"saavedra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سافيدرا
• سابيدرا
• سافييدرا
• سافدرا
• سافيديرا

Carlos Saavedra Bruno, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto (Bolivie)
كارلوس سافيدرا برونو، وزير الشؤون الخارجية البوليفي

Conservation y uso sostenible de la biodiversidad de las especies vegetales medicinales en communidades kallawayas de la provincia de Bautista Saavedra
حماية التنوع البيولوجي للنباتات الطبية لدى شعب كالاوايا في مقاطعة باوتيستا سافيدرا واستخدامه المستدام

C'est le fils de Manuel Saavedra, je ne sais pas si tu le connais...
انا مررت بهذا فأنا كنت منفي أنه ابن مانويل سافيدرا

L'un des faits les plus marquants de la période à l'examen en ce qui concerne la gouvernance a été la réélection du commandant Daniel Ortega Saavedra à la présidence du pays pour un deuxième mandat (2012-2016), réélection qui a permis de garantir la continuité dans la réalisation des objectifs de développement humain, social et économique du pays.
6- إن أحد أهم الأحداث التي شهدها البلد في هذه الفترة فيما يتعلق بحكم شعب نيكاراغوا انتخابُ الرفيق القائد دانييل أورتيغا سابيدرا لمدةٍ رئاسيةٍ ثانية 2012-2016، على رأس حكومة المصالحة والوحدة الوطنية، مما يمكّن من مواصلة تحقيق أهداف التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية للبلاد.

Je suis la femme d'Enrique... de Newton Morales Saavedra... détenu...
انا زوجة انريكي نيوتن مراليس سافييدرا

571. Denis Taminchi Saavedra fut arrêté le 4 janvier 1997 à l'institut péruvien de sécurité sociale de Pucallpa.
571- وأُلقي القبض على دنيس تامينشي سافيدرا في 4 كانون الثاني/يناير 1997 في المعهد البيروفي للضمان الاجتماعي في بوكالبا.

Affaire No 1223 : Saavedra
القضية رقم 1223: سافيدرا

Les premières élections ont eu lieu en 1984 et Daniel Ortega Saavedra a été élu président du Nicaragua.
28- وحدثت أول انتخابات عام 1984 وانتخب دانيال أورتيغا سافيدرا رئيساً لنيكاراغوا.

Moreno, Saavedra, Monteagudo, Pueyrredón, Dorrego, Lavalle...
مارونو,سافيدرا,مونتيغويدو, بويردون ,دوريغو,لافيلي...

Suite à des consultations avec les parties concernées, j'ai l'intention de nommer le général de division Manuel Saavedra (Uruguay) à ce poste.
وبعد التشاور مع الأطراف المعنية، أعتزم تعيين اللواء مانيويل سافيدرا (أوروغواي) في ذلك المنصب.

Daniel Ortega Saavedra
دانيال أورتيغا سافيدرا

Le Président de la République du Honduras (Signé) Porfirio Lobo Sosa Le Président de la République du Nicaragua (Signé) Daniel Ortega Saavedra
(توقيع) بورفيريو لوبو سوسا (توقيع) دانييل أورتيغا سافيدرا رئيس جمهورية هندوراس رئيس جمهورية نيكاراغوا

Le camarade Président Daniel Ortega Saavedra a parlé à plusieurs reprises avec le Gouvernement et le peuple de notre voisin méridional, le Costa Rica, de la possibilité de développer ensemble notre frontière commune, notamment de protéger et de restaurer l'environnement et d'œuvrer à un développement social et économique durable qui profiterait à nos deux peuples.
فقد صدرت عن الرفيق الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا عدة إيماءات لحكومة وشعب جارتنا في الجنوب، كوستاريكا، بشأن إمكانية العمل بصورة مشتركة من أجل حلولنا المشتركة، ولا سيما من حيث حماية البيئة والحفاظ عليها، والعمل على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لما فيه منفعة شعبينا.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les textes de la lettre du Président Daniel Ortega Saavedra, de la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la souveraineté et la sécurité alimentaires sur le thème : < < Aliments pour la vie > > et de son annexe aux États Membres au titres des points 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 et 119 de l'ordre du jour.
وأرجو ممتنة إطلاع الدول الأعضاء على رسالة الرئيس دانييل أورتيغا سافيدرا وعلى الإعلان ومرفقه الصادرين عن مؤتمر القمة الرئاسي المعني بالسيادة والأمن في المجال الغذائي: أغذية للحياة، وذلك في سياق البنود 15 و 54 و 55 و 56 و 58 و 60 و 61 و 63 و 64 و 66 و 72 و 73 و 119 من جدول الأعمال.

La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Carlos Saavedra Bruno, Ministre des affaires étrangères et du culte de la Bolivie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمعالي السيد كارلوس سافيدرا برونو، وزير الخارجية والعبادة في بوليفيا.

C'est le cas, sur le plan régional interaméricain, du Traité de Rio de Janeiro du 10 mars 1933, aussi appelé Pacte Saavedra Lamas, qui dispose en son article II que les Parties :
ففي النطاق الإقليمي لأمريكا اللاتينية مثلا، تنص معاهدة ريو دي جانيرو المؤرخة 10 آذار/مارس 1933، والمعروفة بميثاق سافيدرا في مادتها الثانية، على أن الأطراف:

[Saavedra contre le Secrétaire général de l'Aviation civile internationale (OACI)]
(سافيدرا ضد الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي)

Gabriela Saavedra, journaliste au Global.
‫سررت بلقائك، أنا (غابرييلا سافيدرا) ‫من صحيفة "إل غلوبال".

En dépit de ces circonstances, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, dirigé par le Président Daniel Ortega Saavedra, est parvenu à enregistrer des succès dans la lutte contre la pauvreté, au point que des études indépendantes ont annoncé que le Nicaragua avait atteint l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
إن حكومة الوحدة الوطنية والمصالحة بقيادة الرئيس دانييل أورتيغا سابيدرا تمكنت، على الرغم من مواجهتها لتلك الظروف، من إحراز التقدم في مكافحة الفقر - إلى درجة إعلان الدراسات المستقلة أن نيكاراغوا حققت الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية.

René Saavedra. - Ça va ?
مرحبا، رينيه سافييدرا

(Signé) Daniel Ortega Saavedra Le Député,
(توقيع) دانييل أورتيغا سافدرا (توقيع) رينيه نونييز فييز

L'attaque a fait deux morts, les sous-officiers Jorge Rosado Salazar et Claudio Huanca Paredes, de la police nationale ainsi que le Président de l'Association des chefs de famille du hameau de Puerto Rico, M. Pablo Saavedra Icomena. Les membres de la police nationale se rendaient à Uchiza où ils avaient reçu un ordre de transfert.
اعترض قرابة ٤٥ مجرما ارهابيا تابعين لمنظمة الطريق المضيء مركبة كانت متجهة من كينغو ماريا إلى يوشيسا في أعلى الموقع المعروف باسم ياناينكا - مارانيون، وقتلوا ضابطي الصف التابعين للشرطة الوطنية في بيرو، خورخي روسادو سالسار وكولوديو اوانكا باريديس فضلا عن رئيس عمداء اﻷسر في بلدة بورتوريكو، السيد بابلو سافيديرا ايكومينا؛ وتوجه أفراد من الشرطة الوطنية في بيرو الى أوشيسا حيث جرى تناوبهم.