"sa folie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جنونه
• جنونها
• حماقتها

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Pour ce que nous savons, sa maladie a pu causé sa folie et sa cruauté.
على حدّ علمنا، مرضه قد يكونُ سبب جنونه وقسوَته

Quand tu auras découvert ce à quoi un homme craint le plus tu auras découvert la raison de sa folie... et ça te donne les moyens pour la contrôler.
عندما تجد الشيء الذي يخشاه رجل كهذا سوف تكتشف مفتاح جنونه و وسيلة السيطرة عليه

Malgré les apparences, sans sa folie exposée, je reprenais le flambeau.
بجانب جميع أغراضها، بدون جنونها فقد أخذتُ مكانها. ‏

Toute sa rébellion, sa tromperie, sa folie, ses mauvaises pensées ... ont été révélées.
كل حماقتها,خداعها,تمردها وعقلها الوسخ أزيلت منها

Même si j'ai peur qu'il soit devenu dérangé par sa folie.
ورغم ذلك أخشى من أن جنونه قد يكون أعماه

La nouvelle de sa folie va se répandre, des prétendants au trône apparaîtront, et la guerre civile suivra, d'une façon ou d'une autre.
أخبار جنونه ستنتشر ، والمنافسة على العرش ستبدأ وستتبعها حرب أهلية بطريقة او آخري.

J'admets que mon désir d'aider l'homme peut m'avoir aveuglé sur sa folie grandissante, mais je suis sûr que vous savez à quoi ça ressemble.
أعترف أن رغبتي في مساعدة الرجل ربما قد أعماني عن جنونه المتزايد عند ذلك ..

Je n'aime pas ses façons et il y a danger pour nous à laisser sa folie se répandre.
لم يعجبني أبدا ، ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا

Au coeur même de sa folie, comme l'or parmi des métaux vulgaires, son âme reste pure et pleure sur son crime.
التي بعد أن قتلها اختفى جنونه وأصبح مثل القطع الذهبية الخالصة وعاد إلى طبيعته

Hamlet, dans sa folie, a tué Polonius, et l'a traîné hors de chez sa mère.
هاملت في ثورة جنونه قام بقتل بولونيوس وأخرجه خارج حجرة أمــه

Ses méthodes sont douteuses mais d'habitude, il a raison dans sa folie.
طرق أبي يمكن أن يشك فيها لكن عادة توجد حقيقة في جنونه

Il faut du réel dans ces cartons pour comprendre sa folie.
حسناً، دعنا نأمل بوجود شيئ حقيقي بهذه الصناديق حتى يمكننا إزاحة الستار عن طريقة لإيقاف جنونه

Allez, les gars, laissons le fou à sa folie.
حسناً يا شباب، فلنترك المجنون يغرق في جنونه

J'ai aimé le rapport de sa folie.
بأني قد استمتعت بالتقارير حول جنونه

S'il est vraiment fou, voici sa folie.
ان كان فعلا مجنونا فهذا هو جنونه

Je sais pas, c'est peut être sa folie, mais ben est de plus en plus suspicieux.
لاأدري، لربما هي نوبة من نوباتِ جنونه المعتادة ولكن (بين) يتصرف بشك بالغ

Elle va à un sanctuaire, où ils traiteront sa folie, offriront des cures.
تذهب إلى الملجأ حيث ستتلقى علاج جنونها عرض علاج

J'aime Zoe, et l'aimer, c'est aussi vivre avec sa folie.
أنا أحب زوى و جزء من حبى لها هو التعامل مع جنونها

Parce qu'elle est un peu paranoïaque et névrosée, et votre présence fait ressortir toute sa folie.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها