"sûr que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالطبع أنا
• متأكد من أنني
• متأكد أني
• بالتأكيد أنا
• متأكد انني
• ثقة من أنني
• على يقين من أنني
• متأكداً من أنني
• بالطبع انا
• بالطبع سوف
• بالطبع كنت
• واثق بأنني
• بالطبع أهتم
• واثق من أنني

Il serait illégal de ne pas indiquer tous les passagers dans le manifeste, alors non, bien sûr que je n'ai jamais fait ça.
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن بالطبع أنا لا أفعل ذلك

Bien sûr que je le sais. Je t'ai mise au monde.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

Je suis sûr que je n'aurais pas de mal à faire un discours si tu étais à mes côtés.
أنا متأكد من أنني ليس لدي مشكلة في إلقاء الخطابات إذا كنت إلي جانبي

Tu es sûr que je ne t'ai jamais appris à jouer au poker ?
هل أنت متأكد أني لم أعلمك لعب البوكر أبدا؟

Bien sûr que je m'inquiète plus du premier que du deuxième.
بالتأكيد أنا أهتم بالشئ الأول أكثر من الثانى

Je suis sûr que je vais finir par y arriver.
انا متأكد انني سأستطيع القضاء عليه في النهاية

Bien sûr que je suis fier que ce bar marche Nick, mais je pense que tu peux faire encore mieux.
بالطبع أنا فخور أن هذة الحانة تعادلنا لكني أظن أنه يمكنك فعل أفضل من هذا

Bien sûr que je suis choqué. Elle est morte ! Pourquoi ?
بالطبع أنا كذلك إنها ميتة، لماذا هي ميتة؟

Il veut m'épouser. Bien sûr que je lui fais confiance.
إنه يريد الزواج مني، بالطبع أنا أثق به.

Bien sûr que je suis heureuse. OK ? Peu importe, je suis là avec toi.
بالطبع أنا سعيدة على أيّة حال ، أنا هنا بصحبتك أليس كذلك ؟

Je suis assez sûr que je sais où ce discours va.
أنا متأكد من أنني أعرف حيث هذا الخطاب هو ذاهب.

- T'es sûr que je ne suis pas une autre femme que tu as attiré dans ton antre ?
هل أنت متأكد من أنني لست فقط آخر واحد من نسائكم إن كنت قد جذبه إلى مخبأ الخاصة بك؟

Mais je suis sûr que je te reverrai chez moi.
لكن أنا متأكد أني سأراك في منزلي قريبا

{\pos(192,210)}Non ! Je suis ravi. - Bien sûr que je le suis.
كلاّ ، كلاّ ، أعني أنـّي كذلك بالتأكيد أنا كذلك.

Elle n'est pas particulièrement bonne, et je suis sûr que je vais finir par en souffrir.
وليست فكرة جيدة بالتحديد, وأنا متأكد انني سأعاني بسببها

Je suis sûr que je me fais l'interprète de vos sentiments à tous en disant que nous regretterons son franc-parler, son humour et sa cordialité. J'aimerais présenter tous nos voeux à l'ambassadeur Marín Bosch, ainsi qu'à sa famille.
وإني لعلى ثقة من أنني أعبر عن مشاعركم كلكم عندما أقول إنا سنفتقد صراحته وروحه المرحة ووده، وأود أيضاً أن أعرب للسفير مارين بوش وعائلته عن أطيب تمنياتنا كلنا له بمستقبل سعيد.

Pas sûr que je sache ce que vous voulez dire.
ليس على يقين من أنني أعرف ماذا تقصد.

Je voulais être sûr que je risquait pas de rater la comète de Haley.
أريد أن أكون متأكداً من أنني لن أفوّت مذنب "هالي" أبداً

- Bien sûr que je force avec le dos. Je pense que ton bout est plus léger.
بالطبع انا ارفعها بظهري اعتقد ان جانبك اخف

Bien sûr que je vais venir. - J'ai besoin que tu veuilles y être.
بالطبع سوف ائت انا حقا احتاجك ان تكون هناك

Bien sûr que je le savais, mais c'est toujours rageant que les gens s'attendent à ce que je sois cette parfaite petite femme-en-formation qui... qui ne s'intéresse qu'aux cookies, aux bébés et au shopping.
, حسناً , بالطبع كنت اعرف لكن مازال هذا يغضبني أن الناس يظنون أن . . أكون تلك الزوجة المثالية المتدربة التي

Et je devrais le savoir, car je suis sûr que je suis le seul. Jusqu'ici.
يجب أن أعرف ذالك لأنني واثق بأنني الوحيد

Bien sûr que je suis égoïste.
بالطبع أهتم لمصلحتي الشخصيّة

Tu es sûr que je suis la personne avec qui tu veux être ?
هل أنت واثق من أنني الشخص الوحيد الذي تُريد التواجد معه ؟