"sa grand-mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدتها
• جدته
• جدّتها
• جدّته
• الجدة
• لجدته
• لجدتها
• ويقيم مع صاحبة البلاغ وجدته
• بجدتها

Judith, comme sa grand-mère, qui a quitté cette maison et ce monde trop tôt.
جوديث الصغيرة بعد جدتها التي غادرت هذا المنزل وهذه الحياة مؤخراً

Je n'ai pas pu résister à la pression d'Elvira pour consulter sa grand-mère savante.
لا استطيع أن أثنى الفيرا عن استشارة جدتها الحكيمة عن ذلك.

Mary a dit à sa grand-mère que certaines choses, à l'école, vous intriguaient, surtout toi.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ

Qui resterait les bras croisés quand la maison de sa grand-mère se fait chambouler ?
الان,اي نوع من الرجال سيبقي صامتا حين يكون منزل جدته يسوي بالارض

Au wagon-restaurant, il m'a dit qu'enfant, il avait vu le fantôme de sa grand-mère.
وفي عربة المطعم حدثني عن شبح جدته الذي رآه في طفولته

Le plus probable, lors d'une visite à sa grand-mère, elle a vu la photo dans l'album, et l'image est restée dans son subconscient.
أعني ، من المحتمل ، أنّها زارت جدّتها و قامت بـرؤية الصّورة و تعلّقت الصورة في عقلها الباطن

Trois jours plus tard, elle a réapparu chez sa grand-mère.
بعد ثلاثة أيام عادت للظهور عند سقيفة جدتها

Enfant timide et introvertie, Hou Dandan a été élevée par sa grand-mère.
وتربت داندان الخجولة و الانطوائية في كنف جدتها.

Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur les allégations de l'auteur qui affirme être sans nouvelle de sa grand-mère.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات مقنعة عن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أنها لم تتلق أي أخبار عن جدتها.

La police a humilié sa grand-mère lorsqu'elle a perquisitionné chez elle, apparemment pour y chercher les < < millions > > que B. y aurait cachés.
كما أقدمت الشرطة على إهانة جدتها أثناء تفتيش منزلها، ويبدو أنهم كانوا يبحثون عن الملايين التي يُزعم أن السيد ب.

À la mort de sa grand-mère, elle a vécu dans la rue.
وعندما توفيت جدتها بدأت تعيش في الشوارع.

Elle a alors fui en Turquie avec sa grand-mère, avant de se rendre en Suède.
وقد فرَت إلى تركيا مع جدتها ومن هناك إلى السويد.

Tony l'a prise pour aller à l'enterrement de sa grand-mère.
توني اخذها لحديقة تاهو من اجل جنازة جدته

Il a une dette envers moi. Le mois dernier, sa grand-mère avait une infection pulmonaire.
هو يدين لي , لقد وضعت جدته في تابوت لطيف الشهر الماضي

Le congé partiellement payé pour assurer l'entretien de l'enfant peut être utilisé par le père de l'enfant, sa grand-mère, son grand-père ou d'autres parents qui s'occupent de l'enfant.
أما الإجازة المدفوعة الأجر جزئيا فيمكن أن يستفيد منها أب الطفل أو جدته أو جده أو أحد أقاربه إذا كان يعتني بالطفل.

Il avait alors vu l'auteur tirer sur sa grand-mère.
ثم شاهد مقدم البلاغ يطلق النار على جدته.

Il s'était ensuite rendu chez sa grand-mère, où le policier qui l'avait arrêté l'avait trouvé.
ثم ذهب إلى منزل جدته حيث وجده الضابط الذي قبض عليه.

A l'heure actuelle, un homme ne peut épouser sa mère, sa fille, sa soeur, sa grand-mère ou sa petite-fille.
وفي الوقت الحاضر، لا يجوز لرجل أن يتزوج من أمه، أو ابنته، أو أخته، أو جدته أو حفيدته.

Non, le bûcheron finit par éventrer le loup et les libère, elle et sa grand-mère.
لا, رجل الغابة يأتي و يفتح بطن الذئب و يحرّرها و جدّتها

sa grand-mère dirige la ville. La mienne vit de leur argent.
جدّته تدير البلدة جدتي ترقص مقابل المال الي يلقونه

Bien, retourne voir sa grand-mère alors. Et... demande-lui où elle habite.
اذاً لما لا تذهب الى الجدة و تسالها عن عنوانها

Un petit fils ne peut pas commander et préparer la table pour sa grand-mère ?
ألا يمكن للحفيد أن يطلب بعض الطعام لجدته وتجهيز الطاولة ؟

En fait c'est celle de sa grand-mère. Mais elle est morte donc ça va.
في الواقع، إنه مِلك لجدتها ولكنّها متوفاة، فلا بأس من إستخدامه.

Son fils N. K., étudiant en art, vivait avec elle et sa grand-mère.
ك.، تلميذاً يدرس الفنون الجميلة في أحد المعاهد الثانوية، ويقيم مع صاحبة البلاغ وجدته.

Elle adorait sa grand-mère.
كانت متعلقة جداً بجدتها, الرباط العائلي قوي