| La présence de Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification, de la reconstruction et du développement du Burundi à cette réunion, était particulièrement importante. | UN | ومما تجدر الإشارة إليه أن السيدة سيرافين واكانا، وزيرة التخطيط والتعمير والتنمية في بوروندي، حضرت الاجتماع. |
| La première journée de la visite s'est terminée le soir par une manifestation culturelle qui était intitulée " Le temps de la paix " et placée sous le patronage de Mme Séraphine Bizimungu, épouse du Président rwandais. | UN | اختتمت أنشطة اليوم اﻷول بعرض ثقافي مسائل عنوانه " عصر للسلام " تحت رعاية السيدة سيرافين بيزيمنغو، قرينة رئيس الدولة. |
| Les travaux de la Conférence étaient présidés par S. E. Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, M. Marc Verwilghen, Ministre belge de la coopération et M. Jacques Loup, Directeur adjoint au Bureau régional pour l'Afrique du PNUD. | UN | وقد ترأست أعمال المؤتمر معالي السيدة سيرافين وكانا وزيرة التخطيط الإنمائي والتعمير، والسيد مارك فيرْويلغن وزير التعاون البلجيكي، والسيد جاك لوب المدير المساعد للمكتب الإقليمي لأفريقيا في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Notre Séraphine qui peignait sur des petits panneaux de bois ... est devenue un véritable peintre. | Open Subtitles | فنانتنا (سيرافين) والتي رسمت على ألواح خشبية صغيـرة أصبحت فنانة عظيمة |
| Séraphine est notre " Douanier Rousseau". | Open Subtitles | "سيرافين) بمثابة (روسو) بالنسبة لنا)" |
| On saute le gigot, on commence par le dessert. Séraphine adore les babas. | Open Subtitles | سنبدأ بالحلوى (سيرافين) تعشق (بابا روم) |
| Moi, Séraphine Louis, fille de Joseph Louis et de Joséphine Maillard je porte du taffetas et de la soie. | Open Subtitles | (أنا ، (سيرافين لويس (ابنه (جوزيف لويس (و(جوزفينا ميالر ! |
| Séraphine, tu ne trouves pas que c'est assez ? | Open Subtitles | أنتِ مدينة لي بشهرين ! (يا (سيرافين ! |
| On va déjeuner Séraphine. | Open Subtitles | (لنذهب لتناول الغداء (سيرافين |
| Louis Séraphine. C'est bien ici ? | Open Subtitles | هل (سيرافين لويس) تقطن هنا؟ |
| Séraphine monsieur. Ah ... | Open Subtitles | سيرافين) سيدي) |
| Séraphine ? | Open Subtitles | سيرافين)؟ |
| Comment ça, Séraphine ? | Open Subtitles | (سيرافين) |
| De Séraphine. | Open Subtitles | ( سيرافين ) |
| Séraphine ? Allo ? | Open Subtitles | سيرافين)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 