"sénateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيناتور
• سيناتور
• مجلس الشيوخ
• السناتور
• النائب
• سناتور
• للسيناتور
• السّيناتور
• بالسيناتور
• السيناتورة
• لسيناتور
• مجلس شيوخ
• مجلس الشيوخِ
• سيناتورة
• بمجلس الشيوخ

Le sénateur Lugar avait une vision claire, ainsi que le sénateur Nunn, de la façon de traiter avec l'exUnion soviétique.
فقد كانت لدى السيناتور لوغار، إلى جانب السيناتور ين، رؤية واضحة لما ينبغي فعله إزاء الاتحاد السوفياتي القديم.

Le sénateur Howard lui-même m'a offert la place l'automne dernier.
السيناتور هاورد بنفسه عرض علي الوظيفة في الخريف

L'épouse du sénateur aimait vraiment le truc en fourrure, hein ?
زوجة السيناتور تحب حقاً كل الاشياء ذات الفرو ؟

Vous ne pouvez pas diriger une agence de renseignements à 17 000 pieds, sénateur.
لا تستطيع ادارة وكالة استخبارات من ارتفاع 17 الف قدم, سيناتور

Je me compare à quiconque ayant déjà suivi un rêve, sénateur.
أنا اقارن نفسي لأي شخص قام باتباع حلمه, سيناتور

Un sénateur brésilien s'est dit préoccupé que la crise économique actuelle puisse freiner la mise en œuvre de la Convention.
وأعرب عضو مجلس الشيوخ بالبرازيل عن قلقه من أن الأزمة الاقتصادية الحالية قد تعوق التقدم في تنفيذ الاتفاقية.

J'accueille très chaleureusement la contribution apportée par mon collègue australien, le sénateur Gareth Evans, au débat sur ce sujet.
وأرحب ترحيبا حارا باﻹسهام الذي تقدم به زميلي الاسترالي، السناتور غاريث إيفانز في المناقشة حول هذا الموضوع.

J'ai juste ce mauvais pressentiment que le sénateur Davis n'est pas l'homme qu'il faut pour le poste spécialement en ce moment.
لدي فقط شعور قوي بأن هذا السيناتور ديفيس ليس الرجل تماما لهذا المنصب, وخاصة في الوقت الراهن

Si le sénateur et Susic avaient un marché mais que le sénateur a changé d'avis après avoir été payé
اذا كان السيناتور و سوزيك بينهما اتفاق و السيناتور بدأ يتراجع بعد أن تلقى المال

- Je ne vois rien. - Son mari est sénateur.
لا استطيع الرؤية زوجها السيناتور لديه سلطة واسعة

Je me demande si notre cher sénateur n'est pas devenu un problème plus qu'un atout.
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل.

Le bureau du sénateur Davis a refusé de commenter cela.
مكتب السيناتور ديفيس رفض التعليق على هذه القطعة

Maintenant je dois trouver le sénateur Morra et découvrir ce qui est arrivé à Piper.
طريقة سهلة للتخلص منه. والان انا فى حاجة للعثور على السيناتور مورا

Je suis ravi que le sénateur Davis ait eu l'aide dont il avait besoin.
أنا سعيد أن السيناتور ديفيس قد حصل على المساعدة التي احتاجها

Si je veux faire une vraie différence, alors avoir un sénateur de mon côté pourrait m'aider.
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد

Juste l'histoire d'un meurtre il y a 15 ans, d'une fille de sénateur qui a acheté de la cocaïne coupée avec de la kétamine.
مُجرد قصة قتل تعود أحداثها لحوالي 15 عام تتعلق بإبنة سيناتور بمجلس الشيوخ والتي قامت بشراء كوكايين مليء بالكيتامين

Tu es mariée à un sénateur américain. Pourquoi tu ne passes pas devant ?
أنتِ متزوجة من سيناتور أمريكي، لمَ لم تخرجي من قائمة الإنتظار؟

Toujours en 2001, une femme a été désignée comme candidate à l'un des quatre postes de sénateur.
وفي البرلمان في عام 2001، عينت امرأة لتكون واحدة من أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ.

Comme le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, le sénateur Gareth Evans, l'a déclaré au cours du débat général :
وكما قال وزير الشؤون الخارجية في استراليا، السناتور غاريت إيفانز، في بيانه في المناقشة العامة منذ ثلاثة أسابيع مضت:

Bien sûr que si, sénateur, et vous n'avez pas besoin d'être modeste avec moi.
, كانت كذلك أيها النائب و لا عليك أن تتواضع امامي

(Déclics de menottes) Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'un sénateur des États Unis.
أنت تحت الاعتقال لقتل سناتور الولايات المتحدة

Et 5000$ pour le très distingué sénateur Delbert Hayes d'Osceola.
و5،000 دولار للتميز للسيناتور دلبرت هاياس من اوسيولا

J'ai parlé au sénateur Doyle tout à l'heure, et il a offert ses services quant à la configuration des invités.
سيدتي ، تَكلّمتُ مع السّيناتور دويل في وقت سابق، وهو عَرضَ مساهمتَه لترتيبِ الضيوفِ.

Bonne chance avec la réunion, sénateur. Pourquoi voudrait-on que notre vie d'après ressemble à une fête d'anniversaire du collège ?
حظا سعيدا مع الاجتماع بالسيناتور. لماذا يريد أي شخص هذا بعد حياتهم.

La sénatrice n'a pas commenté pour le moment excepté qu'elle avait hâte de servir les braves gens de Virginie comme leur second sénateur.
السيناتورة ليس لديها أي تعليق في الوقت الحالي غير ذلك إنها تتطلع لخدمة الشعب الطيب من ولاية فرجينيا

L'étoile du sénateur Grant a grimpé de façon significative
الرمية الممتازة لسيناتور غرنت رفعت من شعبيتها في الرأي العام بشدة

- Une somme suffisante pour faire la différence entre la poursuite de vos activités comme sénateur des États-Unis et l'annihilation complète de votre carrière.
كبير بما يكفي لصنعِ الفارق بين إستمرارية مهامك كعضو مجلس شيوخ في الولايات المتحدة، أو تقليص مهنتك إلى العدم.

Tout le monde se préoccupe trop du sénateur dupant ses stagières et ces deux garçons qui ont fait sauter Boston et personne ne se soucie de Chris !
كُلّ شخص فقط يَهتمُّ كثيراً حول تَسَكُّع أعضاء مجلس الشيوخِ مَع أطبائهم المقيمين وأولئك الولدين الذي فجّرَ بوسطن،

Quel est votre avis sur la question, sénateur Grant ?
ماهي مشاعرك في هذا الشأن يا سيناتورة غرانت ؟