"sa rate" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طحاله
• طحالها
• طحال

On doit comprimer sa rate pour libérer celles qu'il a.
علينا ان نعصر طحاله لنطلق الصفائح الموجودة لديه

La bonne nouvelle est qu'une personne peut vivre sans sa rate.
حسنٌ الأخبار السارة أن الإنسان بإمكانه أن يحيا دون طحاله

Et bien, sa rate a eclaté suite à des coups puissant sur son torse.
حسنا,لقد تمزق طحاله بواسطه ضربات متعدده لجذعه

Selon certaines informations, Daouia Benaziza aurait péri sous les coups et notamment par l'éclatement de sa rate entraînant son décès.
فأفادت بعض المعلومات أن ضاوية بن عزيزة قد ماتت من جراء الضرب وبخاصة بسبب انفجار طحالها الذي أفضى إلى وفاتها.

sa rate a rompu et son aorte se dissèque.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

- Caroline ! - Détends toi. Elle peut vivre sans sa rate.
-اهدأي، بوسعها العيش بدون طحال .

Si c'est le cas, ça explique sa rate et l'hémoptysie.
ان كان مصابا بوحيدات النوى ذلك يفسر طحاله و نفث الدم

Il a une hémorragie interne. Je pense que sa rate s'est rompue
إن لديه نزيف داخلي، أعتقد أن طحاله قد انفجر

Un lymphome colle plus. On devrait enlever sa rate.
الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله

Enlevons sa rate sans confirmation pour pas qu'il loupe son épreuve.
ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد حتّى لاتفوته المباراة الكبرى

Oui, c'est sa rate ! Biopsie.
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة

sa rate est rompue, et il a perdu beaucoup de sang.
طحاله انفجر وفقد كثيراً من الدماء

sa rate s'est rompue et il a un gonflement important dans le cerveau.
تمزّق طحاله ولديه تورّم مهول في المخّ.

sa rate doit sûrement contenir des plaquettes.
لا بد ان طحاله يقوم بتنحية الصفائح

Les nodules dans sa rate étaient des granulomes
العقيدات في طحاله كانت أوراما حبيبية

Oh, on dirait que sa rate allait exploser.
. على ما يبدو ان طحاله قد تمزقت

Il va perdre sa rate.
أظن أن هذا الصبي سيكون عليه فقد طحاله.

J'avais un petit faible pour une de mes sœurs. Sinon, j'aurais coupé ses poumons et pas seulement sa rate.
كانت لديّ نقطة ضعف نحو إحدى أخواتي، وإلّا لاقتلعت رئتيها عوضَ طحالها.

Je pense que c'est sa rate.
أعتقد أن المشكلة في طحالها لعبة الأطباق الطائرة.