"sa faiblesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضعفه
• أن القصور
• ضعفها

Et nous allons le capturer parce que sa faiblesse, c'est l'arrogance.
و سنقوم بالأمساك به لأن نقطة ضعفه هي غروره

Il est celui qui nous garde ici-bas. Je dois savoir quelle est sa faiblesse.
هو الذي يحتجزنا جميعاً هنا لذا يجب أنْ أعرف نقاط ضعفه

Et je pense que ces pages peuvent nous apprendre sa faiblesse.
أعتقد أنّ هذه الصفحات بوسعها إطلاعنا على نقاط ضعفه

Le Comité juge satisfaisante dans l'ensemble la manière dont le PNUD respecte ses propres règlements et ses propres normes en matière de pratiques optimales; sa faiblesse la plus courante consiste à ne pas s'adresser à un nombre suffisant de soumissionnaires.
108 - وجد المجلس أن مستوى الالتزام بقواعد ومعايير البرنامج الخاصة بأفضل الممارسات كان جيدا بصفة عامة، رغم أن القصور الأكثر شيوعا تمثل في عدم طلب عدد كاف من العطاءات.

Il doit sa faiblesse à un certain nombre de raisons.
ويعود سبب ضعفها هذا إلى عدد من العوامل.

Quelqu'un qui peut nous aider à trouver sa faiblesse ici.
شخصٌ بإمكانه أنْ يدلّنا على نقاط ضعفه هنا

J'ai vu Noble quand il a rampé tout nu sur la table en geignant sur sa faiblesse et sa perfidie.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته

sa faiblesse actuelle est due à un malaise politique, non pas à des défauts structurels ou fonctionnels.
وأوجه ضعفه الحالية مصدرها أزمة سياسية وليس العيوب الهيكلية أو الوظيفية.

Moi, ainsi que les Fédéraux savons que chaque homme à sa faiblesse.
أنا و المباحث نعلم أن كل رجل لديه نقطة ضعفه

sa faiblesse a été de m'aimer en retour d'une manière que tu n'as jamais pu.
رُبما نقطة ضعفه أنّه استطاع مُبادلة حُبّي بطريقة لم تكُن قادرًا عليها إطلاقًا

Il pouvait regarder un homme... et voir sa faiblesse.
كان يستطيع النظر إلى رجل ما ويرى نقاط ضعفه

Elles sont les seules qui comptent. Elles sont sa faiblesse.
هم فقط من يهتم بهم وهم نقطة ضعفه

Souviens toi, la lumière est sa faiblesse. Il ne peut survivre au lever du jour.
تذكّر، نقطة ضعفه الضوء لا يمكن تحمّل وهج الشمس

Les faibles le font se sentir puissant, terrifié qu'il est de sa faiblesse, signe d'impuissance.
وهو يفترس على اليائسين حتى يشعر بالقوة، وربما خائف من ضعفه الشخصي، مما يوحي إلي العجز الجنسي

sa faiblesse est devenu un atout ce son était presque humain mais il l'est
أجل نقطعة ضعفه هي الأقوى الآن هذا الأنين يبدوا بشري

Toute position a sa faiblesse. Il ne tient qu'à nous à les découvrir.
كل تشكيل توجد به نقطة ضعفه ويتوقف علينا الأمر لكي نكتشف ذلك

Quant à l'autre garde, il faut encore déterminer sa faiblesse.
كما أن الحارس الآخر ، لم أعرف نقطة ضعفه حتى الآن

sa faiblesse a laissé croire à ces vipères qu'ils pouvaient prendre le pouvoir.
ضعفه سمح لهؤلاء الأفاعي أن يعتقدوا أن بإمكانهم الإستيلاء على السلطة

Le Comité juge satisfaisante dans l'ensemble la manière dont le PNUD respecte ses propres règlements et ses propres normes en matière de pratiques optimales; sa faiblesse la plus courante consiste à ne pas s'adresser à un nombre suffisant de soumissionnaires.
108 - وجد المجلس أن مستوى الالتزام بقواعد البرنامج ومعاييره الخاصة بأفضل الممارسات كان جيدا بصفة عامة، رغم أن القصور الأكثر شيوعا تمثل في عدم طلب عدد كاف من العطاءات.

Pourquoi, dès lors, ne pas admettre que l'ONU, notamment dans l'ex-Yougoslavie, a démontré sa faiblesse et son incapacité d'arrêter un massacre?
لماذا إذن لا نعترف بأن اﻷمم المتحدة قد كشفت، خاصة في يوغوسلافيا السابقة، عن ضعفها وعدم قدرتها على وقف المذابح؟

Parce que s'il y a quelque chose qu'elle aime, c'est sa faiblesse.
،لأنهُ إن كانٌ هناك ما أحبته فذلِك هو نقطة ضعفها