résultats de cette dernière, dont deux stations de radio ont rendu compte.
وبعد المؤتمر، قام المركز بتنظيم وتسيير أعمال حلقة دراسية عن النتائج التي خلص اليها المؤتمر، وتولت تغطيتها في محطتان اذاعيتان.

séminaire sur les droits de l'homme et l'administration de la justice;
حلقة دراسية عن حقوق الإنسان وإقامة العدالة؛

séminaire sur les questions concernant les femmes (module de formation standard de niveau II)
حلقة دراسية بشأن وحدة عناصر التدريب الموحدة الثانية بخصوص القضايا الجنسانية

À cet égard, la proposition de la délégation brésilienne de tenir un séminaire sur les incidences juridiques éventuelles de la présence de débris spatiaux dans l'orbite géostationnaire est très intéressante.
وفي هذا السياق، كان اقتراح وفد البرازيل بعقد حلقة دراسية بشأن اﻵثار القانونية الممكنة لوجود الحطام الفضائي في المدار الثابت بالنسبة لﻷرض ينطوي على أهمية كبرى.

1988 : Organisation d'un séminaire sur les droits de l'homme, Katmandou.
١٩٨٨: نظم فى كتماندو حلقة دراسية بشأن حقوق اﻹنسان.

1991 Président de la session, séminaire sur les troubles mentaux et la criminalité, Institut Philippe Pinel de l'Université de Montréal, Castelvecchio Pascoli, Italie.
رئيس دورة الندوة الدراسية المعنية بالخلل العقلي والجريمة، التي نظمها معهد فيليب بينل بجامعة مونتريال، في كاستلفتشيو بإيطاليا.

Séminaire sur " Les changements climatiques et la vulnérabilité du secteur agricole : Risques et possibilités "
حلقة دراسية حول موضوع " تغير المناخ وةاحتمالات تأثر الزراعة: المخاطر والفرص "

Le séminaire sur les politiques énergétiques et la gestion de l'énergie dans les pays arabes qui a eu lieu au Caire a aidé à mettre au point un programme régional de coopération technique pour le cinquième cycle.
وساعدت حلقة دراسية معنية بسياسات الطاقة وادارتها في البلدان العربية عقدت في القاهرة في وضع تصميم لبرنامج التعاون التقني الاقليمي من أجل الدورة الخامسة.

Un séminaire sur les valeurs communes à l'islam et au christianisme, auquel a participé le professeur William Baker;
:: تنظيم ندوة عن القيم المشتركة في الإسلام والمسيحية شارك فيها البروفيسور وليم بيكر؛

Le séminaire sur les profils migratoires était organisé dans le cadre des réunions thématiques tenues à l'occasion du Forum mondial sur la migration et le développement de 2011, coprésidées par les Gouvernements du Ghana et de la République de Moldova.
وعقدت الحلقة الدراسية بشأن تقارير سمات الهجرة كجزء من الاجتماعات المواضيعية التي عقدت في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية لعام 2011 برئاسة مشتركة بين حكومتي غانا وجمهورية مولدوفا.