"sa chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصته
• حظه
• فرصتها
• فرصه
• حظّه
• الرجل فرصة
• فرصةً
• بفرصته
• حظها
• حظّها
• هي محظوظة
• كم هي في نعيم

sa chance tourna quand un client lui donna une entrée pour un nouveau genre de divertissement...
جاءت فرصته الكُبرى عندما أعطاه زبون تذكرة إلى نوع جديد مُثير من التسلية

Á quoi aurait servi ton temps ici si tu refuses d'aider un autre jeune à avoir sa chance ?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Et un jour, sa chance va tourner et des milliers d'innocents en payeront le prix.
ويوم واحد سيتم تشغيل حظه خروج، والآلاف من الناس الأبرياء سيدفع الثمن.

Mais plus tard dans l'histoire, sa chance va tourner quand il dira le premier mensonge.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Si Gio l'accepte, il est certain qu'il lui donnera sa chance.
إذا لاقت موافقة جيو سيتأكد من حصولها على فرصتها

Je vais tenter ma chance. On doit toujours tenter sa chance.
يجب ان آخذ فرصتى الانسان يجب ان يجرب فرصه

Il a saisi sa chance de terrifier le monde, de mettre en évidence glorieusement les dangers de planter la même semence dans les champs à travers le monde.
لقد إستولى على فرصته لترويع العالم وتم إلقاء الضوء عليه وسط المخاطر زرع نفس البذور في الحقول في كافة أنحاء العالم

Celui-ci attend depuis des années sa chance d'engendrer la prochaine génération.
هذا الذّكر انتظر لسنوات كثيرة فرصته ليصبح أب للجيل القادم،

Papa a pris sa chance comme tous les boxeurs qui montent sur le ring.
انظر , بوب أخذ فرصته مثله مثل أي ملاكم أخر في صعوده إلى الحلبة

Non seulement, je lui avais fais perdre sa chance de gagner. J'avais effacé son envie de se battre
لم أخذ فقط فرصته للفوز بالإنتخابات فقد أخذت قدرته على المواجهة والقتال أيضا

Il a été attrapé, comme cet homme ce soir... seulement sa chance l'avait trahi.
أمسك به مثل ذلك الرجل في هذه الليله فقط حظه سيئ

Le garçon tombe amoureux à cette seconde, et comprend que sa chance est sur le point de changer.
الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة، ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير.

Qu'est-ce qui pousserait un simple soldat assez stupide pour tenter sa chance avec le Limier ?
ماذا سوف يلزم لجعل الجندي العادي من الغباء بما يكفي لمحاولة حظه مع الكلب ؟

Ne serait-il pas tout aussi juste que l'Afrique ait également sa chance?
أليس من العدل أن تحصل أفريقيا على فرصتها أيضا؟

Ma mère a dit qu'elle tenterait sa chance à la loterie, mais elle n'a pas gagné.
أمى قالت انها ستجرب فرصتها بالإقتراع لكنها لم تُختار

Quand elle a enfin eu sa chance, elle a trébuché et elle est tombée.
عندما حصلت على فرصتها أخيرا أمام أولئك المتزمتين ، فقدت توازنها و سقطت

Elle est passée dans le temps de noël se vanter d'avoir enfin sa chance.
جائت هنا في بدايه العام تتحدث عن الحصول على فرصه

Depuis, j'ai voulu aider l'Allemagne, lui donner... sa chance.
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا و منحها فرصه عادله

Et pourquoi revient-il et décide-t-il soudain d'utiliser sa chance comme ça?
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Allons, donne-lui sa chance. On l'a déjà vu combattre. Il s'est battu dans des tournois de l'UFC.
لتمنح الرجل فرصة , إنه رجل لم نراه يقاتل .. منذ زمن بعيد , لا أعرف إن كنت تذكره

J'allais juste dire que si j'ai besoin d'un nouveau valet, je pourrai laisser sa chance à Thomas.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Aucun de tes amis à poils n'aura sa chance, et toi non plus.
الآن لا أحد من أصدقائك الفرويين الصغار سيحظى بفرصته ولا أنتي

Alors qu'elle y conduit ses petits, elle espère que sa chance va tourner.
بينما تقود ديسميها لهناك تأمل أن يبدأ حظها بالتحسن

Prue lui a jeté un sort pour que sa chance tourne, après l'avoir empêchée de se jeter d'un toit.
فلقد أطلقت " برو " تعويذة لتغيير حظّها بعد أن أنقذتها من محاولة الإنتحار

J'espère que cette fille connaît sa chance.
أتمنى أن تعرف تلك الفتاة كم هي محظوظة

Elle ne connaît pas sa chance.
إنها لا تعلم كم هي في نعيم.