"sa poitrine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صدره
• صدرها
• صدرة
• صدرِه
• بصدرها
• الصدر
• صدرِها
• بصدره
• لصدرها
• ثدييها و

Ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Il y a du sang dans sa poitrine du coté droit.
من المؤكد وجود دم في صدره على الجانب الأيسر

Poignardé dans sa poitrine, son cou... son visage... ses mains, son estomac... ses hanches...
تمّ طعنهُ في صدره وفي رقبته.. وفي وجهه.. وفي رأسه ويديه..

On dirait que sa poitrine est sur le point de sortir.
فيبدو ان صدرها سينفجر الى الخارج فى اى لحظه

Clara avait un appareil sur sa poitrine qui ne pouvait être retiré.
كان كلارا وزارة الدفاع على صدرها التي لا يمكن إزالتها.

Il conduisait. Sa tête a heurté le pare-brise, sa poitrine, le volant. Voiture ancienne, pas d'airbag.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Mais alors elle a écrit ça, elle a mis une cible sur sa poitrine.
لكن من ثمّ كتبتْ ذلك المقال، ووضعتْ مركز الهدف على صدره.

Comme il protestait, un policier a chargé son arme et l'a pointée sur sa poitrine.
وعندما احتج، حمّل أحد رجال الشرطة مسدسه ووجهه إلى صدره.

Cette hémorragie était due à sa chute, au fait que sa poitrine avait heurté le volant de sa voiture et à son mauvais état de santé.
وعُزي النزيف إلى سقوطه، وإلى حقيقة أن صدره اصطدم بعجلة قيادة سيارته وإلى حالته الصحية السيئة.

La tête de Savo Kazanovic avait également été coupée, un clou avait été enfoncé dans sa poitrine et son corps avait été cloué à un chêne et crucifié.
كما قُطع رأس سافو كازونوفيتش وخُرق صدره بمسمار كبير، بينما صُلب جسده على سنديانة ثبت عليها بالمسامير.

On a mis un drain dans sa poitrine pour regonfler le poumon et l'aider à respirer.
لذا وضعنا أنبوب في صدره لإعادة ضخ الرئة ومساعدته على التنفس

Euh, vu l'énorme trou dans sa poitrine, elle a vraiment un coeur ?
حسنًا, بما أن المعطيات أن هناك حفرة عملاقة على صدره, هل لديه قلبٌ حتى؟

sa poitrine se soulève à peine.
يزداد مؤشر الاكسجين عن صدره يرتفع بصعوبه

Si la balle a perforé le diaphragme, une portion d'intestin a pu faire une hernie dans sa poitrine.
إذا ثقبت الرصاصة الحجاب الحاجز، ممكن ان تسمح لجزء من الأمعاء لينفتق في صدره.

Qui avait aussi une bombe coincée dans sa poitrine.
نعم الذي أيضا كانت هناك قنبلة محشوة في صدره

Et sa puissance a propulsé les jambes dans sa poitrine et son abdomen.
.. و قوة إنتفاخ الوسائد أرجَعَت ساقيها إلى داخل صدرها و بطنها.

sa poitrine ne peut pas perdre autant de sang.
لا يمكن أن يكون صدرها يطرح هذه الكميه كلها من الدم

L'une vous a pris la main pour la mettre sous sa chemise, sur sa poitrine... l'autre a fait de même et elles sont parties en riant
أخذت يدك ووضعتها تحت قمصيها على صدرها والثانية فعلت المثل، وبعدها ركضن ضاحكات إلى أصدقاءهن

Elle a été trouvée dans un champ à distance avec une constellation sculptée dans sa poitrine.
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها

Son estomac s'est déplacé dans sa poitrine et cela requiert un remaniement de son diaphragme, donc les heures qui arrivent nous en apprendront plus.
معدته أنتقلت إلى صدرة وتتطلب كمية كبيرة من الغشاء لإعادتها إلى مكانها وفي غضون ساعات سوف يخبروننا بالمزيد

La fraîcheur de la brise marine se mêlant à la sueur, qui perlait sur sa poitrine et sa nuque.
النسيم المنقول بحرا يقبل ببرودة العرق الذي على صدرِه ورقبتِه.

Tu ne pensais vraiment pas que les lésions dans sa poitrine nécessitaient des soins immédiats ?
ألم تظن حقاً أن الضرر بصدرها يحتاج لعناية فورية

Vous la reconnaîtrez au tatouage de Daisy Duck qui couvre... la zone de sa poitrine.
ستعلم أنها هى بواسطة وشم البطة ديزى الذى يغطيها فى منطقة الصدر

Et maman mettra sa main sur sa poitrine et aura un air déçu et critique.
أمّي سَتَضِعُ فقط يَدّها على صدرِها وتنظر بنظرة خائبة الأمل

Taser ! Merde. Évidemment, j'essayais de tirer dans sa poitrine, pas dans ses bijoux de famille.
سأصعقك, سأصعقك اللعنة من الواضح, اني كنت احاول ان اطلق بصدره

J'ai récupéré des radios récentes de sa poitrine provenant de l'hopital militaire datant d'environ un an.
لقد حصلت على صورة بالأشعة سينية حديثة لصدرها من مستشفى المتقاعديّن العسكريّن منذ ما يقرب السنة

Je passe tellement de temps à faire tendrement l'amour avec ma femme, qu'il est difficile d'entendre autre chose que sa poitrine rebondir et...
أقضي الكثير من الوقت في ممارسة الحب على زوجتي حتى يصعب سماع أي شيء بسبب طرق ثدييها و...