"sa façon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريقة التي
• طريقته في
• الطريقة التى
• طريقتها في
• النهْج
• من طريقة
• في طريقة

Et sa façon de parler du corps... Le terme "sanglant".
الطريقة التي أشار بها للجثة على انها تنزف

La communauté du désarmement doit soit changer sa façon de travailler ou risquer de se marginaliser.
فيتعين على أسرة نزع السلاح إما أن تغير الطريقة التي تصرف بها أعمالها أو أن تجازف بالتهميش.

En colère après ce monde à la con et sa façon de fonctionner.
الغضب من كل العالم اللعين و الطريقة التي يعمل بها

On dansait, l'autre soir... et à sa façon de me serrer, de me regarder dans les yeux... j'ai vraiment senti quelque chose.
عندما كنا نرقص في الليلة الماضية و طريقته في حَضْني و نظراته لعيني لقد شعرت حينها بشيء ما

J'aimerais d'abord lui dire que je n'apprécie pas sa façon de demander la parole et j'invite tous les membres à avoir une attitude digne de cette assemblée.
وأود أولاً أن أقول إنني لا أستسيغ طريقته في طلب الكلمة. وأحث الجميع على إبداء السلوك الذي يليق بهذه الجمعية.

J'ai bien aimé sa façon de jouer au basket hier.
أحببت الطريقة التى لعبت بها كرة السلة اليوم

Vous savez, c'est peut-être sa façon de mettre fin à ce chapitre de sa vie.
حسنًا ، قد يكون ذلك طريقتها في محاولة أنهائه من حياتها

Et sa façon de frapper la balle... ..quel spectacle!
‎و الطريقة التي يستقبل بها الكرة في منتصف العصا ‎هذه مباراة جيدة للغاية

Tu n'as pas vu sa façon de me regarder. Tu n'as pas vu son regard.
إنك لم ترَ الطريقة التي هاجمني بها ولم ترَ نظرة عينيه.

Sa confiance en sa façon de tuer pourrait se bâtir à chaque victime.
ثقته في الطريقة التي يقتل بها تُبنى مَع كُل ضَحية.

C'est peut-être sa façon de voir l'homme qui est l'objet de sa rage.
ربما هذه هي الطريقة التي اراد بها ان يرى الرجل الذي في مركز غضبه

Avec sa façon de chanter hier soir, elle aurait pu gagner !
الطريقة التي غنت بها الليلة الماضية كان بأمكانها الفوز

sa façon de se réveiller, de danser était incroyable.
الطريقة التي استيقظت فيها الأميرة، الطريقة التي رقصت

Je sais. Je sais que c'est sa façon de faire.
أعرف، أعرف يا رجل، هذه طريقته في فعلها، صحيح؟

C'est sa façon de vous dire qu'il fait du stand-up.
لا. تلك فقط طريقته في إخبارك أنه يقوم بالترجل على المسرح

Donc, quand je fais quelque chose pour qu'il change sa façon de faire,
لذا عندما اقوم بخطوتي لتغيير طريقته في العمل

Je n'aime pas sa façon de te regarder et de te parler.
لا تعجبنى الطريقة التى ينظر بها إليك ولا تعجبنى طريقة حديثه معك

Je n'aime pas sa façon de traiter les femmes.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

J'adore sa façon de se coiffer, pas vous?
أحب الطريقة التى تُسرِح بها شعرها,ألا تتفق معى؟

C'était sa façon de me demander s'il était blanc
هذه كانت طريقتها في السؤال إن كان صديقي أبيض البشرة

sa façon de résoudre le problème serait peut-être utile à ces organisations (voir encadré 2 ci-dessous).
وقد يكون النهْج الذي اتبعه لحل هذه المشكلة مفيداً لمنظومة الأمم المتحدة (انظر الإطار 2 أدناه).

J'ai deviné à sa façon de se mordre le poing... quand il passe devant chez elle.
لا أنا أفترض فقط من طريقة عضه لقبضة يده كلما مر بجانب منزلها

Il était le meilleur. Tout était dans sa façon de s'habiller, de rire.
لقد كان ذلك الرجل، في طريقة لبسه وطريقة ضحكته